讨论 大家补番的时候会不会看到字幕组非常接地气的翻译？

[普通的小帅]

前几天补番时想到的 比如

 

高达系列里的“林有德，你要嘢”“我生的聪明得罪你咩” 或者是某部电影里面的神翻译“谁不喜欢两个水灵灵的小妹妹搞给你看”

 

 

 

 

[蜡笔小新]

这个男人，有两把刷子{:7_460:}

[豆萌豆萌的馒头]

en 。。。不少呢，还有的是比如碟形世界里的“对头”

[逝去王女]

有见过w不过说实在的有点破坏气氛（笑{:10_622:}

[sddddd]

有不知道怎么回事

[w6326913]

哈哈，说到字幕组的翻译，有一些真的很幽默又很应景。南方公园不知道楼主有木有看过，里面有一句“WELL...WELL...WELL！”被翻译成“真是风水轮流转啊~!”特别应景，但谁都知道不可能是这句呀……{:5_220:}

[gwm007jack]

前面字幕都是我编的，我编不下去了 应该是这句吧......

[qq475524709]

补，男子高中生的日常，的时候，有一句是“其实我是唬烂的”

[chysick]

看到了感觉瞬间出戏{:7_503:}

[病坂原世界]

见过挺多的呢

只不过感觉有不少和气氛不太容的下

[Lourosa]

战国basara里面：

【伊达政宗！我今天一定要打败你！！！{:7_512:}】

【哼哼哼~真田小受~想赢我就来试试吧！{:7_507:}】

 

当时笑了好久~感觉已经不能更接地气了{:7_503:}

[594dnb]

嘛，感觉还是很不错的，能感受到汉化组深深的人情味啊{:5_202:}

[thhuiyuan]

有啊

 

比如“打着灯笼上茅坑找死”

[御月天翔]

感觉这样挺好啊，中华文化博大精深，有些话照直翻译的话挺拗口的，如果翻译成大家平时都讲的话的话可以瞬间出戏。

[夹心奥利奥]

以前看过不少调皮的字幕呢，日常番配那种字幕还是很搞笑的

[逝水飘零free]

有…特别是很多地道英文的电影或者很污的话和谐过来……比如死侍里就有一些，虽然只记得隔壁老王…

[q774190036]

画面不咋的、翻译鲁初雪

[普通的小帅]

w6326913 发表于 2016-5-7 23:56

哈哈，说到字幕组的翻译，有一些真的很幽默又很应景。南方公园不知道楼主有木有看过，里面有一句“WELL...W ...

这么一说就突然想起来了，里面类似的台词出戏的不少，就是给忘了

[妖道異術]

之前在某英国片中看到了不是功夫侦探的主角说了

我要打十个！{:7_534:}

[悲伤的双曲线]

极影字幕组 gate里面的

[泣幽叶]

这是土匪气么233

[klhb]

现在字幕组好多不都玩的哼欢吗，笑笑就好

[WFuture]

妇联2 = =“有人要杀你，赶紧跑！”（even if you get killed，just walk it off！）　　

“你这个老伙计！”（Son of bitch）　

　“我是奥丁森！”（I'm ordin son）

 

[海因里希]

逗比番还好说，有些比较严肃的地方特别破坏气氛啊！可以看出翻译人员小时候一定没有好好学语文

[plmk123456]

是画龙点睛还是画蛇添足就要看字幕组的水平，