讨论 弹丸一个小问题

[鲷鱼烧]

【轮舞】是因为原名音译为【伦巴】之后再意译的名称吗 【论破】才是直译吧？

 

不去贴吧问是觉得贴吧太杂 没人回答 ss这边有同好知道吗{:7_517:}

[米斯蒂娅之歌]

那游戏应该叫DANMARU RONPA而不是DANGAN RONPA了...

[鲷鱼烧]

米斯蒂娅之歌 发表于 2013-7-7 11:08

那游戏应该叫DANMARU RONPA而不是DANGAN RONPA了...

 

意思是轮舞是比较合适的翻译咯？ 因为要一致训读或一致音读才合理？

[dugumeinv0]

个人更喜欢论破，也很符合游戏里的 辩论-击破对手 的游戏感觉

[尼禄]

。。。翻译这玩意怎么说怎么有理

你想想当年的老头滚动条和天鹰战士

[偶也嗯哼]

自己习惯啥就啥呗，翻译什么的都很乱得，看自己喜好的{:7_508:}

[权限的终结]

你想想能把半衰期翻译成半条命，就淡定了。

[千年一噗]

 

怎么说呢……信达雅这种翻译准则毕竟还有雅的说法

 

意思表达差不多就怎么舒服怎么来

[gundamubw]

权限的终结 发表于 2013-7-7 21:50

你想想能把半衰期翻译成半条命，就淡定了。

 

其实我觉着半条命更带感呢

这种“直译”从某些意义而言完全没问题，虽然结合下原作就知道问题了

但是因为相对最出名的还是CS，所以嘛。。。

[叁仟]

翻译这东西做到了信达雅，至于觉得哪个好就看人喜好了