falandes 发布于十月 23, 2014 分享 发布于十月 23, 2014 10多年前就在汉化组里看着一群汉化者人追字追词，力求准确，凡是固有名词都查据出处， 连人名都要查找历史、神话、以及一些出版物来对照， 虽然汉化速度很慢，但作品也确实比较稳定，当时干汉化的人少，首先跑来有爱汉化的都是一堆完美主义者， 造成汉化要求高，当年会日语的人也少。 现在懂日语的人越来越多，网络工具机翻也便捷很多，只要有心，大概都不会错得离谱， 但汉化也因为人多群杂，导致分裂，汉化组频出，新旧理念不一样，老旧汉化组大多分裂或消失。 现在的汉化基本就是苦力活，就算日语差，凭借辛苦和认真的态度，一样可以借助机翻做得很好， 所以汉化质量70%取决于汉化者的心态， 不过在现在这个急躁的年代，不比当年，一个游戏出来两三年甚至5年后才出汉化， 除了名作，其他基本再无人问津……所以很多人心态并不好， 毕竟有不少人并非真的是有爱才汉化，而是为了出名，为了混论坛等级，喜欢看别人赞美，等等…… 虽然不否认他们也付出了相应的努力，但往往过于追求标新立异，而引发争议不断。 加上现在喜欢玩游戏的，多数是男性，以及就业所趋，大部分人都是理工科出身，本身文学能力根底一般， 会日语，和能把日语用中文组织语言再漂亮写出来，这不是一件简单的事， 做过汉化的都懂，明明日语自己是理解了，可是要用中文表述，说不出来。 这时候贪图方便，简单的话，就直接借用网络流行语言，或者自己编造点新潮语句，甚至干脆不通顺句子也直接上。 反正差不多嘛，看着满屏幕的偶尼加、欧派等等，大家都能懂，可是整个气氛就感觉不一样…… 嘛，用心与不用心，反正各种汉化都有受众，不喜欢不玩，大致就这样， 至于有时候一些小错误不愿意改，其实有很多原因， 我自己汉化是很喜欢别人指出错误的，毕竟自己有理解错的，有翻译错的， 个人汉化不比汉化组有人谈论，很多时候自己的错很难发现，语文考试都不能拿满分，何况日语翻译…… 不过错误如果不是造成剧情误解，或者错误量比较多， 通常很多汉化者就懒得去修正了，封包的游戏开包再查，纠正后反查再封包，重新上传，都很辛苦 特别是大型的游戏，补丁包和完整汉化版都要反查，程序这东西，有时候多打个补丁就引出更多奇怪的bug…… 所以也可以理解他们…… 不过如果是不认错，甩出爱玩不玩那种，那就不玩了嘛……既然不接受意见，何必自己动气伤身……看开就好…… 链接到点评
推荐贴