吐槽 大家对机翻怎么看

[msuml]

其实我不是第一次发这种帖子了，之前基本赞成。但我直到如今还是很难受，没机翻的时候汉化也好生肉也好都看着舒服，现在好多机翻占了汉化的坑感觉好多小RPG不像以前有大佬个人翻译了不说，看生肉的时候总会去想看机翻会不会更省时间，但是看机翻又觉得词不达意看着看着又想看生肉

[剩下的盛夏]

小黄油和无脑冲的拔作没什么所谓，反正游玩目的也是看cg掏枪

有深度的文本肯定就得要精翻了，其实如果剧情足够出色基本都是有爱发电的佬开坑的吧，现在某两个臭名昭著的机翻汉化组倒了应该也没什么占坑的恶劣行为了吧（大概？其实我不关注汉化圈社区环境很久了）我个人是原因花时间等的，但是看楼主好像是等不及的，或者是玩什么都力求翻译准确的类型？

小rpg确实没办法，基本只能的哪位看上眼的大佬个人汉化发电了，但是现在的ai汉化至少比以前的传统机翻顺眼多了，大部分情况都是能接受的

[kisara1314]

现在的AI机翻已经很厉害了呢，基本上小修一下都看不出来了

 

[较好的书呆子]

机翻本身没啥

主要是有些没润色过的劣质ai机翻很败好感

实际上现在正常的ai翻译已经可以跟中低水平的汉化组相提并论了

比如ds接口或者gpt接口，甚至于本地部署的Sakura

除了谐音梗和双关翻不出来之外

正常玩是真没问题的

不用太纠结“有没有灵魂”这种事情

[音矛倫]

基本上看見機翻就不想碰了，和AI不是一個次元的

有時覺得好笑，有時又覺得好氣

[gaohh123]

没什么文本的或者纯拔作我是无所谓啦但是文本量大的还是希望有精修，至少上AI吧，机翻好多地方可能都不通顺了

[Xchara]

不是很看好，虽然现在有更智能的ds，但是ds老服务器崩溃，而其他的机翻质量都不太行

[CGOOD_0w0]

能看懂大概就是胜利,总比生肉好~

[Nomad11]

机翻。。。很多机翻的内容读起来都费劲，还不如直接啃生肉呢～

[亚当]

机翻的质量参差不齐啊，有的特别好，有的特别差...不过总体还是支持机翻的，至少比啃生肉好一些

[Arashio]

好东西，质量好的很容易看懂。

[yy6029]

我的意见是，只要不是太烂，总比啃生肉强

[学者]

于 2025/2/10 于 AM12点05分，kisara1314说道:

现在的AI机翻已经很厉害了呢，基本上小修一下都看不出来了

 

总的来说，还是需要人来润色一下滴

[孤独の我]

比啃生肉强，利大于弊吧

[raw_leaf]

挺好的，能看懂大致内容

[魔法雨]

于 2025/2/9 于 PM7点54分，msuml说道:

其实我不是第一次发这种帖子了，之前基本赞成。但我直到如今还是很难受，没机翻的时候汉化也好生肉也好都看着舒服，现在好多机翻占了汉化的坑感觉好多小RPG不像以前有大佬个人翻译了不说，看生肉的时候总会去想看机翻会不会更省时间，但是看机翻又觉得词不达意看着看着又想看生肉

能使用deepseek进行翻译的话感觉会好很多，尝试过翻译过一些文章的长难句，比翻译器的死板翻译看着舒服。

[skelenton]

和生肉比起来，相当的友好了。机翻多多少少能猜到是什么意思。英语生肉就比较友好了，大概是不需要机翻的程度

[R_drive]

看具体情况，H体现为以交互操作为主的机翻相对能接受，如果H体现主要以文本为主的那肯定是接受不了机翻的，重点说文本为主的，这其实才是现在黄油大头，也就是各种RPG，adv类的游戏，实际上在各种作品的带入感来说，一直都是小说>游戏>漫画>动画/电影>图片的,而游戏比较特殊,他可以认为是同时兼顾了图片/动画和小说文本的,不同游戏类型只是权重不同,而是文本为主的,本身带入感就是会因为文本远强于交互为主的,所以有没有好的汉化极为重要,这里面甚至重要到一些语气,动作,情景描写,用词的信达雅程度,都可能大幅度影响人的带入深度和情绪(撸意),所以特别是在H描写上,即便是AI翻译,给人带来的体验,也是远远差于优质的人工精翻的

[wwwkof123]

我不讨厌机翻，但机翻后我认为对文本的通顺进行确认是翻译这个行为的基本，有很多机翻是打着汉化的名义但实际内容根本就是汉字随机生成

[神马都是浮云]

个人是无法接受的，因为下载过太多太多机翻翻译得很拉的黄油了。都不说意思翻译的准不准确，其中很多语言组成根本不通顺，对话里你我他不分，简直不堪入目，毫无代入感

[AAAAS爱]

感觉现在很多AI翻译的还不错，可以勉强看懂，至少比啃生肉好

[duobaan007]

现在不都是ai翻译么，纯机翻...只能说有关键字还行吧

[肉包不吃肉]

于 2025/2/9 于 PM7点54分，msuml说道:

其实我不是第一次发这种帖子了，之前基本赞成。但我直到如今还是很难受，没机翻的时候汉化也好生肉也好都看着舒服，现在好多机翻占了汉化的坑感觉好多小RPG不像以前有大佬个人翻译了不说，看生肉的时候总会去想看机翻会不会更省时间，但是看机翻又觉得词不达意看着看着又想看生肉

机翻不能不原文要表达的意思好好表达出来

还有些梗以及谐音之类的

[Asinous]

于 2025/2/9 于 PM7点54分，msuml说道:

其实我不是第一次发这种帖子了，之前基本赞成。但我直到如今还是很难受，没机翻的时候汉化也好生肉也好都看着舒服，现在好多机翻占了汉化的坑感觉好多小RPG不像以前有大佬个人翻译了不说，看生肉的时候总会去想看机翻会不会更省时间，但是看机翻又觉得词不达意看着看着又想看生肉

机翻已经越来越厉害了罢。有很多机翻润色的作品已经很不错了，几乎没有错译的。

[daybrwak]

于 2025/2/9 于 PM7点54分，msuml说道:

其实我不是第一次发这种帖子了，之前基本赞成。但我直到如今还是很难受，没机翻的时候汉化也好生肉也好都看着舒服，现在好多机翻占了汉化的坑感觉好多小RPG不像以前有大佬个人翻译了不说，看生肉的时候总会去想看机翻会不会更省时间，但是看机翻又觉得词不达意看着看着又想看生肉

机翻的话一些原文的梗和双关可能ai翻不出来，而且意思可能也会和原文表达不符，能的话还是希望汉化组的。