吐槽 自己琢磨游戏汉化的一些碎碎念#2

[硝酸羊]

上次吐槽贴竟然有这么多人回复，那为了水节操让大伙看个乐就再发一帖把

———————————————————————————————————————————————————————————————————

这次要吐槽的是配置翻译引擎的问题，以及我个人对国内各个翻译引擎的感受。

因为不太会日语，所以现在只能用机翻汉化（就是懒）（在学了在学了）。之前用团子翻译器的时候折腾过几个翻译引擎，个人觉得日翻中的质量排序是：有道最好，彩云略次之，百度腾讯和其他的都一般般。

使用Wanfu大佬制作的在线翻译宏（2023.02.06版）配置翻译引擎，百度的还算简单，直接填ID和密钥就行，小牛搜狗的质量不比百度高就不搞了，Google的挂上科学上网就能用（不过是公开接口）。想配置有道的翻译接口，翻译宏只提供了有道V1.1的接入方式，然而人家已经开始用V3了，V3的签名生成要求对翻译源文本拆分和拼接。在线翻译宏只能提供比较简单的签名计算方式，有道的这个实在是不知道怎么生成。研究了半天怎么往这个窗口里塞JS脚本，然而最后还是一无所获

腾讯的签名方式比有道还复杂，直接放弃。

最后妥协了，就用百度的垃圾翻译作一次翻译，Google作二次翻译（修正百度没翻的、翻错的）

然后就是各大翻译引擎提供商的支持文档：腾讯的支持文档做的非常详细，有道的也很详细，百度的相对简短一点，但都算比较实用。还去看了彩云的支持文档，那真是主打一个能不写就不写。。。翻译API的文档标题，美名其曰“五分钟学会彩云小译 API”，给了Bash和Python两段Demo，然而什么参数名称、接入方式、接入参数全都没写。完全用不了啊kora

总之就是在翻译引擎上折腾了相当长的时间，几乎完全没有收获，最后直接躺了。大概学过计算机的话会轻松很多吧

[控萝莉的污鸭]

我这边的建议是从chatgpt接口学起，搜索引擎和在线翻译作为工具还是稍微有点落后的，gpt玩起来不管是翻译还是搭建自己的工具链条速度都能上来一些。

[Xchara]

硬要说谷歌的翻译质量是最烂的，彩云也是一样烂，gpt质量高但是很贵

[硝酸羊]

43 分钟前，控萝莉的污鸭说道:

我这边的建议是从chatgpt接口学起，搜索引擎和在线翻译作为工具还是稍微有点落后的，gpt玩起来不管是翻译还是搭建自己的工具链条速度都能上来一些。

我也觉得gpt翻译质量最高，但是gpt的API不是要绑定海外信用卡吗，这我实在弄不来

还有让gpt一次跑十几万字的*那种*翻译真的不会被自主规制吗

[大沼くるみ]

我自己做翻译的时候是自己打字（顺带记假名）输进俊达萌之类的读出来后再听译的，毕竟也20多年日漫看下来了，能听懂个70%左右，剩下的就是谷歌百度交替着来然后再结合上下文自己理解了。

[控萝莉的污鸭]

8 小时前，硝酸羊说道:

我也觉得gpt翻译质量最高，但是gpt的API不是要绑定海外信用卡吗，这我实在弄不来

还有让gpt一次跑十几万字的*那种*翻译真的不会被自主规制吗

关于海外卡的问题，可以gpt工具现在非常多，可以花点时间去找个准入容易得，或者闲鱼淘宝解决下海外身份信息的问题；关于gpt会不会检测内容自主规则，不会的，成本太高，因为gpt本质是不理解自己在处理什么内容的，你想对gpt禁止这么复杂的内容需要花大量的人力矫正模型

[硝酸羊]

13 小时前，控萝莉的污鸭说道:

关于海外卡的问题，可以gpt工具现在非常多，可以花点时间去找个准入容易得，或者闲鱼淘宝解决下海外身份信息的问题；关于gpt会不会检测内容自主规则，不会的，成本太高，因为gpt本质是不理解自己在处理什么内容的，你想对gpt禁止这么复杂的内容需要花大量的人力矫正模型

懂力。不过淘宝上会不会风险比较大？那还是等我润出去再弄这个吧

[控萝莉的污鸭]

12 小时前，硝酸羊说道:

懂力。不过淘宝上会不会风险比较大？那还是等我润出去再弄这个吧

本质灰色地带，你不声张不作死，就用来搞点自己的汉化，不会有大问题