吐槽 关于翻译，认为不得不品的两环……

[WhityAndey]

关于翻译，认为不得不品的两环……   嗨嗨！o(*￣▽￣*)ブ   那咱就先来看一看起因吧ヾ(•ω•`)o 咱之前翻译的cg集是にちた老师在ci-en上发布的月费 也是画风非常对胃口的一位老师，整理了一下内容大概有16+回 咱想代入剧情啊，但当时好久都找不到翻译，那只能自己动手了＞︿＜       下面是我在翻译中遇到的一些神秘的问题（也是为什么前缀是吐槽…   关于消字…… 众所周知，翻译的步骤可以分为（大概？）： 提取文本 ↓ 翻译文本 ↓ 嵌字 ↓ 校对 其中最花时间的当属嵌字了， 在嵌字中，你会遇到： 在头发或者精致装饰上出现的原文&一定会混色的内容识别填充 像图中的例子， 使用了内容识别填充确实能消掉大部分的字，但是在头发和胳膊的边间处出现了混色 有的时候，翻译文本可以把这些瑕疵遮住，眼不见为净嘛(￣▽￣) 但是遮不住的时候就只能p图把瑕疵去掉了…… 这里咱用的方法就是很直接的拿数绘板一笔一笔改（当初学画画也没想过会用在这上面啊(。_。)） 改到从原尺寸看上去没有什么大碍才算作罢 （肯定有什么更简便的方法的把！！！）   关于拟声词…… 拟声词也是翻译中不得不品的一环 简单的类型 比如单纯的 あ 可以直接翻译成“啊” やめ 我更倾向翻译成“住手” 等等…… 这种小的语气词，还可以扣掉p成中文 但是遇到那些 奇形怪状 样貌“突出” 的包含“强烈”语气的语气词怎么办？ 此外还有拟声词， 比如形容水声的 くちゆ 等需要听译的内容， 有时还需要在脑中转个圈才能想到合适的代替词 如果不翻，又感觉缺少了作者原本想要描绘的那种环境 如果翻了，又感觉没有达到那段文字表达的效果 （例如 i ku 是 u 音结尾，但翻译后结尾拖音只能是“啊”。完全不一样吧啊喂） 简直是灾难！/_ \   以上， 如果各位大佬有什么更好的解决方法请狠狠的告诉我吧！我什么都会做的~

 

写在最最后的碎碎念：

果然还是聊到自己做过的内容，发言才会流利一些

话说咱这里能超链接到外面吗？如果不能请踢我一下，我去修改一下啊~

这里是想要变得开朗的WhityAndey~

[MCIN]

虽然没有太接触过专业的翻译，但遇到难以直译的拟声词的时候自己一般会放弃音译，转而使用贴近原意，并且更符合中文表达方式的“中式拟声词”

比如くちゆ就可以视原文语境翻译成“啪嗒”或者“啪叽”（反正这词一般都是表示某种奇怪的东西被搅动的声音嘛）

然后やめ这个词自己会翻译成“不要”，这样更能凸显出角色娇弱的气质（感觉“住手”这个词还是显得有些强硬了）

iku之类的词也是同理，如果是想要凸显出角色在说这个词时比较婉转的感觉，就可以在句尾加些~号什么的（总之就是善用标点符号嘛），如果想要突出激烈的感觉，那就直接把“○了”翻成“○惹”，这样还能让译文整体变得更加涩气呢！

不过上面的这些话都是自己作为一个半桶水译者的个人看法，说不定在专业的翻译场景里会派不上用场，所以就当看个乐呵吧

昨日 15:34，由MCIN修改

[ㅤ凯ㅤ]

噢噢~居然是会翻译的新人~真厉害！摸一下

[safcz]

汉化好啊汉化得学，大佬有没有完成的作品呢

[lichtbayr]

用“呜”替代“啊”是不是好一些

[WhityAndey]

19 小时前，MCIN说道:

虽然没有太接触过专业的翻译，但遇到难以直译的拟声词的时候自己一般会放弃音译，转而使用贴近原意，并且更符合中文表达方式的“中式拟声词”

比如くちゆ就可以视原文语境翻译成“啪嗒”或者“啪叽”（反正这词一般都是表示某种奇怪的东西被搅动的声音嘛）

然后やめ这个词自己会翻译成“不要”，这样更能凸显出角色娇弱的气质（感觉“住手”这个词还是显得有些强硬了）

iku之类的词也是同理，如果是想要凸显出角色在说这个词时比较婉转的感觉，就可以在句尾加些~号什么的（总之就是善用标点符号嘛），如果想要突出激烈的感觉，那就直接把“○了”翻成“○惹”，这样还能让译文整体变得更加涩气呢！

不过上面的这些话都是自己作为一个半桶水译者的个人看法，说不定在专业的翻译场景里会派不上用场，所以就当看个乐呵吧

！！！有道理！是从未想过的思路！

看来咱是在追求准确的路上抛弃了文本本来的用途了捏~(￣▽￣)~*

话说，咱是最开始是觉得既然语气词里面 やめ だめ いや 都可以表现成“不要”的意思

像这种时候会不会需要 “住手” “不要” “不行” 这种不同表述的词来表现角色的“反抗”行为呢？

翻着翻着就变成稳定的 やめ=住手 だめ=不要 いや=不行 了

看来以后还是要以整张图的氛围为主捏

最后还是要感谢前辈指点！(/≧▽≦)/

 

[WhityAndey]

3 小时前，safcz说道:

汉化好啊汉化得学，大佬有没有完成的作品呢

发在E站上了喵欢迎捧场喵

咱只是个临时起意的半吊子翻译，学艺不精还称不上大佬捏

[WhityAndey]

2 小时前，lichtbayr说道:

用“呜”替代“啊”是不是好一些

个人感觉如果角色没被禁言的话

还是用”啊“会好一点？

毕竟”呜“通常出现在被捂嘴的环节里嘛

[MCIN]

2 小时前，WhityAndey说道:

话说，咱是最开始是觉得既然语气词里面 やめ だめ いや 都可以表现成“不要”的意思

像这种时候会不会需要 “住手” “不要” “不行” 这种不同表述的词来表现角色的“反抗”行为呢？

对呀，这种时候就可以翻译成“住手”和“停下”了，总之就是尽量服务于原文的“本意”嘛

3 小时前，由MCIN修改

[一个一个路人]

哇，原来翻译有这么多细节讲究可以卡住译者啊。真是不容易呢。总之向翻译大佬致敬