心情 为什么steam上的gal总有“民汉大于官中”这种感觉

[每天爆炸99次]

随便探讨聊聊啦

1.steam上推出的一些gal都是质量颇高，耳熟能详的作品的高清重制版，而这些作品在之前已经有各种民间大手子为爱发电，查漏补缺的制作了汉化版，而官中或许没有花费这么大的精力，又不能直接照搬民汉。果然“爱”才是最伟大的力量

2.“幸存者偏差”，按照上条的讨论，可能被拿来比较的都是些讨论度颇高的gal，既然珠玉在前，官中往往要被拿来比较一番，若是质量较好倒罢了，质量差可能就会被严重批评

3.或许也有点时代滤镜的原因在其中

[月晓]

我觉得就是为爱发电才认真的,,,

[light_diver]

官方有些翻譯都是隨便翻的,民間漢化都是比官中還早,不能照抄,有些就直接跟民漢合作了,直接買過來

[jiijmwwm1]

以前民间汉化很多时候都是无限期，慢慢精雕细琢的。

现在这帮官中估计有时间压力，未必有足够的时间润色

[Thurston]

因为白舟的汉化实在是太柔软了（大雾）

有些官汉汉化有不少错别字外加意味不明的翻译，很难评价

七月 21，由Thurston修改

[GabeLee]

既然是商业作品就会计较收益。所以官中才会有赶工一说，一旦和财沾边就……

民汉毕竟不求财，更希望能找到同好或者作品宣传出去，境界就不一样，那对待态度自然也会截然不同。

[月晓]

45 分钟前，jiijmwwm1说道:

以前民间汉化很多时候都是无限期，慢慢精雕细琢的。

现在这帮官中估计有时间压力，未必有足够的时间润色

而且给的钱似乎还挺少的

[tcx]

有的民间汉化组他又不需要赞助，都是为爱发电。部分官方汉化会使用AI汉化，这种汉化质量参差不齐，有的可能甚至还没有云翻的靠谱。

[367ddd]

官中啊，毕竟目标上也有差距吧，会出官中的gal一般是为了从增加受众进而增加收入，但是民间汉化的话很多是为了分享自己热爱的事物这样吧。

打个比方就像面对客户推销商品，和面对亲友安利自己喜欢的acg这样子的感觉吧？

[宿命论就好笑]

民汉更多的是资深宅宅用爱发电汉化，本身就接触二次元gal很久，对于很多捏他都很熟悉，能翻译出原本的意思吧。官汉很多都是一些标准化的汉化组，可能其中很多对于这类文化比较不熟悉的就很难翻译出原本的意思了

[FatOtakuOrz]

因为有些发布商翻译的官中是真的粗糙，错字一堆。比如说流星世界演绎者的官中就是这样的

[s1020990]

好多官中都有种机翻加润色的感觉

[U咩]

民汉真的是用爱发电，官中属于是能糊弄就糊弄过去的那种

[growl]

民汉是好几个人用爱发电 官中就是糊弄用户的

[anchenwu]

官中都是无利不起早的，很多官中都是为了照顾港澳台新马的。

[van年初]

因为民间汉化组是用爱发电，花费的精力和时间都是非常大的，非盈利性的。而官中的话得看官方态度，毕竟汉化并不是必要的，而且可能也是一笔支出，要考虑钱啦。

[大沼くるみ]

民间用爱发电这点就不多说了，官方选的汉化组又不知道有什么背景资质，拿工资做事自然不会有自发想做的事情做的认真