2322
2322 发表的所有内容
-
只是一点个人感觉，我懂的也不多。 不过貌似最缺的其实还是牵头做事的人。 当然热门作品什么都不缺。 要是有办法募集到足够的人来弄文本，让热门作在某“游戏中文化兴趣小组”之前发布就好了。
-
我觉得最缺的就是翻译校对了，很多汉化组都在招翻译校对。包括表番字幕组都在急招翻译。 毕竟翻译是苦力活，对于动不动就是几十w文本的游戏汉化来说，更是辛苦。 即使学到N1或更高，翻译也还是得1个字1个字地弄。 比起来可能漫画那边嵌字也算是个苦力活了。 况且学日语基本对工作上也不会有什么太大帮助。 你看虽然程序也许是最难，但是现在计算机行业这么火爆（即使是web和win32逆向关系不是太大），而且还有这么多前人的工作可以参考（前人差不多都把活干完了），常见会社的引擎也基本都有前人做过。更何况弄好一个引擎之后，能解决好几家会社的游戏，就能开很多坑了。
-
额，这个我也试过。应该是只能翻译前5000字的，并且脚本文件里的标签会被改得很乱，所以才尝试这么做。其他的免费翻译接口，多次请求也会碰到服务器不响应的问题。国内商用翻译服务的试用版本不仅需要实名注册，而且量太大还是要收费的。 这里主要思路是通过将文本格式化为页面，从而解决大量且分段的文本的翻译问题。毕竟汉化的大量工作还是集中在翻译上面。 当然这个帖子其实很简单，目的也只是为了通过水贴来获得在其他区发帖和回复的权限。
-
这里以krkr2引擎的游戏为例。 当然由于krkz引擎是开源的，介绍的帖子很多，就不赘述解包之类的问题了。 补充一点，如果KrkrExtract封包失败，可以尝试krkr2.32自带的封包工具krkrrel.exe。 这里以《XX战舰》为例（该社出的《对XX：红》之前的游戏应该都能用这个办法），解包后游戏的文本在“newgame.ks”。 将该文件（请先转码）拖到附件里的脚本“抽取文本.exe”中，会生成“Text.html”。 用谷歌浏览器打开->右键“翻译成中文（简体）”，等待翻译完成。 谷歌当然会对此有所限制，文档翻译就只会给你翻译前5000字，这样一次几十万字肯定没那么容易 所以得从头到尾拖动一遍页面，并且不能太快，得等显示的地方翻译完再拖动。 右键另存为也可能会失败，可以按F12，选中<body>标签->右键“copy”->"copy outerHTML"，并将复制出来的文本保存到“Text.html” （和脚本同一目录，UTF-8编码，文件名不可更改） 再把“newgame.ks”拖到附件里的脚本“替换文本.exe”上，就完成了。（名字和菜单没有处理） 这里只是稍微给个思路，其他情况请自行举一反三。 这应该不算讨论18X 目的主要是为了拿到手机上玩，毕竟手机暂时还用不了那些翻译软件 处理文本.7z
-
为了增加那么点存在感，我觉得还是应该做一个自我介绍。 只是既然大家都作为“绅士”，也不太方便透露一些现实生活中的情况，万一被认出来就太尴尬了。 至于“口味”，“癖好”之类的东西么…… 先谈谈来的目的吧。其实也没什么目的，就是想到各个论坛都逛逛，好歹留下个“到此一游”什么的。 可惜不怎么健谈，所以到现在才开始写这份自我介绍。 嘛，既然这是一个ACG论坛，还是希望能在这多获得一些作品信息为“愿望单”做一个参考吧。 能稍微吐槽一下么，这里板块好多，让人有点眼花 再来谈谈个人情况。也没有什么“不平凡”的地方，更不会是什么被选召的高中生之类的。 接触ACG的契机只是因为玩3D游戏会头晕。 绝大部分作品都能接受，除了带虫子的和部分homosexual，不过对于完全找不出亮点的作品也会因为太无聊而放弃。 有机会还是想为论坛做一些力所能及的事的，当然在这之前可能还得多向前辈们学习学习。 总之初次见面还请多多关照。 也希望论坛能越办越好。
-
2322接下了主线任务1：新人报到 https://sstm.moe/topic/221889-一份迟到的报告/
