建议 💌来自GAL区（恋语幽境）的邀请函（更新至1/26）

[查理兔]

ロズリーヌ 发表于 2017-1-26 21:25

如果说的是RPG/SLG类的专有名词就更简单了，任务只要明白需要对某个事物做什么，至于某个事物记住名字就行 ...

比如神采那种一大堆的任务{:10_641:}

[ロズリーヌ]

查理兔 发表于 2017-1-26 21:26

比如神采那种一大堆的任务

神採有什么特别的名词吗？以前玩的时候任务一路做完没感觉{:10_625:}

 

[查理兔]

ロズリーヌ 发表于 2017-1-26 21:31

神採有什么特别的名词吗？以前玩的时候任务一路做完没感觉

咱看着任务地名和物品名头疼{:10_638:}

[ロズリーヌ]

查理兔 发表于 2017-1-26 21:41

咱看着任务地名和物品名头疼

刚碰到的时候记忆一下，以后就轻松了，我觉得头疼的是那种英语单词很多还用片假名书写的游戏{:10_644:}

 

[查理兔]

ロズリーヌ 发表于 2017-1-26 21:57

刚碰到的时候记忆一下，以后就轻松了，我觉得头疼的是那种英语单词很多还用片假名书写的游戏

...

自己多读几遍就好。。。。。嗯。。。好像还是猜不出是什么意思

[ロズリーヌ]

查理兔 发表于 2017-1-26 22:16

自己多读几遍就好。。。。。嗯。。。好像还是猜不出是什么意思

地名找对地图就行，物品打怪时会掉，看名字相同就可以了，比如做一把剑用一个材料制作，图标看起来像爪子或牙齿，而你不知道爪子和牙齿的名词，但是掉落的材料和任务一样，不用了解这材料的名词也可以完成任务吧{:10_625:}

 

[查理兔]

ロズリーヌ 发表于 2017-1-26 22:51

地名找对地图就行，物品打怪时会掉，看名字相同就可以了，比如做一把剑用一个材料制作，图标看起来像爪子或 ...

好在这类的汉化都有人会去做{:10_633:}

[ロズリーヌ]

查理兔 发表于 2017-1-27 08:52

好在这类的汉化都有人会去做

其实能啃生肉的话还是多啃啃比较好，一个可以煅炼自己的日语能力，另一个体会原汁原味的游戏，不是说汉化不好，比如有些句子词语就算完全正确的汉化，读起来的气氛会差很多，不是经常有人说生肉和汉化玩起来是两个游戏吗{:10_637:}

 

[查理兔]

ロズリーヌ 发表于 2017-1-27 19:43

其实能啃生肉的话还是多啃啃比较好，一个可以煅炼自己的日语能力，另一个体会原汁原味的游戏，不是说汉化不 ...

生肉也需要一些对文化之类的积累呢，不然一些梗还真抓不到{:10_625:}

[纯白の轨迹]

ロズリーヌ 发表于 2017-1-27 19:43

其实能啃生肉的话还是多啃啃比较好，一个可以煅炼自己的日语能力，另一个体会原汁原味的游戏，不是说汉化不 ...

这我同意。。。{:7_520:}汉化毕竟不是原作，所以有时候还是机翻+听比较好{:7_502:}

(举个例子吧。。。你看某屋的汉化www)

[ロズリーヌ]

查理兔 发表于 2017-1-27 22:50

生肉也需要一些对文化之类的积累呢，不然一些梗还真抓不到

梗和吐嘈要去了解也是生肉比较好，汉化的话除非有注释，像“笨蛋情侣”这词看日文才好理解那边为什么这么用。说实话不太喜欢用太多梗的作品，个人想看的是作品自身的表现力，而不是到处玩梗牵扯到其他作品或者文化。

嘛，也看过有些人喜欢到处牵扯的，不是梗都要当成梗，明明在剧情里毫无作用的，作者只是写得有点类似而已{:10_637:}

 

[ロズリーヌ]

MyのShiroE~ 发表于 2017-1-28 05:58

这我同意。。。汉化毕竟不是原作，所以有时候还是机翻+听比较好

(举个例子吧。。。你看 ...

貌似某个汉化把剧情路线都删了{:10_625:}

 

虽然不知道现在的机翻会到什么程度，个人比较偏向查词典，可以看到词汇的详细注释。

 

[纯白の轨迹]

ロズリーヌ 发表于 2017-1-28 08:11

貌似某个汉化把剧情路线都删了

 

虽然不知道现在的机翻会到什么程度，个人比较偏向查词典，可以看 ...

也是可行，不过查字典就有点麻烦了{:7_503:}

[ロズリーヌ]

MyのShiroE~ 发表于 2017-1-28 16:57

也是可行，不过查字典就有点麻烦了

一开始麻烦点，慢慢积累多了就查得少了{:10_624:}

 

[查理兔]

ロズリーヌ 发表于 2017-1-28 08:05

梗和吐嘈要去了解也是生肉比较好，汉化的话除非有注释，像“笨蛋情侣”这词看日文才好理解那边为什么这么用 ...

还是干脆无视掉好了，也不会有什么影响{:10_645:}

[zx5102671]

66666666666666666666666666666666666666

[ロズリーヌ]

查理兔 发表于 2017-1-28 19:33

还是干脆无视掉好了，也不会有什么影响

牵扯到别的作品的不喜欢，文化类的比如“今晚月色真美”之类的倒是可以了解一下{:10_634:}

 

[查理兔]

ロズリーヌ 发表于 2017-1-29 08:22

牵扯到别的作品的不喜欢，文化类的比如“今晚月色真美”之类的倒是可以了解一下

...

咱觉得这句大概是咱看的最多的梗了{:10_637:}

[blackcs]

刚从魔王杀那贴过来。。。。

[查理兔]

blackcs 发表于 2017-1-29 11:50

刚从魔王杀那贴过来。。。。

那边现在好像已经结束了就是了{:10_625:}

[blackcs]

查理兔 发表于 2017-1-29 12:21

那边现在好像已经结束了就是了

好像是，回完才发现到时间了{:10_638:}

[查理兔]

blackcs 发表于 2017-1-29 13:55

好像是，回完才发现到时间了

实际上在两周前就结束了{:10_625:}

[纯白の轨迹]

ロズリーヌ 发表于 2017-1-28 18:32

一开始麻烦点，慢慢积累多了就查得少了

我这种日语白痴只能用机翻和听力来弥补不足www{:7_503:}

[ロズリーヌ]

MyのShiroE~ 发表于 2017-1-30 01:20

我这种日语白痴只能用机翻和听力来弥补不足www

去自学吧，学好之后可以推一辈子Gal{:10_628:}

[羽零]

本来想参加活动的……但是ORZ悲剧的发现自己的级别貌似没达标……