心情 有时候随手点开了下某个前些年的游戏

[加藤恵]

玩一会就会对里面充斥的旧网络流行语翻译的用词感到无比尴尬，想想现在这类翻译并不少，这种翻译是不是从来就不考虑几年后自己翻译的作品别人阅读起来会别人会是什么感受的

[7036362]

大概这就是翻译不信达雅的后果，不过另一个方面看是不是可以保证百分百纯正无机翻呢？

[boeboe]

我也不喜欢翻得很接地气的，无奈技术不好，想改也不知从何改起，加上是玩别人的成品，感谢就是(其实也不常遇到)。
个人自作翻译喜欢中规中矩，多以一般小说或文章语气为主。

之前本来想VNR自行边玩边翻译，无奈伺服器挂点，离线存档也不知如何操作，第一章翻译了3次发现都没存档后就放弃了，等改天伺服好再说。

[SANS]

十年以后，你来看现在的网络语言一样尴尬。

这个是没法儿回避的痛。

[wogagasunny]

那是你的青春啊！有什么尴尬的

[加藤恵]

2 小时前, boeboe 说道:

我也不喜欢翻得很接地气的，无奈技术不好，想改也不知从何改起，加上是玩别人的成品，感谢就是(其实也不常遇到)。
个人自作翻译喜欢中规中矩，多以一般小说或文章语气为主。

之前本来想VNR自行边玩边翻译，无奈伺服器挂点，离线存档也不知如何操作，第一章翻译了3次发现都没存档后就放弃了，等改天伺服好再说。

翻译就该好好以呈现原文为宗旨，而且社会、文化都是可以交流互动的，我特不理解那种拿别人当作都是封闭在一个文化圈子里，不可能接触了解别人语言文化的“接地气”翻译思维

十一月 11, 2017，由加藤恵修改

[多情的浮云]

不会吧？并不会觉得怎么尴尬 反而会想起当初是怎么知道梗来源或者印象深刻之处的梗用处而会心一笑

——父皇老了么

[kyou8kakawa359]

几年后，人类可能会消失(从地球上)。

因为几年后，AI可能会主导世界。

可怕!! 可怕!! 帮助～～～～

我弄得乱七八糟。 请原谅我。

我想玩一个AI制作的游戏。

祝福你的青春

[帝殇]

这个永远不会被解决的..因为你翻译的当时永远不知道以后是咋样

[爱老虎油]

论坛改了以后 很少来了 今天来看看

[亚伦骑士]

有些翻译跟原作世界观都不搭，是很尴尬

[5587271]

还是有不会过时的翻法的。

前阵子有幸读了福尔摩斯的群众版翻译，60年了，依然十分有意思，除了偶有翻译不到位的地方之外没有任何尴尬。

解决方法就是杜绝一切时效性、地域性词汇，只使用经典词句。一个原文的笑话并不会因为翻译者玩梗就会变的更好笑，反而会转移读者对本身内容的注意力。

[yoyoooo111]

不会觉得尴尬，反而会怀念那段美好时光，可以熬夜奋战还不觉得累的大好年华。 

[9527他哥]

网络流行语本来就变的很快，也许现在的你觉得尴尬，但是当时的你觉得开心就行了

[喵果冰淇淋]

网络流行语流行速度快，也很快会被新的流行语取代

[XDxiaoyige]

话说十年以后有几个人会翻到这个老物都成问题……而且翻到这个老物的人估计多数都是老人，萌新能不能看懂当时的梗其实也是个问题呢

还不如来点接地气的翻译High一下

[mikuzero]

其实对翻译没啥好挑拣的，实在不爽的直接啃生肉多啃啃就懂了

[kirakira]

这有啥尴尬的，汗(⊙﹏⊙)b