吐槽 各位正在汉化（或汉化过）游戏的大佬，进来聊会天？

[MCIN]

咳咳，自己是个正在汉化涩涩RPG的半桶水译者，目前正被多达80万字的文本压得喘不过气来

之前去汉化交流区发开坑帖想找一个有兴趣帮忙翻译的帮手，结果帖子观看量寥寥无几不说还没有几个翻译大佬（或者正常路人）回复……

在自己加入论坛的两周里，自己似乎没怎么见到过冒泡的翻译者以及汉化组的人（即便是在汉化交流区），故开此帖想看看这论坛究竟有多少活跃的翻译者存在

顺带好奇一问，各位平时都是用什么方法完成对游戏的汉化的？

 

昨日 10:38，由MCIN修改

[project]

使用大脑编码，具体来说先去考一个N1 ，然后你的大脑就可以进行对游戏的汉化了

[她放了发髻]

现在搞个人手动翻译的少了，要么等官方代理的汉化，要么跑ai翻译，所以落寞了

[C9君]

如果是学习日语为主目的拿汉化做练习可以轻松点。

最空虚的是汉化完你就失去对游戏本身的一切乐趣，而且还是用最枯燥的方式。

建议玩爽了再汉化。

[emptysuns]

拿AI跑然后润色呗，别说80w文本了，做过100w的不到1小时就好了

现在AI写好提示词比一些汉化萌新做的都效果好

 

23 小时前，由emptysuns修改

[苍羽澈]

你是要翻啥？ 

一般都是t++吧，提取容易翻译方便。

不过帮忙汉化我是帮不上忙，我自己的活还没弄完甚至还想找人帮呢

[MCIN]

5 小时前，苍羽澈说道:

你是要翻啥？ 

一般都是t++吧，提取容易翻译方便。

不过帮忙汉化我是帮不上忙，我自己的活还没弄完甚至还想找人帮呢

【月之水】的《百合骑士传奇》，一个被sstm汉化了一半的游戏（没翻译的部分直接阉割）

自己特别喜欢【月之水】的游戏，所以就打算自己动手翻译了，目前已经翻了一年有余

 

 

[MCIN]

7 小时前，C9君说道:

如果是学习日语为主目的拿汉化做练习可以轻松点。

最空虚的是汉化完你就失去对游戏本身的一切乐趣，而且还是用最枯燥的方式。

建议玩爽了再汉化。

这个不用担心，自己在汉化前会把游戏完整过一遍的，毕竟t++提取出来的只有一行行的文本，如果不知道他们大概在说什么的话也没办法翻译的很精彩

自己也断断续续的翻译过一年的网文，最后的结果确实是因为失去兴趣没了动力，然后就翻不动了

[william84525]

现在销量好一些的热门作早就被代理先占坑了
如果自己要玩的，丢给AI大概能看懂个8.9成，
自然愈来愈少人愿意做润色这种吃力不讨好的事

 

题外话
我5月中才发了一部，御宅下个月就说拿到代理
就有种自己白干了的感觉

5 小时前，由william84525修改

[MCIN]

30 分钟前，william84525说道:

现在销量好一些的热门作早就被代理先占坑了
如果自己要玩的，丢给AI大概能看懂个8.9成，
自然愈来愈少人愿意做润色这种吃力不讨好的事

 

题外话
我5月中才发了一部，御宅下个月就说拿到代理
就有种自己白干了的感觉

太惨了

就当成让各位提前几个月尝鲜吧

[苍羽澈]

52 分钟前，william84525说道:

现在销量好一些的热门作早就被代理先占坑了
如果自己要玩的，丢给AI大概能看懂个8.9成，
自然愈来愈少人愿意做润色这种吃力不讨好的事

 

题外话
我5月中才发了一部，御宅下个月就说拿到代理
就有种自己白干了的感觉

白干？白干不是正常的吗？我80%都是白干

[9909909]

越来越多的官中和精度逐渐提高的AI翻，谁都不希望自己的努力只能打个水漂（例如楼上的），因此民间汉化在近几年越来越少了。

虽然你感觉没多少人回你的开坑贴，但其实sstm已经是黄油汉化者比较多的论坛了，只能说大势所趋。

我偶尔还会汉化些游戏，不过都是选：短小、冷门、难以汉化（unity、狼头之类的）的来搞，或者是对其他人的未完全汉化进行补充。

唯一汉化过相对比较长的是《纳刀少女》，但这样的经历...来一次就够了...