公告 文学领地签到！祝大家开心每一天！2018.03.31

[苍云静岳]

※ 文學領地簽到帖 ※     ＊　今日推荐讨论：想看帅气的招式名　＊   （点击进入）   ＊　非常有趣的讨论！对招式命名有心得的，一定要去看看！ 现有回复也充满了中二气息【X】　＊  ＊　尤醬會去給優秀讀者發糖的，請務必不要讓長評獎形若虛設ｗ　＊ ＊　規則一　＊ 　签到帖中可以多次回复，并进行基于签到主题的相互讨论　 ＊　規則二　＊ 　「每日一签」、「每天都要来签到」等纯签到水，每日仅可进行一次　 ＊　規則三　＊ 　同一签到贴内更多的纯签到水将重罚（一帖100节操）　 今天的口令： 今天不使用口令红包 今天的話題： 你对翻译腔怎么看？ 译制作品是否应当适当保留翻译腔？   ──　※　── 叮铃叮铃~ 咳哼。这里是尤...酱... ——好吧这里是静岳【鞠躬】。因为后辈很忙所以来带班desu。 话说我应该是泛夜之后大家在签到帖看到最多的人了吧...说起来，真的好吗，这样... 作为老头子还天天跑来卖萌什么的... 总之先对今天的签到帖迟一些出现表示抱歉desu【土下座】 不过我知道有些人在想什么，女装是不会女装的，不可能这么简单就去女装的... 总之接下来的七天依旧会是文学相关讨论啦~而且哦，大家注意一下签到顺序desu哟~ 每天一般都会给先签到的几百人发红包的，保证大家的收益够多~ 因此正确做法是12点的时候守在电脑前哦！ 【在你发现版区里已经有了锁着的第二天的签到帖的情况下，今天这个是意外~】 那么以上~再次表示抱歉desu

 

三月 31, 2018，由尤菲斯修改

[苍云静岳]

咳哼，今日签到。

翻译腔什么的其实我自己是无所谓的，因为——

我基本上都是看原文！

 

【被打】

[zhangsahowen]

我没那么多要求能有汉化我就谢天谢地了..

[穿越天才达芬奇]

噢我的老伙计，难道你希望看到喜欢的作品带着浓重的翻译腔和棒读气息吗？我一定会用靴子狠狠地踢译者的屁股！

[铃Beru]

翻译讲究的是信达雅……

“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

翻译腔虽然做到了“信”，但是距离“达”和“雅”还是有不少差距的……

而且微妙的很容易出戏啊翻译腔！

咱才不想吃苹果派，也不想被皮靴踢屁股！X

[水平线的彼岸]

翻译 能看懂 就行了 能有的汉化 我就 高兴的要死了

[子蓥的心机]

看情况吧

[w8885980]

有能力的翻译可以做到，没水平的还是不要放飞自我了，翻译的首要目标是正确

[Brand_star]

做成双语字幕就行，感觉不恰当的地方自行修正呗

[ikarosf]

正确就行，我不是什么语言学家

 

[闪烁紫瞳千反田]

看的懂日文的就会觉得很有意思 当然看不懂肯定是一脸懵逼 我觉得留一些还是比较好

[久帝]

我说今早好像少干了一件事的感觉。。

嘛 翻译腔 已经快深入我的日常了 所以 完全大丈夫

三月 31, 2018，由菲特T哈拉温修改

[135125]

翻译讲究信达雅

[binghu]

其实有汉化已经是很难得的事情，翻译腔反而有时候比较容易理解，所以没什么不好的，至少好过机翻

[shiversmiles]

真要要求起来，信达雅一个都不能缺

但是翻译吃力不讨好（多数时候），所以要求不能太苛刻

[reknaitem]

每日一签

[3618-]

签到签到，我觉的翻译腔的话偶尔当做梗拿出来用用还不错，希望还是有过润色的白话文

[rain]

每日一签

[Iumai78]

若是翻譯後的作品比原來的更有品味、更有意思，那麼有翻譯腔又有何不可，不然受人歡迎的魔改作品何來呢…只是，若翻譯到完全走調，過份追求個人偏見而半點也看不見原作的用意就有些過了…

[A49537499]

过来签到了，对话题不怎么了解

[czxtim]

翻译腔让我感觉有点出戏

[luolikon]

翻译的能看懂就行，接地气也无所谓

[luo940716]

只要能明确表达出来原文的意思，对我来说就足够了~~~

[苍白的伊文]

噢，我的朋友，虽然说我觉得翻译腔超魔性的，看文本还好，但玩游戏的时候就跟隔壁伊文大叔的靴子一样糟糕

=w=

[prl838691764]

要看具体情况吧，我觉得翻译腔也是一种独特的风格，只要不是翻译的十分生硬，就没问题。