咨询求助 萌新提问，汉化版和日文原版有什么区别

[Beardad]

本人不懂日文，所有想知道下大大们玩日文原版的时候什么感觉啊，和汉化版有什么不一样的？

 

[0230261560]

同样日文渣渣的表示日文原版看不懂{:10_636:}

[xufen]

看日文大部分时间都是连猜带蒙的，还是玩汉化版好啊

[wagnjihero]

看古文和现代文的区别

[伊伊Qilu]

日语有一部分是倒叙有一部分是正读，需要语法的支持大概是这样子

[lostandy1]

不是很懂日语的小白在做游戏汉化，宝宝心里苦啊

[zhuqiqi2015]

基本上 学了初级和中级差不多游戏就没问题了 每天多读{:10_624:}

[ABXXOO]

星匙勇者 发表于 2016-4-6 08:16

日语有一部分是倒叙有一部分是正读，需要语法的支持大概是这样子

日文就像看乱码没什么用，中文才能把你带入剧情愉快游戏{:6_406:}（日文渣的发言）

[haolinrei]

{:7_460:}绅士游戏有汉化和没汉化用起来可是不同的

[伊伊Qilu]

ABXXOO 发表于 2016-4-6 09:32

日文就像看乱码没什么用，中文才能把你带入剧情愉快游戏（日文渣的发言） ...

其实日文的发音很好啊，比中文听着舒服呢

[ABXXOO]

星匙勇者 发表于 2016-4-6 10:05

其实日文的发音很好啊，比中文听着舒服呢

唉你不觉得配上中文会更好嘛

[Sin]

感覺漢化版很low的一定只有我一個

感覺很多梗在漢化過程都會消失

 

[刁刁茶茶丸]

.......

你可以试试找一篇网上很多的那种 从中文翻译到其他语言再翻译回来的文章读一读。

大致就能明白原文和译文，原版游戏和汉化版游戏的区别了。

 

如果总结来说的话，绝大多数语言（应该可以排除世界语）都有自己独特的”梗“和韵味在里面 根据译者水平的不同，翻译出的效果也相去甚远

 

还原度颇高的翻译不光要求译者的水平，也要求这个梗和两种语言之间的相性，所以想要在游戏之类巨大的文本量里完全还原原版的感受，是基本不可能的事情。

更何况汉化质量参差不齐，更进一步阻碍了玩家体验最原汁原味的...额...原版游戏。

 

所以有条件还是尽量选择使用第一语言来体验游戏。

 

不过话又说回来 这个差距究竟有多大呢？

其实只要不深究游戏文本的内涵，就算是文本量巨大的galgame，可能也只是少发现几个梗，对角色发笑/激怒的原因理解有些偏差，诸如此类基于文本环境的小问题，可以说，只要不是超多剧情的游戏 对游戏体验的影响非常非常小。即使是galgame之类 这点误差，个人也是可以接受的

 

当然 无脑机翻和译者细细翻译的不能相提并论 很多时候是会产生影响游戏体验的错误的。

 

那么 以上。

 

[zmmamm]

日文你懂 就能知道其中的乐趣 不懂神来都没用

[lambda_delta]

带语音的话倒不太会出现少了梗什么的，玩这么多年游戏看着字幕听也能听个大概

另外就是汉语的信息量比较大，经常会出现本来原文3行，翻译过来只有一行半，所以一般不会少了关键信息

不像英文版，本来日语需要3行，英文完全翻译过来要5行，译者为了不超出对话框大小只能阉割掉部分原意

[deathbat]

星匙勇者 发表于 2016-4-6 10:05

其实日文的发音很好啊，比中文听着舒服呢

一般哪有语音一起汉化的？

恩，暗荣的三国系列倒是有几个有中文语音，但是那不是中国人配的呀，完全就是“歪果仁”

[xianglin233]

{:10_638:}除了语言不一样有其他的区别吗。。

[mlb54188]

都看的懂就差不多

 

有些遊戲是需要劇情理解的

[伊伊Qilu]

deathbat 发表于 2016-4-6 15:09

一般哪有语音一起汉化的？

恩，暗荣的三国系列倒是有几个有中文语音，但是那不是中国人配的呀，完全就是“ ...

歪果仁。。。可以的其实仔细想想如果理解了日文不更好

[deathbat]

星匙勇者 发表于 2016-4-6 15:45

歪果仁。。。可以的其实仔细想想如果理解了日文不更好

真的要“理解”的要求其实还是有一定门槛的。

一般的自学者，捧字典级别的爱好者就算能读通，往往很难get到语言的精神，而且玩的过程中也会很慢很累。

 

你看，就算你英文过了4级6级，拿一本英文原文著作和一本译文著作，大部分人都还是会选择译文来看——毕竟少费好多脑子不是。

 

 

所以，这才体现出了翻译和汉化者的劳动的宝贵。

 

[伊伊Qilu]

deathbat 发表于 2016-4-6 15:54

真的要“理解”的要求其实还是有一定门槛的。

一般的自学者，捧字典级别的爱好者就算能读通，往往很难get到 ...

不不，如果你日语过N1你和土著的差距就只有生长环境了

[sddddd]

看不懂生肉你说有什么区别

[675913876]

区别就是看得懂和看不懂的区别

[deathbat]

星匙勇者 发表于 2016-4-6 15:55

不不，如果你日语过N1你和土著的差距就只有生长环境了

N1好难的。那个不是一般爱好者自学能到的吧。

而且我听说土著说话的语速还要快，而且还会有很多变种和土话……

学语言这个光荣而艰巨的任务就交给年轻人吧……

[伊伊Qilu]

deathbat 发表于 2016-4-6 16:10

N1好难的。那个不是一般爱好者自学能到的吧。

而且我听说土著说话的语速还要快，而且还会有很多变种和土话 ...

土话本地人都听不懂好么。。