探讨交流 论奇妙的翻译对人的精神的打击

[8516180]

這種翻譯就像我只能從漢字推敲出意思並且腦補一樣阿

完全變另一個作品了{:7_513:}

[coolgk]

啊啊。。。其实只要差不多能是那个意思就行了啊。。。

[zongzila]

机翻的确会差距很大……而且日语又是很容易有误差的……不像英语……单词凑起来国人都大概看得懂了- -

[yangxusos]

咦 战女神M汉化居然出了？

[FairyE]

汉化组卖萌而已我们要理解- -

[烟花渐暖]

特地踩踏墙娘去看图了，看你吐槽了那么多机翻问题肯定多，反正对于不懂日文的来说这么都不是事，没有多少人会关注那些剧情设定人名地名什么有问题的{:5_202:}

[bxbxbxbxbxbx]

{:5_217:}说到汉化水平，一准会有人跳出来说“人家免费给你汉化你还挑三拣四”“你行你上”“有本事学日语去”

所以我就看看，不说话

[liangqien]

{:5_217:}可以感受到汉化作者慢慢的恶意

[a546432789]

翻译不靠谱看着肯定想吐血

[我从不傲娇]

难道是机翻之后随便润色一下就拿过来了嘛？

[剑神爱德华]

http://i48.photobucket.com/albums/f228/676751567/QQ20150126181108_zpst12bami3.jpg[/img]

这个错误实在太离谱了吧，连我这个只学过初级日语的人都能明显看出来，改变外貌什么的，原文哪里有啊

真是够了，明明没有水平，就不要硬上了，吃力不讨好。

 

[cmc1985]

这精神打击对精通日文严以律己的人效果较明显，像我就算看到翻错了也是一概包容，呼呼!

[神天依]

不明觉厉

[wahahazt]

难道是我打开帖子的方式不对，图片又是一张张小红叉。移动的傲娇网，你够了。。

[强袭敢达]

蘑菇酱的怨念，话说群是什么群呀·

[小熊spartan]

虽然不想怪汉化的，但是看到奇怪的翻译真的会萎掉的

[碎月玲珑]

完全不懂日文。。翻译成什么样就理解成什么样了

也没兴趣去看原文。。

[karrton]

這個前後的翻譯差別也太大了吧.

[karrton]

coolgk 发表于 2015-2-8 13:48

啊啊。。。其实只要差不多能是那个意思就行了啊。。。

咱也這樣認為,有總比沒有好.

[无奈的酱油]

玩GAL的时候最喜欢对字幕进行吐槽

[诸城夜猫]

{:8_563:}已经习惯脑补的我是不会受到影响的

[赛提尔]

老实说今年的汉化（无论哪个领域的）感觉都有说下降啊，从当初的我能直接看下去到现在的“这句话无论前面读起来还是从后面读起来都不通啊(╯‵□′)╯︵┻━┻”慢慢演变着

不过毕竟是自发而且作为伸手党也不太好评论就是了orz

[wobushidaoyan]

其实我只看懂了中文{:6_400:}

[百思不得骑姐]

只要语句通顺感觉还好，最怕的是语无伦次的翻译

[wangkai123456]

毕竟是辛苦的翻译。。别那么挑嘛