讨论 看日本動畫喜歡日文配音還是中文配音？

[a372019]

无论动漫或者电影，原汁原味才是最好

[firebirdaa]

个人感觉日语配音更有代入感

[苍千鸟]

中文配音尴尬的原因是一般的公司不愿意花高价请好的配音，所以听起来就贼尴尬……

[风之殇]

中国现在根本没有成熟的动漫声优产业吧，业余的和专业的差别还是很大的。

[1298864879]

中文配音的我现在感觉最自然的就是中国唱诗班，其他中文配音就像是读稿子

[sh59809]

日配听习惯了  听中文配音总觉得怪怪的。。。

[ctzs7]

国配真的不行，这个没办法，日本那边有无数的声优学校，毕竟人家产业链强大。

除非中国的动画产业以后发展好了，声优赚的到钱了，有很多的人参与这个行业，那个时候国配才会给力的。

[117d]

日语的......反正也能听懂，而且中文配音总觉得怪怪的，可能还是水平问题？

[lilili982]

还是习惯日配。。。。。。感觉中配真心很奇怪

[Rolin0803]

中文配音我絕對無法接受 很多日劇或是電影 只要換成中文配音 整個品質大打折扣

[chameleon]

原汁原味的日配最喜歡了…

畢竟日本還有用心的培養聲優…

[Rolin0803]

于 2018/3/3 于 PM12点30分, 苍千鸟 说道:

中文配音尴尬的原因是一般的公司不愿意花高价请好的配音，所以听起来就贼尴尬……

沒有這方面的市場 日本這一部份太進步了

[yuqinghe123]

其实都还好，主要是我看过的中文配音太业余了，所以不如原版的日配要好。

[fcm3]

不得不说日语配音听起来比较悦耳点，

[941355699]

看中文配音很不自然 , 英文配音的更加是不可能...

[sagarasouke]

还是原汁原味，配上中文字幕就好了。

曾经听过用其他的语言配音，感觉很格格不入，语言僵硬，对嘴出现偏差，也比原版更少了些情感。

[amvt1235a]

中文配音聽起來就是有點怪怪的

[skrn4068]

国内CV还没有产业化吧.. 水平好的不多

[zhthtth]

日本动画喜欢日语，但是一些本土化的，日系宅臭味没那么重的国产动画就喜欢中文配音了。

[3748072g]

還是喜歡原汁原味

[jerry122]

有些搞笑番其實中配還可以，但其它的就只能接受日配

[a66786678]

一定是日配的 日常搞笑番還可以接受中文

[is002013]

看习惯了 就像光能使者，足球小将感觉国语版好

[duyin]

从来没听到过不违和的中文配音……

而且由于文化差异，很多地方换个语言都差很多，比如日语的敬语，小时候看数码宝贝的时候绝对不会知道光子郎是个对比他小的人都用敬语的礼貌生疏到过分的孩子。

[绊城烟沙〞绊城雨]

看日漫当然得日语，看天朝的动漫就得中文，如果是好莱坞的就得英语了