吐槽 關於「動漫翻譯」的糾結

[Iumai78]

[align=left]有時看動漫畫，角色的名字會隨著不同的漢化單位而變化。{:7_531:}

 

但普遍而言，所謂的官方漢化往往隨便翻了個讀音就算，看著總會有些別扭的感覺。{:7_508:}

 

像是「REALACCOUNT」，「柏木アタル」官方譯作「柏木當」，而眾所周知的王樣漢化則譯作「柏木應」，「向井ユウマ」官方譯作「向井雄馬」，而王樣則譯作「向井悠麻」，ETC…怎麼看也覺得是王樣的翻譯好得多吧 (不排除我有先入為主的觀念…)。{:7_503:}

 

其實不只名字，內容部分有時也翻得很隨便，往往不如私人漢化的來得講究，例如「柯南」，片言隻語也許都是線索，但官方漢化隨時翻完後就面目全非了。{:7_497:}[/align]

[align=left]官方的翻譯是受雇工作的，大概也沒那個心思和時間去細看每部作品的內容，熱情和專注不如無償的各大漢化群組不難理解，但要是能再加多一點「愛」下去就好了，這樣支持正版的人也許會更多呢。{:7_514:}[/align]

 

[露露咯]

{:11_651:}我只能希望现在字幕组不要那么接地气 很出戏很出戏。虽然有苦劳有些接地气的翻译让我宁愿看生肉。

[AlbertHumbert]

动画生肉OK，漫画小说就没办法了

特别是小说，有些民间汉化组未校对的版本比已校对的还流行

一堆病句错别字读着难受

[l292002]

代梨商找的翻译超坑

 

还想吃蛋糕

[omeg001]

 

 

{:7_503:}以游戏翻译的人们的经验的话，翻译就是丢给你一大串Excel的表格要你填，你只会看到一边是原文另一边要你写上头指定的语言

 

运气好，你的上头有个校对这个职务的人，也许还可以问一下

 

但像是角色个性，彼此互动关系这种东西太多时候只能自己看台词脑补，碰到前后文啥都没就冒出一句时也只能蛮干下去。错了都没人会来纠正，一直等到成品出现时运气好会被修正（大概是校对有在工作

 

运气不好就……

 

当然也会碰到那种摆烂的翻译，直接就是丢Google还是Yahoo的机翻交差

 

有时运气好，上头会要求说这段麻烦修一下

 

但是赶工时你也知道，交不出东西比交烂东西罪重

 

 

 

现在很多游戏都拼翻译版要跟原文版同步发售（虽然大部分还是拼不到，但上头老板的终极目标是这样……

 

翻译+校稿的时间被压缩得短，因为后面还有一个更杀时间的排版跟Debug

 

（这是与动漫有区别的地方，像是文字编码不同，字太多可能会跑出萤幕或是对话框外，国产汉化包常出现那种的状况

 

结果就是一个游戏的文档拆成数份拼速度，然后翻译拿到手上的就只是一份Excel或是word

 

（最夸张有人拿到TXT过，所有段落粘在一起，光是把句子分开就饱了

 

上游一点的翻译会知道你在翻的是哪一款游戏，下游公司有时候连自己在翻哪款游戏的都不知道

 

反正就是拿到档案就翻成中文就对了

 

好一点的上游会先丢一分名词对照表给你，像是主角名字、一些专业用语等等的统一名称，没给你也只能自由发挥，然后祈祷上游那边的校稿不要打混，遇到像是FF13那种专有名词一堆的你会很想死

 

但是最大的难关不是这些，而是随着游戏越出越多，许多梗都变成经典

 

（什么希腊神话啦、天主教典籍、北欧战女神、末日预言……等等，一堆游戏都在用

 

游戏厂商为了话题性跟所谓的 “ 深度 ” 或是其他原因，开始会引用一些很偏门的东西，像是苏美尔神话、羽蛇神信仰、每个作者设定都不一样的克苏鲁之类的

 

网络上也查不太到资料，你也不知道典故哪里来，只能统一口径翻个类似的东西，然后成品出来之后就会被 “ 大师 ” 打脸，说翻译不专业，连某某典故都不清楚

 

翻译又不是民俗学家！人家哪知道这么多奇奇怪怪的神话历史捏他啦！

 

 

 

[s162746]

漢化組跟官方的翻譯一直都不同

不過看得懂就好

已經看過太多翻譯很怪的{:7_528:}

[Sin]

{:7_531:}少年，學會日文，一起啃生肉吧

(變成原始人的意味

[哆啦诺贝尔]

本来对于国内动画代梨商这种资本，要么咱们来开放竞争以健全自由市场，让么咱们统一调控保时保量，结果现在这环境就是上下勾结，金融垄断，字幕质量可想而知

 

[minamo]

學懂原文也未必會知道那些典故和梗 要不斷接觸當地生活文化才可以 比較之外自然會選擇看那些方便的譯文了 於是也不會計較標準

[darkjokermk]

其实楼主举的例子我觉得还好，名字不同了脑补一下就行了

[帕拉狗]

能夠盡量好就行了 汪{:10_624:}

[kobato0907]

因人而異吧

 

不要太超過就好了

[ParadoxC]

超高校级，超高中级，弹丸论破，枪弹辩驳，我还是喜欢非官方翻译...

[ying07128888]

现在翻译表番有风险的，在这种法律与法律 的世界里 好的汉化付出的代价也好重 牢底坐穿

[asdmorb]

对于人名的汉化来说，其实是不难的，如果有汉字的话直接按照汉字来翻译，没有则自行查找并直译。但问题就在于这种直译的名字，其实大部分日本人名字都是有汉字写法的，至于动漫？欧一个个名字各种龙傲天，在现实日本社会那种名字真的很少见【所以现在很多动漫作者在创设一个人物名字时都十分痛苦，既要有独特的主角气息让人一眼就能记住，又不能太脱离现实，所以干脆叫宇宙大王好了{:7_530:}】

于是呢，极具个性但又不失去真实的，没有汉字写法的名字就出现了。所以翻译也会有所不同。

 

不太懂的话，可以参考什么欧阳枫雪、什么诸葛樱blahblah。

[gfpa]

这个其实纠结也没用，最好是一个作者汉化一系列的，这样玩的也会比较习惯！

只不过，一般很难遇到！