建议 请问大家是如何看待现在的机翻汉化组的

[qbz_95]

机翻也能成组吗。。。。机翻大部分不都是个人机翻喜欢的游戏，老的那些机翻游戏，如果没有润色根本连正常阅读都做不到。

和自己用MTOOL VNR这些的在线翻译没什么区别。直到今年开始，AI翻译横空出世，机翻才算是有点意义。

目前大部分人都是自费购买gpt号来翻译后免费发布到各个黄油论坛的，我自己也翻译了一些rm 引擎krkr yusir引擎的游戏，有些喜欢的游戏甚至发售第一天就搞出来。

个人认为目前gpt翻译已经可以帮助普通人正常通关一款日语游戏，是绝对利好的事情，GPT机翻肯定是比传统机翻好的，不存在什么质量下降。

只是说RPG游戏引擎很多，在翻译的时候要仔细去甄别脚本语句，在翻译前进行标记提前剔除出翻译序列，然后翻译前用脚本找出角色片假名，进行提前统一，翻译好后再用脚本查找一遍漏翻和翻成英文的，这样处理完之后的内容基本上是可用性很高的了。