原创 【翻案诗】氓

[高科触の王]

还是以前写的……

貌似是改写一篇课文……

原文如下：

国风·卫风·氓

氓之蚩蚩（1），抱布贸丝（2）。匪来贸丝，来即我谋（3）。送子涉淇（4），至于顿丘（5）。匪我愆期（6），子无良媒。将子无怒（7），秋以为期。

乘彼垝垣（8），以望复关（9）。不见复关，泣涕涟涟（10）。既见复关，载笑载言（11）。尔卜尔筮（12），体无咎言（13）。以尔车来，以我贿迁（14）。

桑之未落，其叶沃若（15）。于嗟鸠兮（16），无食桑葚！于嗟女兮，无与士耽（17）！士之耽兮，犹可说也（18）。女之耽兮，不可说也。

桑之落矣，其黄而陨（19）。自我徂尔（20），三岁食贫（21）。淇水汤汤（22），渐车帷裳（23）。女也不爽（24），士贰其行（25）。士也罔极（26），二三其德（27）。

三岁为妇，靡室劳矣（28）；夙兴夜寐，靡有朝矣（29）。言既遂矣（30），至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣（31）。静言思之（32），躬自悼矣（33）。

及尔偕老，老使我怨（34）。淇则有岸，隰则有泮（35）。总角之宴（36），言笑晏晏（37）。信誓旦旦（38），不思其反（39）。反是不思（40），亦已焉哉（41）！

[backcolor=rgb(255, 255, 255)]《卫风·氓》是一首上古民间歌谣，以一个女子之口，率真地述说了其情变经历和深切体验，是一帧情爱画卷的鲜活写照，也为后人留下了当时风俗民情的宝贵资料。[/backcolor]

其他人大多改写文体，就我一个人把意思都改了……而且说话人变成了男子

敬请指正：

氓也蚩蚩兮，抱布贸女丝。匪来贸丝兮，为君之故兮。

无财以请媒，只得躬至兮。感怨子愆期，千载其俟兮。

 

日立淇水泮，以望美人兮。美人窈窕兮，寤寐思服兮。

倾家市车来，载子风光归。

 

桑之未落兮，其叶沃若兮。君言吾与耽，不可以说哉。

不知吾之耽，亦何以说哉？

 

桑之既落矣，其叶黄且陨。三年复五载，箪食复瓢饮。

日出复日落，劳以持家哉。

 

不料未顾子，以吾心有贰。兄弟不解兮，咥其笑子兮。

我心悲催兮，悔图报子兮。

 

犹忆总角宴，言笑复晏晏。你倚嗅青梅，我亦骑竹马。

未想不相解，乃落如此境。

 

我心爱子兮，玉壶有冰心。若子不我信，死以明我心。

 

 

 

 

 

大召唤术（雾）@Drakedog @用钢笔的人

[heimao]

卧槽我第一次见兮用在最后的，不都是半句后面加么？

[meister1234]

2楼加1，以楚辞里的用法来说，兮不是在句中做连词什么的话，放句末一般是放在单数句句末，讲道理，我觉得兮字的运用也是楚辞的一大特点，让它读起来比较生动，分句自然，也很有气势。老实说，具体内容用字不论，你改的给我的感觉就是强行把诗经的风格转成楚辞的风格，然而两者风格在适合表达的主旨上并不搭配。当然，你可能是想用这种方式体现男子的说话方式？（嘛，希望不要介意

[苍云静岳]

兮用在最后还不是最大的问题...问题是你的兮用在最后的原因就是为了凑字数。

 

赶上我高中那个时候作为语文课代表我就要去告老师了2333

 

不过即使这样，“桑之既落矣，其叶黄且陨。三年复五载，箪食复瓢饮。”这四句还是可以看的。改成

 

桑之既落，其黄而陨。三年五载，箪食瓢饮

 

也不错。

[fby1999]

完全可以修正成4个字的~{:10_624:}好多无意义词啊~

[用钢笔的人]

你们都说格式我来说说内容好了……

 

我曾经和某妹纸讨论过《氓》的剧情

 

争论到最后达成的共识是，婚后女对男变得更差不太可能发生……{:7_503:}

[苍云静岳]

用钢笔的人 发表于 2016-1-7 21:34

你们都说格式我来说说内容好了……

 

我曾经和某妹纸讨论过《氓》的剧情

这个我不能同意你啊钢笔，想想潘金莲啊。

 

“叔叔，陪奴家喝了这杯吧~~~”【笑】

 

同样是没责任感，男人可以负心，女人也可以放浪嘛。

[高科触の王]

用钢笔的人 发表于 2016-1-7 21:34

你们都说格式我来说说内容好了……

 

我曾经和某妹纸讨论过《氓》的剧情

女主并没有问题……

只不过是他们之间的沟通出现了问题

这是我的理解

[高科触の王]

fby1999 发表于 2016-1-7 17:17

完全可以修正成4个字的~好多无意义词啊~

确实是这样，但是有很多是不能改四字的……

[高科触の王]

苍云静岳 发表于 2016-1-7 17:14

兮用在最后还不是最大的问题...问题是你的兮用在最后的原因就是为了凑字数。

 

赶上我高中那个时候作为语文 ...

三年复五载，箪食复瓢饮。

换成

三年五载，箪食瓢饮

就失去了主观情感了……

加上复字更能体现出一种急于解释的情感

再之……我没有模仿楚辞……

[高科触の王]

meister1234 发表于 2016-1-7 17:09

2楼加1，以楚辞里的用法来说，兮不是在句中做连词什么的话，放句末一般是放在单数句句末，讲道理，我觉得兮 ...

我不是模仿楚辞……

楚辞不大多是XXXXXXX兮，XXXXXXX……

你大概可以理解成“啊”

比如：我也是忠厚老实的人啊……

以及：我不是来买丝绸的啊，是为了你而到此来的啊

[苍云静岳]

高科触の王 发表于 2016-1-8 12:49

三年复五载，箪食复瓢饮。

换成

三年五载，箪食瓢饮

所以你这个戏作的成分太重2333既然要写诗词怎么能不注重格律呢~

 

也就是说，没有模仿楚辞才是问题所在23333

 

那个复字用得不错是真的。只不过在选择加上兮和不加兮之间我会选择去掉换成四言。如果觉得不能换成四个字的话，可能你需要的是更多的雕琢。这诗本身的意思倒是不错的。

[高科触の王]

苍云静岳 发表于 2016-1-8 13:22

所以你这个戏作的成分太重2333既然要写诗词怎么能不注重格律呢~

 

也就是说，没有模仿楚辞才是问题所在23333 ...

唔，总之谢谢评价了，下次注意吧，另外我还有一首现代诗，也是用心写的，只是没带在身上，可能星期日再发……

[苍云静岳]

高科触の王 发表于 2016-1-8 13:25

唔，总之谢谢评价了，下次注意吧，另外我还有一首现代诗，也是用心写的，只是没带在身上，可能星期日再发… ...

古诗本来就不好写。么么哒。

 

能开始尝试就是很好的，大家都会有这样那样的问题，多写就会好很多~

 

不过我本人自己还是挺抗拒写古诗的。因为很可能会写不好。毕竟那种创作环境已经没有了。

[meister1234]

高科触の王 发表于 2016-1-8 12:51

我不是模仿楚辞……

楚辞不大多是XXXXXXX兮，XXXXXXX……

你大概可以理解成“啊”

嗯，所以说看到兮就会想到楚辞，毕竟是用的可以说最好的。

其实能理解你表感叹“啊”的意思啦，怎么说呢，像麻麻说的一样？有些地方可能觉得没有一定要用兮停顿感叹一下的必要吧，该说失去了诗经的风格

嘛，不过改诗本身很厉害的说

[高科触の王]

meister1234 发表于 2016-1-8 13:42

嗯，所以说看到兮就会想到楚辞，毕竟是用的可以说最好的。

其实能理解你表感叹“啊”的意思啦，怎么说呢， ...

本来就不拘泥于诗经……

诗经主叙事

我的诗更多是抒情……

[meister1234]

高科触の王 发表于 2016-1-8 13:43

本来就不拘泥于诗经……

诗经主叙事

我的诗更多是抒情……

额，不拘泥于诗经这点确实，可能因为原诗是诗经所以我限制了自己的风格吧

然后不是说诗经不抒情哦，这点我个人意见不赞同的说。诗经要说确实偏向写实主义，注重表现实，但我一直觉得诗经中大部分诗说是叙事，但其实只是借叙事为平台来抒情罢了，这种抒情可能比较含蓄，却很细腻。比如一楼的原诗是在叙述事情，但其中想表达的情感每个人都可以深切接收到

[高科触の王]

meister1234 发表于 2016-1-8 13:49

额，不拘泥于诗经这点确实，可能因为原诗是诗经所以我限制了自己的风格吧

然后不是说诗经不抒情哦，这点我 ...

所以说是重叙事

抒情是附加在叙事里的

[meister1234]

高科触の王 发表于 2016-1-8 13:51

所以说是重叙事

抒情是附加在叙事里的

呜，那我们理解可能不大一样吧，我是觉得这里叙事是为了抒情而服务的。因为有情想抒发，所以开始叙事，然后把抒发的情融入事中。。。

嘛，这样有不同见解很正常啦~各自的风格咯~

[fby1999]

高科触の王 发表于 2016-1-8 12:47

确实是这样，但是有很多是不能改四字的……

比如哪些~~~{:10_625:}

[绘夜寂寞]

兮不是表示后缀嘛.. 什么~啊~的意思..