转跳到内容

自己琢磨游戏汉化的一些碎碎念#5

硝酸羊

硝酸羊，
在 新手保护区

推荐贴

硝酸羊 踏上征途【也许该考虑来点更大的贡献了】

硝酸羊

发布于
发布于 · 只看该作者

讲讲之前琢磨的又一个游戏：这个游戏依旧是代码和文本放在同一个文件里，翻译完文本、整合回去之后，进游戏一切文本也显示正常。正当我以为轻松解决的时候，却发现了一个问题。

首先，这个游戏是闯关形式的，一共五大关，每两大关之间有一个“camp”休息点。汉化完之后，每次到这个休息点，都会报错“undefined script in line xxx”然后强制退出。怪就怪在我回去检查了代码，这些script一个都没改。我把“line xxx”之前的代码和文本全部又改回了原来日文版的，还是会报错。

更玄学的是，我一开始以为是我开了cheat engine导致的报错。然后我关了ce打通了第一关，报错了，退出读档关底再打到休息点，又没报错。

实在是让人想也不明白。:45080532_SSA(1):

我推测是游戏在中文环境下有些代码无法读取吧，但我又没有办法用日文环境启动一个汉化的游戏。

总之，现在就是，游戏玩不了，bug不会修，但是cg可以看，而且cg挺多的。我没啥计算机基础，修这玩意不知道要到猴年马月，而且这个bug有没有可能被修好都是个问题。那我就比较纠结了，是找办法修完bug，还是就这么发了，还是干脆不发。

真是让人脑阔疼。:173800820_SSB(6):

———————————————————————————————————————————————————————————————————

这篇就是完结篇啦，也没什么更多的东西好吐槽了，而且感觉再写下去也没人看了(ﾟﾍﾟ)

链接到点评
硝酸羊 踏上征途【也许该考虑来点更大的贡献了】

硝酸羊

发布于
  • 作者
发布于 · 只看该作者
7 分钟前，1621971403说道:

显示script错误的时候不一定是script本身出错了，也有可能是它读的文本错了，我用T++翻译的时候最多的就是机翻吃掉了引号导致报错，与环境应该没关系

这个问题我也遇到过很多次，不过我认为基本可以排除是机翻文本的问题，因为我做这个翻译的文本是手动切的，不会包含半角符号，而且出问题的脚本前后并没有文本。

之所以我觉得是环境问题，是因为这个游戏的引擎（Nscripter）本身不支持中文字符的读取，需要用到NScripter吧一个大佬自己开发的转区程序，不过按照他的描述这个汉化程序并不完整（所以会出bug？）

题外话，你短时间发这么多回帖不会触发违规吗:173800820_SSB(6):

链接到点评
1621971403 踏上征途【也许该考虑来点更大的贡献了】

1621971403

发布于
发布于 · 只看该作者
15 分钟前，硝酸羊说道:

这个问题我也遇到过很多次，不过我认为基本可以排除是机翻文本的问题，因为我做这个翻译的文本是手动切的，不会包含半角符号，而且出问题的脚本前后并没有文本。

之所以我觉得是环境问题，是因为这个游戏的引擎（Nscripter）本身不支持中文字符的读取，需要用到NScripter吧一个大佬自己开发的转区程序，不过按照他的描述这个汉化程序并不完整（所以会出bug？）

题外话，你短时间发这么多回帖不会触发违规吗:173800820_SSB(6):

我只用过rpgmaker的翻译，其他的就不清楚了

不过应该只要在半个小时内不要回复到8帖，应该就不算违规吧（这么一说我也有点担心

链接到点评
ChaosRance 村庄勇者【重建村落任重道远】

ChaosRance

发布于
发布于 · 只看该作者
14 分钟前，硝酸羊说道:

是这样的，只不过这样的东西太小众了，平台都做不久，以前汉化新世纪啥的现在都没了，贴吧也没落了。

我之前自己琢磨的时候是谷歌出来的

虽然成功了，但一看日期已经是好几年之前了，想问也是石沉大海

 

贴吧只能挖坟才能看到了，现在汉化组都在逐渐消失，程序大佬也更少见了:mx018:

链接到点评
硝酸羊 踏上征途【也许该考虑来点更大的贡献了】

硝酸羊

发布于
  • 作者
发布于 · 只看该作者
4 小时前，ChaosRance说道:

我之前自己琢磨的时候是谷歌出来的

虽然成功了，但一看日期已经是好几年之前了，想问也是石沉大海

 

贴吧只能挖坟才能看到了，现在汉化组都在逐渐消失，程序大佬也更少见了:mx018:

是的，还是靠自己吧。为了翻译喜欢的游戏自学编程，然后你自己也能变成程序大佬:YangTuo_4:

硝酸羊在一位不愿透露姓名的神必人引导下，踏上了寻找爱丽丝之旅，获得2节操作为旅费

链接到点评
ChaosRance 村庄勇者【重建村落任重道远】

ChaosRance

发布于
发布于 · 只看该作者
26 分钟前，硝酸羊说道:

是的，还是靠自己吧。为了翻译喜欢的游戏自学编程，然后你自己也能变成程序大佬:YangTuo_4:

:583804342_SSA(3):这么一说我突然想起来之前看到过有个程序，是叫tiny来着？那个集合了比较常见的会社的程序解包，有兴趣可以看看

 

4 小时前，growl说道:

感觉gtp出来之后 翻译会简单一些

翻译自动化了，要是gpt能顺便解决文字的正常显示就更好了:SS08:

链接到点评
  • 攸薩锁定了本主题
游客
此主题已关闭。
转到主题列表
×
×
  • 新建...

重要消息

为使您更好地使用该站点，请仔细阅读以下内容： 使用条款

  我接受