综合讨论 所以说，有时候不能给自己留后路

[C.C.]

イヴ 发表于 2016-11-9 05:28

3不是恶评满满么……嘛，反正就是说刷刷刷也有人感觉很有意思

我看单机洛英还挺受欢迎的，国服那个服务器我 ...

我倒是没玩2，直接玩的3，感觉还行吧，不过我没买资料片_(:з」∠)_

不能装逼有什么意思，无限单挑模式_(:з」∠)_

为什么要删号，不能直接数据转移么？

我早已经是咸鱼一条了_(:з」∠)_

 

嘛，感觉如果不是去日本留学或居住的话，只要能听会说就行了_(:з」∠)_

话说我考证干嘛呢，浪费钱啊，考一次得一百多加币呢_(:з」∠)_

惊悚和恐怖不就一回事么，一般人都直接说惊悚恐怖类的_(:з」∠)_

流行之神我听说过，我一开始还以为是像美妙世界差不多的，结果是各种混着现实照片的adv

 

大部分论坛的版主申请条件都是发帖回帖数而已，哪来这么多条件

然后熟人直接上牌没问题，嘛，这是小论坛的做法_(:з」∠)_

屁精普通会员也插不进管理层的之间的对话，不同牌子的隔阂还是挺大的

 

老实说，翻译跟玩游戏的门槛不同

gal的门槛只是玩过gal就行了，而汉化区的门槛是能做翻译，区别还是挺大的

而且我不喜欢刷帖，如果一个提问帖下面一堆无意义回复也不好受

我甚至开坑贴也不想见到什么感谢楼主之类的话，很闹心的

所以汉化交流区冷门是正常的

而且我访谈也说了，完全没基础的机翻是不行的

具体参照某几个人，做出来的东西不堪入目，机翻痕迹太重了

能被人一眼看出来是机翻的作品我一般都不会称之为汉化，我宁愿玩原版

[narcisos]

千回荡漾 发表于 2016-11-9 09:13

我倒是没玩2，直接玩的3，感觉还行吧，不过我没买资料片_(:з」∠)_

不能装逼有什么意思，无限单挑模式_(: ...

对3完全没概念，听说是网游然后又锁视角于是PASS

所以你这又绕回来了啊，一直就是在说玩法这种东西每个人都不一样，网游单机端我也不喜欢，但有人就觉得挺好玩的

都说了协议协议，不同意美服的新协议的账号没办法转

 

旅游啥的大概用得上233

不一样吧，个人感觉的话惊悚简单就是震你一下，物理层面那种，恐怖就属于心理层面

那游戏你居然听过，难不成很有名，我就只是因为看了实况才知道

 

啥，发帖回帖这种一般有人要求吗，我怎么看到的要求都要有伟人级别的判断力，远见和经验233，不说版主了，申请个助手都严格得要死…啥鬼，反正上任也就是接着水啊233

 

这也是看人了，有些人喜欢人气，有些要质量

…机翻没啥好说的_(:з」∠)_

[C.C.]

イヴ 发表于 2016-11-10 04:57

对3完全没概念，听说是网游然后又锁视角于是PASS

所以你这又绕回来了啊，一直就是在说玩法这种东西每个人都 ...

2也算半个网游吧，虽然没玩过，反正3是当单机玩了，玩过剧情后面就没刷了

我的看法一直没变啊，所以我的看法就是不能装逼没意思啊_(:з」∠)_

美服有什么新协议，接受没xe，只能玩pre？

 

感觉我现在的口语应该是在日本生存都没问题的，大概，可能有点夸张，词汇应该不太够

随便，反正我都不太喜欢，我还是喜欢平缓一点的。生活已经如此刺激了，何必在找刺激呢_(:з」∠)_

最主要是我们平时关注东西不同吧，流行之神在psp上有，我关注掌机的新闻挺多的

最近口袋日月就闹得沸沸扬扬

 

申请版主一般有个回帖的最低要求，这算是资历？

而且发帖回帖集中在你想申请的版区更加，基本都是这样

不过我以前当斑竹是直接上牌的，都是亲友团推荐_(:з」∠)_

 

我也算是机翻啊，只不过是靠听力保证质量而已

要我脱离google翻译也是不可能的，至少现在是这样

但是把机器翻译出来的东西不加润色就直接塞回去，那就是我说的不堪入目了

[narcisos]

千回荡漾 发表于 2016-11-10 16:05

2也算半个网游吧，虽然没玩过，反正3是当单机玩了，玩过剧情后面就没刷了

我的看法一直没变啊，所以我的看 ...

- -新协议明显是针对欧服玩家说的，从欧服的协议变到美服

要出附魔活动了，希望到时候能有动力玩

 

那游戏文字量太吓人，如果自己玩肯定玩不下去，这有人弄成实况听着倒是还可以

 

最低要求一般没有达不到的吧…嘛，反正就只是个苦力

 

润过色的机翻就不叫机翻了…

[C.C.]

イヴ 发表于 2016-11-11 05:28

- -新协议明显是针对欧服玩家说的，从欧服的协议变到美服

要出附魔活动了，希望到时候能有动力玩

 

果然两边活动不一样了

这边出的是双倍勇士章，说让你们造装备，好像准备出新本了？

 

adv本来文字量就恐怖，文字游戏啊文字游戏_(:з」∠)_

 

所以感同身受了？毕竟还乡锦衣对吧

 

不，我们说的是两个东西_(:з」∠)_

我说机翻是动词，你说是名词

[narcisos]

千回荡漾 发表于 2016-11-12 04:48

果然两边活动不一样了

这边出的是双倍勇士章，说让你们造装备，好像准备出新本了？

 

双倍勇士章也挺好的。新副本不知道，欧服预告的是斗争之塔

 

ADV以文字为主，文本量不一定吓人，流行之神那游戏里一大堆文件资料，名次解释之类的东西

 

不需要感同身受吧，一般不都是那样

 

[我也算是机翻啊]这是动词

[C.C.]

イヴ 发表于 2016-11-13 01:22

双倍勇士章也挺好的。新副本不知道，欧服预告的是斗争之塔

 

ADV以文字为主，文本量不一定吓人，流行之神那 ...

刷章省一半时间么，打十个本就把章刷完了_(:з」∠)_

 

怎么不吓人，一个剧本至少是几百万字打上的吧，你说的那些文件资料，名词解释之类的算额外的了

 

反正我以前当版主都是打酱油的，连版规都是抄的_(:з」∠)_

 

【我也算是（用）机（器）翻（译的人）啊】这不是动词？

你说的是【润过色的机翻（游戏）就不叫机翻（游戏）了】

[narcisos]

千回荡漾 发表于 2016-11-13 01:39

刷章省一半时间么，打十个本就把章刷完了_(:з」∠)_

 

怎么不吓人，一个剧本至少是几百万字打上的吧，你说 ...

十个本……一个月我能打够十个本不

于是好像Aria又跑了

 

正常文字游戏的量还说啥吓人，加上额外的才吓人

 

这动词是[用]

[C.C.]

イヴ 发表于 2016-11-14 23:46

十个本……一个月我能打够十个本不

于是好像Aria又跑了

 

游戏活动本来就不是给我们这些afk准备的_(:з」∠)_

所以aria是什么鬼

 

本来所有adv的文字量都是吓死人的啊，加上额外也没增加多少惊吓度

 

你又跟我抓字眼了_(:з」∠)_

【用机器翻译】这一动作可以了吧_(:з」∠)_

[narcisos]

千回荡漾 发表于 2016-11-15 03:03

游戏活动本来就不是给我们这些afk准备的_(:з」∠)_

所以aria是什么鬼

 

不科学，明明改了勇士章之后应该多刷刷图搞搞装备来着，莫名其妙就不想玩了

大概有一半因为之前的ticket没有得到妥善处理吧

aria就每隔一个多月送点东西的那个NPC

 

我觉得至少要翻倍了…

 

因为你非说是两个东西啊

 

有个[住在秋千上的人]这么个名字的TRPG实况，目前看过国人跑团做得最好的一部，因为故事背景在香港于是还有一部分粤语，你要不要去看看，不过比较电波…

[C.C.]

イヴ 发表于 2016-11-15 03:42

不科学，明明改了勇士章之后应该多刷刷图搞搞装备来着，莫名其妙就不想玩了

大概有一半因为之前的ticket没 ...

我现在是真没时间，不然我也刷刷_(:з」∠)_

好吧，我还真没刘一锅那家伙叫什么名字_(:з」∠)_

 

你设定再怎么多也不可能翻倍啊，不过工作量是有可能翻倍

 

事实上就是两个东西啊_(:з」∠)_

 

所以你已经彻底迷上跑团了，可以期待你什么时候也跑一回了_(:з」∠)_

[narcisos]

千回荡漾 发表于 2016-11-15 03:50

我现在是真没时间，不然我也刷刷_(:з」∠)_

好吧，我还真没刘一锅那家伙叫什么名字_(:з」∠)_

 

等你有时间估计你也不想登

刘一锅锅锅锅锅锅，嘛，如果没放跑她再给个士官说不定还可以刷刷

 

这哪清楚，反正每一个词条都是大长篇，看着平时剧情的对白感觉翻倍不奇怪

 

……好吧，哪两个

 

这是最后一个了大概，这东西制作周期太长，国内国外都是年番

以及我就只是看实况，从来没跑也没打算自己跑

 

 

[C.C.]

イヴ 发表于 2016-11-15 04:46

等你有时间估计你也不想登

刘一锅锅锅锅锅锅，嘛，如果没放跑她再给个士官说不定还可以刷刷

 

之前改勇士章的时候上去看了看_(:з」∠)_

再上去应该看到一堆东西过期了_(:з」∠)_

 

翻这些设定或者专有名词才是最烦的

名字要自己作，然后解说都是架空的，比翻对话烦多了

 

就是我说用机器翻译这个行为和你说的机翻这些作品这两样东西啊_(:з」∠)_

 

实况呢，我以前还看看lol和炉石，现在都不看了_(:з」∠)_

[narcisos]

千回荡漾 发表于 2016-11-15 05:01

之前改勇士章的时候上去看了看_(:з」∠)_

再上去应该看到一堆东西过期了_(:з」∠)_

 

加星卷那个应该还没到？…完蛋我还有跳级号……12石头啊

 

所以说我也就不会去玩这样的游戏了无论啥平台。。。

所以说连翻带读的播主真是不错

 

于是也没必要纠结词性，本来就只是润色的区别？

 

……竞技游戏看起来不一样的吧，TRPG动画看着就是和动画一样的…

[C.C.]

イヴ 发表于 2016-11-15 06:53

加星卷那个应该还没到？…完蛋我还有跳级号……12石头啊

 

所以说我也就不会去玩这样的游戏了无论啥平台。。 ...

蛐蛐石头而已，我都当没有_(:з」∠)_

 

我以前倒是玩挺多gal的_(:з」∠)_

 

不只是润色的区别啊，会日文的和不会日文的翻译出来的完全是两个东西啊_(:з」∠)_

你不会日文的无论怎么脑补，出来的意思很可能千差万别的

嘛，不过小黄油不用计较太多，看起来通顺一般都没什么问题的_(:з」∠)_

 

大概吧

我现在也没追什么新番了_(:з」∠)_

[narcisos]

千回荡漾 发表于 2016-11-15 07:10

蛐蛐石头而已，我都当没有_(:з」∠)_

 

我以前倒是玩挺多gal的_(:з」∠)_

拿着15的就是有底气

估计我要有把12+的枪也能增加点登游戏的动力

 

哈？会日文的翻出来还能叫机翻么

 

新的倒是姑且在看常规的夏目和rwby

[C.C.]

イヴ 发表于 2016-11-15 23:32

拿着15的就是有底气

估计我要有把12+的枪也能增加点登游戏的动力

 

反正有石头也不一定能上，而且现在90武器绝对泛滥，应该一堆15在街上跑了，我这蛐蛐8015有什么用_(:з」∠)_

你不是有14剑么，我想有还没呢_(:з」∠)_

话说其实我有动力给我的黛利亚搞把90剑耍耍_(:з」∠)_

 

我只能算一知半解，没了google就不能做的算什么会日文_(:з」∠)_

虽然说我英文翻译也不行_(:з」∠)_

 

rwby不太想看，感觉第二季崩得有点厉害_(:з」∠)_

夏目我第一季都还没看，别说现在了_(:з」∠)_

[narcisos]

千回荡漾 发表于 2016-11-16 11:00

反正有石头也不一定能上，而且现在90武器绝对泛滥，应该一堆15在街上跑了，我这蛐蛐8015有什么用_(:з」∠) ...

没石头都不敢点，有总比没有强

登了一小下，看了看交易所，90橙都挺便宜的，但问题是我包里的金币简直不能更少了

14的是镰刀

。。然后跳级盒子就差1天到期了，83到87，感觉药丸

 

那也还是不能算机翻大概，润过色的话应该读起来不会很别扭？

 

只要看了就轻易不弃，毕竟RE0那种渣都坚持看完了

[C.C.]

イヴ 发表于 2016-11-17 23:42

没石头都不敢点，有总比没有强

登了一小下，看了看交易所，90橙都挺便宜的，但问题是我包里的金币简直不能 ...

看看我的标题，懂？_(:з」∠)_

开兑换之后疯狂降价不可避啊

差不多，反正我就记得你有14_(:з」∠)_

一天4级，疯狂肝的话有机会，不过欧服，呵呵_(:з」∠)_

 

我们两个对机翻的概念不一样，我是把所有不能独立翻译一部作品的人叫机翻党，当然，偶尔查查字典那些不算

 

你真好毅力

反正我看一两话基本就知道这番合不合我胃口了，就像那个苍之彼方的四重奏，我看了第一话基本就不想看下去了，套路太明显，女主太傻白甜，女配注定苦逼，男主注定只看女主，我是最讨厌这一类的_(:з」∠)_

[narcisos]

千回荡漾 发表于 2016-11-18 09:43

看看我的标题，懂？_(:з」∠)_

开兑换之后疯狂降价不可避啊

差不多，反正我就记得你有14_(:з」∠)_

标题有什么意义，一开始也说了，大把的人自绝后路，没个啥用→_→

预告了附魔活动之后附魔也跳水了233，正义从巅峰的20M到现在6M

好像也用不着疯狂肝，就是碰运气有没有任务图，两三张图一级，一次不到5分钟。。。

 

机翻概念啊，读起来不通顺就算是了

 

实在不好看也弃，只是一般都按喜好挑着看，很少遇到多么烂的

即使是RE0，前面几集也还算可以看

[C.C.]

イヴ 发表于 2016-11-18 23:29

标题有什么意义，一开始也说了，大把的人自绝后路，没个啥用→_→

预告了附魔活动之后附魔也跳水了233，正 ...

不点永远上不去，虽然点了也未必上的去

这边也预告附魔活动了，保底附魔卷啊，附魔价格大暴跌不可避

话说那些卷是100成功么，还是原始成功率？

好像爆肝啊_(:з」∠)_

然而没时间，我至少要月底前填完坑才能玩玩_(:з」∠)_

 

读起来不通顺那种根本就不叫翻译了，只是复制黏贴而已_(:з」∠)_

 

苍之彼方的四重奏名字听上去很不错，结果却是那种烂东西，我当时简直日了狗了，最惨的是我是全集下下来才发现了_(:з」∠)_

 

[narcisos]

千回荡漾 发表于 2016-11-19 10:26

不点永远上不去，虽然点了也未必上的去

这边也预告附魔活动了，保底附魔卷啊，附魔价格大暴跌不可避

话说那 ...

上不去就炸了所以与其没事自绝后路不如攒点后备武器用…

这要100%那就是关服特典了…

这活动还真是挺需要肝的，我记得上次我没怎么刷之后觉得很亏233，很多人靠着那一波活动一身都附好了

……我真是没见过比我捣鼓装备更慢的

 

通顺的话你要怎么区别正常翻译和机翻。。。

 

听名字就能去看你也是厉害。。。还直接全集_(:з」∠)_

[C.C.]

イヴ 发表于 2016-11-21 01:33

上不去就炸了所以与其没事自绝后路不如攒点后备武器用…

这要100%那就是关服特典了…

这活动还真是挺需要肝 ...

感觉我绝不绝自己后路反正都是脱坑节奏_(:з」∠)_

所以这活动现在就变成骗氪了，这边附魔轮子还贵的要死_(:з」∠)_

而且100保护也过期了

 

我_(:з」∠)_

 

不能区分啊 ，最多是有语音的能听出错误

所以小黄油的汉化门槛其实挺低的_(:з」∠)_

 

已经完结的番嘛，看名字，看封面，看介绍，感觉不错，直接下_(:з」∠)_

然后就被坑了_(:з」∠)_

[narcisos]

千回荡漾 发表于 2016-11-22 10:18

感觉我绝不绝自己后路反正都是脱坑节奏_(:з」∠)_

所以这活动现在就变成骗氪了，这边附魔轮子还贵的要死_( ...

不一样，碎了就直接弃了，现在好歹还是苟且状

跟着一块更新的还有S3掉R7，全民R7橙指日可待

木木给了没什么用的控场技，阿狸傻更了SP换MP的技能，成神指日可待

呆鸭蓄力时间缩短，反击不耗SP，也是强力改动了，外带一个没什么用的自爆效果加30S

海基的750动画全程无敌，改善了几个技能收招速度

然后还有90装备升级也开了……金币惨不忍睹啊，3M一次，美服估计随便玩了。我的号都只有500K了……

顺带柴火堆重新上线了233

还有其它的东西，反正没少更

 

嘛，偶尔可能也有这种吧，比如铁甲城…

还不如看夏目了

[C.C.]

イヴ 发表于 2016-11-23 22:16

不一样，碎了就直接弃了，现在好歹还是苟且状

跟着一块更新的还有S3掉R7，全民R7橙指日可待

木木给了没什么 ...

好多更新啊_(:з」∠)_

arisha各种技能偷mp，嘛嘛再也不担心我mp不够用了

黛利亚反击不用sp算是小改吧，本来就不是很多，75也就一刀回来了

蓄力减少倒是挺好用的

赫基改了3s招式，具体还是要进游戏才能看

好想玩好想玩好想玩

 

3m在这边也不是小数目啊，虽然你那边是天文数字_(:з」∠)_

 

也挺多的，什么火星公主啦，僵尸驾驶员什么的_(:з」∠)_