公告 文学领地签到！祝大家开心每一天！2018.03.31

[csshu1]

每日一签

[inteou]

忠于原作 最好没有翻译腔

[空白time]

翻译腔很多时候读起来都特别尴尬别扭，我个人来说是不太喜欢的

[yhywds]

能原汁原味尽量原汁原味比较好

[神户小鸟]

翻译主要还是要让读者能直观的理解文章的意思，如果翻译的很晦涩难懂，那还不如看原文。

招式名字的话，我有一个很喜欢的招式，叫固本培元，聚气凝神。

[牛奶上尉]

只要不是机翻和莫名其妙的恶搞，都能接受

[051256]

我觉得应该保留翻译腔反正我就签到

[waterwalk]

日常打卡，

翻譯腔。。。看水平，賣萌不成那就太尷尬了，

塞克西辣舞，4月份5公里馬拉松，這個不錯

[349872875]

只要能看懂就好啦

[qian396]

只要能让人看懂就没问题

[zxcy1y1sdpp]

能看懂就行了，我不讲究

[wudixiguagou]

做翻译的先把语文学好吧

我现在看的学术论文几乎全部都是拿英语语法写的中文文章，提高语文水平刻不容缓

[dazuo]

能领会就好

[546584149]

如果是有报酬的翻译我觉得不应该有翻译腔，没报酬的只要通顺通意我就觉得很好了。

[提辖]

以前会觉得翻译腔很蠢，去年自己当TA试着翻译了一篇阅读之后发现我这个水平真的是不可避免==所以就释然了233

现在标准很宽了，只要看起来不会非常别扭，语法基本符合中文，我接受度都挺高的

[xxxxam]

每日一签

[kamisama007]

每日一签

[101011010]

每日一签

[好大个的鸭梨]

得看翻译水平怎么样，还有适可而止，别High过了

[shootgun7]

无所谓+1，主要看翻译者的翻译水平和文学功底。翻译腔文学水平差一样没啥风格

三月 31, 2018，由shootgun7修改

[心绮楼观]

我觉得翻译还是要尽可能传达出原作的意思。不过这么繁重的工作，只要看得懂就行啦

[不是很萌么]

每日一签

[acctlmtss]

要问应不应当保留，那肯定是不应当的，应当这个词代表应该以之为目标，而保留翻译腔这事儿是不得已才为之的。适当保留这个形容我没懂。。除了原文故意为之，有什么情况是保留翻译腔更好的吗。。？

最好的翻译效果当然是在看不出翻译腔的情况下完整表达出原文含义，所有人都“应当”朝着这个最上层的目标努力。但这毕竟是理想，做成那样会很耗时，尤其大多数非盈利性质的汉化者翻译经验不如专业译者丰富，更是需要花时间去琢磨，尤其那些本来就缺人的组，人都不足还想要双语种高水平人才俱全根本不可能。所以我觉得，保留一定翻译腔，虽然不应当，但很正常，强扭可能会改变原文意思，损失更大。。

说了半天废话，总之就是时间不允许，能力不允许的情况下，应当保留，不要强扭，首先得正确，然后得出货。。。

[firebirdaa]

签到

[盛满你的调色盘]

翻译我感觉只要翻译出原意加适当的润色就很出彩了