探讨交流 【知乎体】如何看待《美少女万华镜4》高速汉化？

[烙印战士]

能不能请那些好事者不要那么高调啊，老是宣传汉化作品，偷偷的不行吗？动脑子想想弄的人尽皆知肯定带来麻烦啊

[aa476222538]

国内日漫文化在某站的引导下发展迅速，发生这样的事情也很正常吧

[xiao9521]

门都关了  汉化就汉化了呗。。

你还非要翻墙出去看老外的评价。

你想表达什么

[dt09420]

后面会出精校版，就意味着这个版本就是光图快的产物，并没有经过认真的校对就放出来了。

所以说这种一定会出汉化的作品到底有没有必要争来争去，反倒是那些冷门的优秀作品十几年了依然无人问津。

[wewewe]

万华镜人气高自然就有汉化组努力开坑汉化啊，但很多拔作基本上是没人愿意碰的，这都是要取决于大众口味吧。

[暗夜圣魂]

泻药，个例说明不了任何问题。万华镜汉化的快跟别galgame没得半毛钱关系

[绯红天空]

一般比较火看好的作品自然想翻译的多，有的还没玩就抱有期待了

还是挺好的啊。有的n年可能都汉化不出来。。

等管中只有繁体了吧。。虽然是支持正版。。

不过没有的话只能。。。

[吾心吾心]

一切的根源，只在国内不出分级制度

肉食者有自己利益的考虑，我等屁民为了下半身考虑考虑也不是多不光彩的事

存在即合理，不过就是这样的事情罢了

[啊没]

汉化组要生存，该抢的要抢啊

[442597052]

汉化的快是好事，而且这个系列人气也很高啊

[PFD1324]

热门当然快了，冷门不可能那么快！！

[a51337290]

汉化的快不是坏事

只是因为汉化的快而从中作梗的人有问题

 

[装逼之使者]

汉化这种事，我们这些门外汉其实并没有多少发言的地方，伸手党居多，做伸手党要有做伸手党的自觉

别一副天下人欠我的姿态，逼急了，以后大家都得啃生肉，难不成还要用爱汉化吗（会日语的大佬会心一笑）

[draak]

虽然速度快，但是质量绝对不差，比3dm高出几条街

[027367]

想做的話還是可以的.......

大概就是這樣的感想

[小血]

这种事情都是汉化组凭兴趣做的，可能国外会喷汉化做这样放出破解汉化，断他们财路。可实际上大陆的想以正规途径买到美少女万华镜4。。。很少数的人才能做到吧。

[wmw860123]

于 2017/8/7 于 AM8点57分, 棉花の猫 说道:

从美4的汉化我们可以看到另一片硝烟弥漫的战场的影子--PC游戏汉化。

当初在3DM和游侠水火不容的年代，类似美4这样的大名牌游戏，在他们之间的竞争也是极其激烈的，为了抢首发，为了抢流量，这样的大作他们都是不择手段的，从花费大劳动力的快速作业，到盗取对方劳动成果做成自己的补丁，再到发布各种抢先版然后再依靠补丁逐步完善，乃至到现在抢到流量就不管后续汉化了。

这样一路过来，最后变得整个汉化界变得乱七八糟，大家只能用各种劣质版本，而因为有了劣质版本，所以变得除非铁粉，不会有人去做完美汉化，而用心做汉化但是做的慢的其他汉化组，也因为变得没人关注，而不再花费精力去做汉化了。

所以在我看来，美4的这次汉化，不是什么好现象，快速汉化真的是一时爽的事情。

当然，对于正版的影响，我倒是觉得微乎其微，毕竟GAL的主战场在日本，其他的地方的影响，特别是国内，我觉得比起让我们买正版，他们更愿意看到IP在国内发展起来。

实际上并不会这样，机翻的结果就是声名狼藉，做几次就没人喜欢了！！3DM就是一个很明显的例子！！看看蒹葭现在不就活的很好嘛  人们还是更倾向于优质汉化的！！

[Tablets]

引入机翻以后汉化速度越来越快了

至于质量就见仁见智了

反正我啃生肉

[趙櫻空]

于 2017/8/11 于 PM0点23分, disaster 说道:

说好的知乎体呢 -_- 首先应该是 谢邀作答 才对吧。

万华镜也就玩了前两部，大部分都是快进，不过真的很好撸，而且还是动态CG。

汉化快自然是想玩的人多，可能还有组长的个人爱好?

只要没有金钱交易应该是没有法律纠纷吧

 

理論上也可以用什麼傳播及管有淫褻物品之類的罪名告入吧，主要還是看上面的態度和商業利益...

比如說某集團購入動漫版權就循官方途徑告發打擊免費發布的網站那樣

[328588449]

这系列的游戏汉化都很快

[13323385756]

有的游戏根本进不了大陆

想要玩的话只能通过盗版什么的

但是你看现在steam上的游戏 有的也有盗版

但是中国玩家的购买数量很多都是第一

正版意识觉醒是要有过程的√

 

另外在这里小小的加上一句

有一个拔作叫美脚性奴会长亚衣 剧情和文字都很挑逗的 就是没人汉化诶

十一月 13, 2017，由13323385756修改

[sos2045]

你问我怎么看

我当然是支持的

但是汉化除了靠个人的奋斗

还是考虑历史的进程

始终还是走普及自学日语才是正途

[110wsadjk]

实际上汉化并没有什么不好，就算是收费，如果是合理收费作为打赏费这样子其实还好，只要不是很明目张胆的大肆收费（我见到过一个众筹2000+才汉化一个游戏的汉化组）

[hwydtc]

汉化慢要被喷 汉化快也要被说 嘛反正键盘侠不用出力气

[sd1907855]

主要还是需求问题，人气高的自然会很快，其实汉化组也很辛苦，就算是机翻也要做大量文本工作。而且在国内正版意识才开始普及，会花钱入正的实在不多！