公告 文学领地签到！祝大家开心每一天！2018.03.31

[death0000]

哦，我的老伙计，你来了

看是不是一股浓郁的老式进口片翻译腔（滑稽）

[初代飞鸟]

对帅气的招式名不感冒，顺便签到，支持

[42234223]

每日一签.

[Blues]

不懂你在說啥 尼克楊??

[a923470]

今天的签到帖咕了好长时间

[a641559461]

有汉化就不错了，具体自己想象就好了

[wiiuu]

能有汉化就很不错了，不过有时候看到一些翻译腔还是会忍不住想吐槽

[fenglei11_23]

主要是绝大部分的翻译腔都太出戏了，让人一看就知道是译者自己加的……

[q8210195q]

表示不是很懂翻译腔是什么东西

[yhz012]

又是翻译的问题啊

毫无疑问，翻译腔就是译者对译文语言的功底不够造成的

粘一下自己之前的回复吧

https://sstm.moe/topic/194696-同盟签到处祝大家开心每一天！2017121/?do=findComment&comment=10548167

[madar996]

每日一签,不明的卡顿怎么破。。。。。

[tay12345]

有汉化就好

对我这种比较急的人而言

快一点了解下一段剧情比较重要

[1335636]

看读者怎么认为的，读者觉得好那就好，觉得不好那就没用，毕竟是买家决定市场

[puimasd]

其实真的头一次看到翻译腔这个词，我还特地去百度了一下，其实怎样都好啦~

[zxc50048]

今日签到

[paullks]

最好翻譯內容很暢順...

使人看起來很舒服...

對各位也看得很開心 (?

[1414010425]

每日签到。

[duduxyz]

嘻嘻！3.31签到
翻译腔是什么？反正就是翻译成我能看懂的文字就好啦，翻译腔什么的无所谓啦~

[maoyu13]

自然是怎么鬼畜怎么翻。

[cc2147852]

翻譯只要能看懂就好

[wingift]

没有男人可以杀得了我！

[qw2134567]

不要讓一個日本人口中說出成語就好

[whsan]

优秀的作品应该是翻译到让人能够看明白对方想要表达的意思。翻译腔太过硬了，玩玩梗我不介意甚至欢迎。但是严肃的，想做好的作品还是要拒绝翻译腔的。不过翻译腔本来就是个动态的东西。以前用日语式的方式说话会很怪（例如 你的话就一定能够明白的吧 这种中二的话），现在就会觉得 这人是个中二 而不会觉得什么翻译腔。不过可以的话还是都原话点吧，翻译腔虽然有些很有梗（噢，我简直想不到比这个更加糟糕的办法了），但是有些翻译腔就真的是太生硬了，很出戏。果然重点还是要切合环境和场景啊。

[Liwin]

翻译腔吗？不太希望保留，但是我也不喜欢为了本地化而加入各种流行词语，平平常常就好啦。

[wzxh96]

有翻译已经是很好的事情了，不要在意那么多