讨论 看日本動畫喜歡日文配音還是中文配音？

[alan00290]

其實我自己看日配看習慣了，自己也會日語的關係

平常還是比較習慣聽日文配音的，聽中配反而會覺得有點彆扭

 

但事實上有些中文配音很優秀，配的比日配還好的話就能接受中文配音

因為我人不在大陸，不知道大陸有哪些動畫是屬於中配比日配好的

所以沒辦法舉例子

大陸人看日本動畫比較習慣聽中配還是日配呢？

[Blues]

日配比較習慣 中國的配音 感覺超詭異的 口音聽起來很怪 而且跟常常跟人物很不搭

[结局的续篇]

嘛，其实这个也是要分情况的。

比如中华小当家，四驱兄弟，海绵宝宝这些陪伴了我童年的动画，我个人感觉配的还是非常不错的。

而之所以现在很多人挺不习惯，里面有很大的原因都是因为“听惯了日语配音”以及“听不懂日语”的原因在里面……

[Enina]

我還覺得日配好，中文配有些不慣

[pzr1989]

果断日文配音，中文配音的动画感觉略诡异

 

[修女控]

当然是原配了，即使现在让我看一部日配的英文电影我也会感到奇怪

[FairyE]

中文的配音水平就跟50一天雇的临时工一样

[yung0584]

中配跟日配不一樣的地方就是"腔調"
日配很自然，自然的笑點真的也不少。

各有特色，但偏好日配
且，出於日本漫畫家之手
有些詞還是要日配才能懂意思的。

[zuixinqiu]

更简单的理由就是感觉中文配音听着怪怪的，毕竟本土的东西，包括方言啥的，就像中国电影用英配听着一样不习惯。。。

 

[cxxl8544]

感觉日配情感丰富一些，国语配音除非是那些深入人心的，否则感觉有种违和感

[fly1213]

日文配音，中文配音有些不習慣

[jackdue]

日本對於聲優的培訓其實很高，而且薪水與地位一點也不差，一個好的聲優可以使人更容易帶入劇情，聽中文配音的總有些怪怪的

[2227284428]

当然是原来的配音 感觉如果换成其它配音变了味，就像我觉得奶茶还是原味的好喝

[mz1153671804]

日语配音听惯了啊……但是国漫还是觉得中文配音才正常 还有小时候看的 七龙珠 哆啦A梦 柯南 啥的 听日语配音会觉得很奇怪

[Enina]

于 2017/11/1 于 PM8点26分, jackdue 说道:

日本對於聲優的培訓其實很高，而且薪水與地位一點也不差，一個好的聲優可以使人更容易帶入劇情，聽中文配音的總有些怪怪的

對，日本聲優比較專業，顏值也較高

[lexingtontype]

日文配音习惯了，小时候在tv上看的各种童年向的，都是中文的重新配音，

后面重新回顾过一些，比如eva，从此爱上了林原惠美的声音....

[岚皙]

如果是日本动画，还是原音更好。

虽然最初看的都是中文配音的，但是看过日文配音版的，再看中文配音的版本，就会各种不习惯。

[tony12345678]

還是以原音版的為主

要轉換成其他語言，還是要像烏龍派出所、辛普森家庭、Adventure Time 之類

有做過本土化的感覺比較能接受

畢竟文化不同，有些句子照著原文翻不管怎樣都會很怪

[1759788918]

还是觉得原配的配音更好，语言不同文化不同，有的内容翻译不太好

[1449162265]

肯定看日文啊，配音实在蛋蛋疼

[骑妖妖]

中文的感觉很不真实

[lo46jh]

个人认为中配不亚于日配

[tanxinwei]

真的不吹不黑的话是日配好

[luoues]

如果中文配音能达到崩坏三的水平……我肯定是选择中文配音的的，可惜现在配音普遍和角色实在是不是很契合

[八坂桜丶]

嘛，中文配音还是要发展很久的。。同上如果中文配音有崩三的水平我倒是挺愿意看中文配音的，日文是主要配的够形象，而且作者也是直接做针对于那种日语配音画，对我们国人来说有时候与剧情话里对不上。