2322
2322 发表的所有内容
-
感谢楼主……
-
n开头里站也不让说么，这太过分了吧……
-
我的目的还是希望通过降低汉化质量，从而提高汉化产量和发布速度，同时·吸引更多的人参与。 问题这么干势必会被那帮人喷，所以大部分汉化组很难接受这个方案。 干多少是多少么，反正最后还是论功行赏，天天被组长跟着屁股后面讨债也没意思。问题这又是非盈利项目，谁愿意定个死目标说非要干多少。
-
当然啦，汉化组内部使用一个方便的提交文本的系统还是很有必要的。 人名，地名，上下文都是小事情。最麻烦的还是组织人员。 不过我也不打算牵头搞汉化，只是提供一个想法供大家参考。 汉化组像字幕组一样被类似“某示”和官方那样势力逐渐挤压掉大部分生存空间，也是没有办法的事。
-
本人也就业余水平，大致结构随便弄了一下，也就不发github了。 初始状态: 有人点击文本: 跳出这样一个框，内部是随机选一个flag为0的项目，然后把改成1。 提交之后: 当然这种ui肯定不能直接用，问题也很多，比如有人请求了一条文本，不提交就关掉了页面，那还得复位。 另外和原有论坛用户系统对接就更是麻烦事了。 问题是一开始的推广成本太高，如果之前没有做出足够的成绩，那么是不会有太多用户的。 况且没有一定数目的人肉管理存在，捣乱者（有意的或无意的，比如“语死早”也跑来凑热闹怎么办）就很难处理。 当然最大的问题是圈子中一些“会日语”的老油条，找他翻译他又不干，就在那挑汉化组毛病，只为了显示自己的存在感。 虽说汉化的受众又不是他们，但是因为这些人泼冷水的影响，很多人还是不愿意去弄汉化，进而导致汉化产量下降。 这么做也只会让“某汉化兴趣小组”趁机扩大受众。 发这个贴的目的也只是为了水贴，另外自己当练习随便弄弄。因为有以上客观原因存在，所以很难真正的搞起来。
-
怎么说呢，奇幻一直有个毛病，就是个人战斗力差距太大。 真实世界即使是将军，也要靠士兵们的力量才能赢得战争。 巨舰大炮里也是靠本国国民的劳动换来的。 但是奇幻世界中，与勇者相比普通冒险的战斗力可以忽略不计，勇者的武器也是从某个地下城中找来的，而不是依靠平民。 所以说勇者为什么还要管其他人呢……
-
imgur这图床貌似是在墙外吧…… 论坛附件限制只有100k是比较烦。
-
主要是要画得好看…… 还是这种容易回复的主题适合水。
-
我真的只想要一个去别的区发言的权限……
-
如果负责润色的人员没有办法在短时间内将网友提交上来的文本的质量提高到“某兴趣汉化小组”之上，那也没办法。
-
当然这个问题么，毕竟一个是降低了成品的标准，当然相对与机翻，质量还是有很大改善。 还有毕竟把之前翻译人员都安排来校对，还是分摊了一些工作。 另外还是要相信热心会员的能力，至少语句通顺应该不会有太大的问题。 很多人机翻都能接受，这样的得到的文本对大多数人而言，应该都能满意。
-
之前回复也大致提过。 想法很简单，就是点击链接，自动从数据库选择一段还没有人翻译的文本，然后给用户一个这样的表格： 如果有大量的人参与的话，几十万字的文本也许就能在数周完成汉化。 当然目标只是提供意思基本清楚，语句大致通顺的文本，不对一些梗做过多要求。 目的是希望能在新作讨论热度降下来之前提供汉化版，以及抢在“某汉化兴趣小组”之前发布。 原有的人员还是得对结果进行初步的校对以及准备之后更完善的版本。 不过参与度和管理方面还是需要额外的工作。比如需要清理捣乱者。 （即使您不会日语，如果能通过字典和机翻文本来给出一个比较好的结果的话，我们还是欢迎的。 但如果连基本的文字表达都有问题的话，那还是提高一下再来吧） 也需要考虑设置积分系统给予以奖励，比如设置一个综合完成字数和质量的排行榜来鼓励参与，并在汉化人员名单上做出一定体现。
-
感谢楼主……
-
这个问题还是很怪呀，为什么女性着男装并没有觉得很奇怪，男性着女装却看起来这么违和。
-
怎么说呢，某些地方令人厌恶的老油条还是很多的。 某些疏于管理的论坛又完全变成了粗俗的故事会。 总之合适的环境并不完全取决论坛系统，主要还是管理和会员们共同努力的结果。
-
想找个地方水贴，问题来了又不知道水什么了……
-
想法很好，希望能做下去。 等遇到困难了再回来看这个贴也不迟。当然要是没有行动力就算了 当然起步的话，前期论坛的开发，推广费用以及后续的维护费用都比较头疼。
-
“点人头”这个词怎么越看越觉得有点猎奇呀……
-
毕竟这年头想打好游戏都得学习……
-
要不干脆改成论坛日常任务吧。一人一天翻译5句，如果有1000+的会员参与就会很快了……
