心情 汉化这玩意真的是深坑~汉化作者真辛苦

[zhangpeter1111]

1 分钟前, VierZW 说道:

所以说，汉化的基本都是大佬，而汉化组那就是大佬成群……

是不是大佬我不知道，但我知道汉化组成员身体里一定全是肝~

[zhangpeter1111]

1 分钟前, 世界atlast 说道:

盈利向汉化组其实也是有的说

那种~~还行吧~我以前是做老滚MOD的~还是喜欢大家自由分享拿一套~不盈利

[zhangpeter1111]

2 分钟前, 世界atlast 说道:

盈利向汉化组其实也是有的说

前年的时候3DM就把很多MOD作者的作品偷偷存档到自己的网盘，然后发布~结果很多作者都跑了~我那时候也就放弃了~

[zhangpeter1111]

1 分钟前, 世界atlast 说道:

mod……难道是那种诶嘿嘿的mod？

不是~我只是做一些简单的MOD~比如美化类或者武器 NPC随从之类的~那种写脚本的~我不会写~

[zhangpeter1111]

3 分钟前, 世界atlast 说道:

其实现在有很多那种付费入群汉化组

那种汉化组~付费入群是啥意思~就是入了群可以提意见汉化那些游戏呗~

[zhangpeter1111]

1 分钟前, 世界atlast 说道:

不是，是企鹅设定的那种要先支付费用才能提交入群申请，进去后才能找到汉化组资源

好吧~只是在自己的群里发布资源吗~

 

1 分钟前, S.S. 说道:

大家确实很辛苦的呢...

就咱的了解的话...有论坛汉化组的小哥哥小姐姐还因为过度劳累得了关节炎之类的...

难道是长时间久坐的问题吗~我怎么觉得更多人应该是长期爆肝而虚脱~

[zhangpeter1111]

4 分钟前, 世界atlast 说道:

是啊，虽说这种汉化组的资源最后还是会被传的外面到处都是

汉化组全员圣僧

圣僧是什么鬼~全员因为长时间社保进入了圣贤模式吗~

 

3 分钟前, S.S. 说道:

汉化这种事情是需要坐在电脑前集中精神敲字的。

所以最先受损的通常是腰部和手腕的说...

要保持腰部直立。可以弄个背背佳~

[zhangpeter1111]

9 分钟前, VierZW 说道:

实验室mod，这玩意是我人生第一次刷新了对mod这玩意的认识

少女卷轴~

[zhangpeter1111]

42 分钟前, 世界atlast 说道:

听上去是自由度很高的mod？

装上这个系列MOD之后，就可以吧全世界所有的妹子都推倒~

[zhangpeter1111]

41 分钟前, VierZW 说道:

爱的实验室嗯……基本这个mod有一堆的前置mod还要载入大量动作模型甚至就该游戏内大量剧情什么的……当年整了半天才搞完，不过网上有整合的资源你可以自己去找找……把老滚活生生做成了个黄游……（当年我自己整了连本体带mod内存占用90G+）

😏90g还是太年轻，老滚玩家基本都有一块一两个T硬盘装mod

二月 21, 2019，由zhangpeter1111修改

[zhangpeter1111]

42 分钟前, VierZW 说道:

爱的实验室嗯……基本这个mod有一堆的前置mod还要载入大量动作模型甚至就该游戏内大量剧情什么的……当年整了半天才搞完，不过网上有整合的资源你可以自己去找找……把老滚活生生做成了个黄游……（当年我自己整了连本体带mod内存占用90G+）

结果后来辞职回家把电脑带回家。被我爹把硬盘给格了

[zhangpeter1111]

3 分钟前, VierZW 说道:

我忍痛删了很多东西……mod太多电脑压力太大了，而且BUG成堆老是删档案所以很多东西只能忍痛割爱了

😏要学会排查冲突，自己排序，然后用tes5edit打兼容补丁就好了，传奇版可以用mo就很方便调整mod

不然怎么能愉快的玩耍实验室

[zhangpeter1111]

5 分钟前, zzzzs 说道:

恐怖工作量，膜拜大佬

这个游戏。。我估计还要七八天才能全部汉化完。。300m差不多要用两周

[zhangpeter1111]

31 分钟前, 大鱿鱼 说道:

大佬您辛苦了！没有在日语语境生活经验的人还是很难汉化的原汁原味的QAQ同情~加油

渣翻译~~能看懂就行了。。

[zhangpeter1111]

11 小时前, 世界atlast 说道:

老奶奶可以吗

不只是老奶奶。只要是个生物。。都能推。实验室是个框架性mod，只是提供外部xx动作导入到老滚里生效，和控制功能。自己本身什么功能都没有，全靠下属的分支mod，分支里就各种各样的功能了，什么强x，兽x，奴隶玩法，通过对话勾搭NPC经过一系列剧情后变成恋人的玩法，而且多种功能可以同时触发~

如果入坑，玩上mod，前期大概一两个月是在反复重装。。这游戏是有毒的，慢慢学会怎么排查冲突打补丁才能玩好。。

我入坑的第一年。。天天都想装mod，然后一整年没有通关过一次。。不是今天游戏炸了，需要调整mod冲突和mod顺序，就是换了mod重新开档。。

[zhangpeter1111]

11 小时前, Yuriri 说道:

优秀的汉化真的特别难啊，信达雅什么的

确实很难。。日语经常语序前后倒置，翻译起来有点难受。。

 

10 小时前, VLENT 说道:

刚放寒假的时候接触了VBL这款游戏，但是游戏没汉化，然后尝试了各种方法汉化(机翻之类的)都不行，当时就有了想学日语的念头，之后...就再也没碰过这个游戏了

有时候。。如果想汉化。感觉先不要去玩这游戏。。玩完了感觉就没啥兴趣了，趁着兴趣还在就先干活。。

 

10 小时前, bdxxd 说道:

   真的呢....咱以前還曾經為了技能招式怎麼翻譯會比較帥而苦惱

  結果翻譯完技能招式才發現字數根本不到主線事件的0.01%

对啊。。技能啥的就十来个二十个。。但是公共事件和NPC事件。。我现在汉化这个有七八十个需要翻译的公共事件。。昨天干到半夜。数了数。。还有40多个事件没翻译。。瞬间颓废

[zhangpeter1111]

55 分钟前, ぃ゛妡晴、♡づ 说道:

靠爱好和兴趣支撑汉化动力或者字幕组的大佬们真的是太令人崇拜了。

多亏了他们我们才有游戏和剧看。（我也想成为大佬惹）

那就快动手汉化 成为大佬把~

[zhangpeter1111]

1 小时前, bdxxd 说道:

  當時漢化組的成員是建議咱先把簡單的翻完，像是大部分遊戲共用的招式、物品，然後一天一點公共事件

  啪啪啪事件可以看心情翻~ 其實咱解包第一件事情就是去翻那些''嗯嗯啊啊''www

  嘛這樣翻起來會比較有成就感吧...雖然也不知道會有多少人關注自己的更新帖哈哈

难道翻译的时候还随时播报进度吗~今天到晚上差不多能把除了回想以外的公共事件翻译完。。回想简直不想去碰了。

二月 22, 2019，由zhangpeter1111修改

[zhangpeter1111]

28 分钟前, bdxxd 说道:

  當然要的哇? 漢化區版主的版務之一就是檢查那些已經開坑已久未更新的帖子，將其列為漢化停坑

  若是超過6個月沒有更新，會私信該帖樓主詢問其漢化意願

                       若無，就會將其帖子標籤改為棄坑，待下一位有意願漢化的野生翻譯君接坑的說

  不過這邊咱說的是那些個人心得牢騷啦~ 什麼H文好煩，女主好婊見人就上什麼的www

  加油哇~翻譯真的是一件枯燥乏味的事情w 真的只能靠熱情撐下去了呢~

为啥一个作品要那么长时间翻译。。RPG小游戏的话 估计全力干活 效率高的大佬可能一周多就能干完把（不算润色）。。我因为还要查字典，每个词条听一遍，所以效率才这么低啊。。

 

8 分钟前, 兔子曰小狗 说道:

生肉的作品实在玩不来，毕竟自己是剧情党，所以我一直很想说一句：汉化组大佬流啤！

我也是被这个游戏的剧情吸引 才会想翻译。。然而这个游戏 的H部分还真的全是剧情。一共3个女主 一个女主有五六个事件。

还不算地图上的对话事件。。

[zhangpeter1111]

8 分钟前, xgmsren 说道:

连地球都能娘化，简直可啪

不不不不，那个不是娘化地球~那是泰姆瑞尔大陆~另外，他说的万物皆可啪。可不是说娘化状态~而是长啥样啪啥样的。比如尸鬼，就是干瘪的干尸~玩女主的时候也能被干尸按在地上发生不可告人的事情。。打龙的时候，可能会被龙按在地上摩擦。。当然这么女主，男主虽然也可以把怪按在地上。。。但是估计没有几个人会这么玩。。

[zhangpeter1111]

2 小时前, 世界atlast 说道:

被龙按在地上摩擦还能活下来？

可以当一只愉快的魅魔~~有人XXOO你 或者被人XXOO。。可以补魔。。

。。汉化了一整天 差不多才翻译完一半，明天翻译完公共事件就去翻译NPC了、、。。睡觉了。。

[zhangpeter1111]

4 分钟前, 世界atlast 说道:

汉化辛苦了，晚安

这么晚还不睡觉。。

[zhangpeter1111]

11 分钟前, bdxxd 说道:

  當然是因為一個全球性的議題，懶啊!!!

  嘛當然也有因為過長的文本事件，或是解包失敗，狗頭難搞什麼的最後棄坑ww

  不過咱的那坑就是這樣，因為當時換工作的原因就坑掉了ww

感谢大佬分享经验~我也会好好向大佬学习的

咕咕咕~咕咕咕咕咕咕个~

[zhangpeter1111]

18 分钟前, 无敌之人 说道:

萌新膜拜大佬，虽然我是不可能去汉化的，不过玩汉化游戏只能拜托大佬们了。感谢所有汉化游戏的大佬。

啊~我已经在汉化帖发布开坑了~

[zhangpeter1111]

21 分钟前, iiu23 说道:

关键的问题是上下语句语意要通顺，语言中都有特定语境的用法，光平机翻是不行的，这就要靠经验了

对~能听懂还是帮了很大忙的~听懂之后自己组织一下语言~就是不会读而已。。有些比较复杂的句子有些名词不懂的。。就只能查字典了。。