心情 汉化这玩意真的是深坑~汉化作者真辛苦

[zhangpeter1111]

13 分钟前, mylifeyouwill 说道:

好强啊，我这种日语弱者只能在底下鼓掌发666

并不是。。我主要靠度娘，一个翻译出粗糙文本，再一个个词看是啥意思。。对比度娘的读音。。翻一个词条得好几分钟。。

[Kami丶鈴]

所以一般漢化組都收N2以上的阿

[zhangpeter1111]

14 分钟前, 世界atlast 说道:

我终于明白那些汉化几十兆游戏然后发现百分九十内存都是文本的汉化作者吐槽的绝望心情

没错~如果游戏几十兆但是又没什么图片音乐等等素材。那只能是文字了。几十兆可能就有几兆的文字。非常绝望

14 分钟前, 世界atlast 说道:

优秀的汉化还得有足够的语言基础……

感觉我语文基础不咋样。有时候都不通顺，得反复调整

[heyha886520]

看来楼主跟我一样，我也是自己想汉化看看，但是日文不太好需要靠翻译机，不过有爱就好啦哈哈

[zhangpeter1111]

2 分钟前, qzces556 说道:

所以一般漢化組都收N2以上的阿

对~很多要N2.。

[世界atlast]

2 分钟前, zhangpeter1111 说道:

没错~如果游戏几十兆但是又没什么图片音乐等等素材。那只能是文字了。几十兆可能就有几兆的文字。非常绝望

感觉我语文基础不咋样。有时候都不通顺，得反复调整

其实如果有认识隔壁汉化组肝帝大佬的话可以请人家来润润色啥的。几十兆文字啊，我看小说能看一个月

[zhangpeter1111]

3 分钟前, 世界atlast 说道:

其实如果有认识隔壁汉化组肝帝大佬的话可以请人家来润润色啥的。几十兆文字啊，我看小说能看一个月

估计没有几十兆那么多。。一般游戏的文本可能就一两个MB。。

[乱跑的泰兰德]

11 分钟前, zhangpeter1111 说道:

并不是。。我主要靠度娘，一个翻译出粗糙文本，再一个个词看是啥意思。。对比度娘的读音。。翻一个词条得好几分钟。。

真是辛苦了！！

[zhangpeter1111]

1 分钟前, mylifeyouwill 说道:

真是辛苦了！！

准备学一学日语了。。

[Kami丶鈴]

6 分钟前, zhangpeter1111 说道:

准备学一学日语了。。

加油，學語言最重要的是恆心

[zhangpeter1111]

4 分钟前, qzces556 说道:

加油，學語言最重要的是恆心

啊 这样的话好像当鸽子~

[Kami丶鈴]

刚刚, zhangpeter1111 说道:

啊 这样的话好像当鸽子~

又打算咕了嗎

[zhangpeter1111]

6 分钟前, qzces556 说道:

又打算咕了嗎

慢慢学吧~感觉这东西急不来~

[ksw]

优秀的汉化组，为你们哀悼一秒

[Kami丶鈴]

刚刚, zhangpeter1111 说道:

慢慢学吧~感觉这东西急不来~

是急不來，但是也不要停止喔

[zhangpeter1111]

1 分钟前, ksw 说道:

优秀的汉化组，为你们哀悼一秒

不知道汉化组要不要我

[幻世悲]

大佬大佬，不过感觉语音可以不用汉化吧，主要汉化里面的文字就差不多了，不过工程量也是好大的说。

[世界atlast]

1 小时前, zhangpeter1111 说道:

估计没有几十兆那么多。。一般游戏的文本可能就一两个MB。。

之前确实有个几十兆文本的游戏，汉化发布时汉化者整个人跟被榨干了一样

[世界atlast]

12 分钟前, 幻世悲 说道:

大佬大佬，不过感觉语音可以不用汉化吧，主要汉化里面的文字就差不多了，不过工程量也是好大的说。

有人总喜欢静音玩游戏，你懂我意思吧

[世界atlast]

42 分钟前, zhangpeter1111 说道:

不知道汉化组要不要我

你敢去他们就敢要

[jingJKJK]

汉化大佬请收下我的膝盖！

[乱跑的泰兰德]

1 小时前, zhangpeter1111 说道:

准备学一学日语了。。

如果真的想加入汉化组的话，确实可能要学一学了呢

[zhangpeter1111]

25 分钟前, 幻世悲 说道:

大佬大佬，不过感觉语音可以不用汉化吧，主要汉化里面的文字就差不多了，不过工程量也是好大的说。

没有汉化语音的~只是汉化文本~我说的语音是把文本丢到百度里让度娘给我念羞耻台词~

 

13 分钟前, 世界atlast 说道:

之前确实有个几十兆文本的游戏，汉化发布时汉化者整个人跟被榨干了一样

哇那种几十MB的游戏~厉害了~一个百万字小说也就2MB~几十MB文本这是要上天啊。。怕不是汉化了上千万字

 

5 分钟前, mylifeyouwill 说道:

如果真的想加入汉化组的话，确实可能要学一学了呢

哎 日语这玩意~

[世界atlast]

1 分钟前, zhangpeter1111 说道:

没有汉化语音的~只是汉化文本~我说的语音是把文本丢到百度里让度娘给我念羞耻台词~

 

哇那种几十MB的游戏~厉害了~一个百万字小说也就2MB~几十MB文本这是要上天啊。。怕不是汉化了上千万字

 

哎 日语这玩意~

我们仍未知道为什么一个几十兆的小游戏能汉化上两年

[乱跑的泰兰德]

2 分钟前, zhangpeter1111 说道:

没有汉化语音的~只是汉化文本~我说的语音是把文本丢到百度里让度娘给我念羞耻台词~

 

哇那种几十MB的游戏~厉害了~一个百万字小说也就2MB~几十MB文本这是要上天啊。。怕不是汉化了上千万字

 

哎 日语这玩意~

咱没学过日语，不过毕竟是外语种学科，没那么容易把。。。加油哈。