杂言吐槽 果然汉化游戏不能信。。目测还是得靠自己。

[幻影潜行者]

现在才出来当然是机翻的，等过段时间，让那些大的翻译汉化组，如3DM，轩辕，游侠，猪猪等，看看他们会不会翻译汉化吧！

[ray2418]

银北风 发表于 2014-12-14 08:38

如果是三大妈大概就是轩辕，如果是游侠那肯定是LMAO

好的汉化组基本上已经一去不复返了……怀念左贤王和天 ...

左贤王汉化的全战系列简直是良心，最近一次玩游侠的汉化是海上雄风，那汉化的简直惨不忍睹。另外3DM的无主之地前传对话各种看不懂。

[tianmi123]

这个游戏刚出来撒，自然要等一段时间的，一般来说都没这么快的啦。。。{:7_508:}

[fby1999]

{:7_468:}还好面对机翻我能脑补出来~~~

[乌丸紫月]

所以等汉化还不如自己学日语

[学会爱]

个人表示只能等汉化版了

[做记号]

龙腾世纪3买不起啊....这才是重点= =

[mengbar]

翻译说到底是再创作，不是分分钟的事

[阿洛维斯]

机翻虽不可靠，但起码也有人肯去做才行的。-----向所有机翻人员致敬！！！{:7_514:}

[維多利加]

要速度就没办法要求质量

自己动手还要要求技术和知识呢

[诺诺]

一直玩英文

各种汉化现在那都是什么玩意儿

我就不吐槽老滚5的翻译了，我本来还想看看能翻译到什么程度

直到看到他们把 I didnt expected to see you

翻译成 我再也不想见到你了

怒的直接把游戏整个删了，上steam重下

[一切皆以注定]

……汉化组汉化根本不可能这么快……

[qtq123]

还好是英文，还是可以看懂部分的，不过这么快肯定基翻无误了= =

[逝去王女]

速度和质量么……基本只能选一个吧w{:10_633:}

[henryone]

还好没下载这游戏

[阎萝王]

能看懂剧情我就挺满意的了

[用钢笔的人]

话也不是这么说的，至少也不是所谓的大陆正式代梨出品……

[gaoyang2099]

80万文本，精翻慢慢等吧，机翻都翻了一个月，文本量可想而知。而且精翻汉化组都是用业余时间做汉化，不像职业机翻组是全职工作。所以精翻至少等春节后去了。

[山田伊尔芙]

3dm专业机翻。。现在如果游戏不自带繁中的话汉化确实是个大问题。

[whf321whf]

就算是机翻，，也是人家辛苦弄出来的啊···

 

所以作为伸手党还是老实点好···总比自己啃生肉强

[zhw]

抢首发？汉化组也是够拼的

[伊弗列姆]

轩辕城御用了，其他汉化组不是独立就是离开，唉，轩辕汉化水平不稳定呢{:7_515:}

[ydhmask]

冲着这么短的时间我就不对翻译质量做什么期待了，自己脑补得了

[baiyexiezhouqu]

实力不够啊，虽然熟练掌握中文和家乡方言2个语言，但是好像用不上

[xiengzi]

那是没办法，这类大型游戏的对话多半都这样，毕竟短时间内要翻译大段的带语气句子，润色这活不走脑子办不到啊。