公告 文学领地签到！祝大家开心每一天！2018.03.31

[e3351004]

自己看美式卡通的經驗是大部分都是保留原意的

除非有些翻譯真的很厲害能轉成相對的梗

否則再翻譯腔之後還是習慣看註釋來解釋原來的文義

[thesims]

应该避免的不是翻译腔，而是翻译者的太过自由发挥

[laimuda]

能不留还硬要保留那是什么操作？

[stone2520]

已经有人提到了信达雅我也就不重复了~

有好的翻译自然好~没有的话能看懂意思也就好了~不强求高质量~毕竟大部分翻译是无偿的~是翻译者自发的行为~再对别人指手画脚个人感觉不合适~

顺便推荐下WA2的翻译：

秋深し　隣は何も　しない人
晨意微寒秋渐深，闲伴无事俏佳人

秋深し　情けは人の　ためならず
梦里不觉秋已深，余情岂是为他人

这两句翻译翻的是真的好啊~

[某只骑士]

不影响阅读或观看的话无所谓吧

[1317360297]

表示个人能看懂就行了😁

[13579022i]

人翻译总比机器来的好呗！

[李大仙]

纯粹的翻译腔……个仙并不是很喜欢，喜欢加一些出戏、扯淡、扩写的汉化呢……

当然要是那些本身剧情就很好的游戏，单纯地翻译、润色一下就好

[冷夜飞雪=_=]

能看懂的前提下信达雅

[360410513]

翻译腔有时也是一种独特的风格，但是大部分润色的比较舒服

[gexcte]

看得懂就好 要求不多

[青花瓷的萌板]

签到签到！

[139712684]

翻译的首要目标是正确，只翻译的不生硬就ok。

[红色精英兵]

这个其实还是个口味问题……如果将翻译腔视为“异域风情”的话，那么保留下来就别具特色；如果没这个认识，那就不好说了……

就我个人而言，没有语法问题的情况下是可以接受翻译腔的

[qazxx]

我會日文直接看原文

翻譯要做到信達雅太難了，還得考驗自己的國文程度

[hundu]

每日一签

[y4549]

有翻译就行，不挑剔

[xvis]

从投票数来看,大部分对文学追求不是很严谨吗... 果然自己看原文比较好

[h804209975]

能汉化出来就ok了 有翻译腔也无所谓啊

[gg7744]

翻译腔是什么？反正就是翻译成我能看懂的文字就好啦，翻译腔什么的无所谓啦~

[来过倒字名我把]

我倒是挺喜欢的，毕竟会换一种风格也不错

[萌毛玉]

有时候呢 我自己偶尔也会带一点翻译腔的说~

[肾亏谷谷主]

看情况吧……最近坑雅思之海，简直吐血

[102232854]

翻译我还是喜欢严谨一点的

[salce]

个人感觉没有必要纠结需不需要刻意去保留，主要看哪种翻译更接地气更有韵味