讨论 （内有红包）大家对动漫换声优，配音与人物不搭的现象以及日漫中配美配怎么看

[LLX7979]

我觉得要看童年加成跟配音者的实力

小时候看的动画现在回去看日配完全不习惯

但是长大看的去看中配反而又有哪里怪怪的

但是配的烂的也是有

像是重甲机神根本就浪费钱硬要讲 还酸香菜

日本之前出的佛陀也有棒读王的存在

至于换声优扣掉人为因素 我看最常见的好像都是GAL改动画就直接改配音比较多吧?

没玩原作或是本来就对声优没有特别关心的人来说 没注意真的不好分辨

不过也有可能是我木耳就是-.-

[智纱]

欢迎小骆回归

话说配音的话有先入为主这种感觉吧，一般来说习惯了一种声优的话换声优自然奇怪

如果同时出中，日配的话，先看哪个的话就会觉得另一个不好，和本身中配日配关系不大，参考崩3

美配不评价，因为不管怎么样英语都听着太怪了，也许是英语的发音问题

[k88864]

咱主要是觉得听懂的怪

[zyj840216]

欢迎小骆回归 

日漫听惯了日语配音以后还真不适应中配，看动漫电影我都优先选择日语原声的。

还有换声优的问题，这个得看作品而定吧，比如真魔神冲击Z篇里配兜甲儿的赤羽根健治，我觉得就比旧版魔神Z的好

[風声]

这个要看官方才行

[合金果冻]

严谨类的番配的倒没什么要求 如果是喜剧话 就比较挑 毕竟有时候听一些熟悉的声线讲话 总会出现幻视

十二月 6, 2019，由合金果冻修改

[魂魄静树子]

因为不同地区的作品会有不同的风格吧，如果强行带入中文就会变得很奇怪，举几个例子好了

日文腔：呐，前辈，我也有想要守护的记忆，也有能够为前辈做到的事情呢！

美翻译腔：我的朋友，你的话就像隔壁老乔治做的南瓜派一样糟糕，向圣母玛利亚起誓，你再这样我就要用靴子狠狠地踢你的屁股了

古文翻译腔：我听说有一名叫做李云龙的将官，他的军队虽然穿着粗糙的衣服，拿着迟钝的武器，住在不能遮风挡雨的军营里，却能够屡战屡胜，这是我们无法比拟的啊

[Waffle]

水平差距不大就能接受吧，只要不是棒读

[心若霜钟鸣]

 

配音大多是先入为主，至于中日配音比较，个人认为是日语听不懂，所以很有感觉的样子。

十二月 7, 2019，由心若霜钟鸣修改

[Volocin]

追日月的时候，大木博士的声优石塚老爷子去世了，换成了堀内贤雄，刚开始的时候一直下意识以为校长就要抗米了

还有就是二乔声优的更换，青年组长老年也是石塚老爷子，我感觉过渡的就很好，有种岁月感在里面，可惜老爷子已经去世了，难受啊

还有就是康一的配音了，kaji太吵了，真的太吵了，不过他配的乔尼就很好 ，我一个康一吹在看动画应对枯萎穿心攻击的时候是真的想打康一

[yingluopan]

 欢迎小骆回归

中文配音主要是太熟悉太了解了，听着容易出戏

[图图他]

欢迎小骆回归

可能日漫看多了，感觉国漫配音是有一点奇怪，但是现在已经有很多优秀的声优和国漫了，所以现在觉得还行

[MrV233]

中配的话看台词，有些日语翻译成中文会有些奇怪。而且动画配音与生活中正常说话也有些区别，语气有一定夸张，听日语不一定听得出来，汉语就不一样了。

 欢迎小骆回归 插入其他媒体

[w110600264]

我觉得一些国配尴尬的原因是翻译过来的文本不够口语化，而且完完全玩字正腔圆的配音很别扭，还是不那么标准的普通话比较亲切一些（话说qq我怎么一打出来就是寝取，淦）

[kiharatouma]

大多数时候除非声优生病，比如上面说的藤原叔还有种田（貌似是配完传颂后），没办法就换了，种田生病甚至导致了fgo的学妹变成了高桥李依和pcr前作的关服（，国配听得不多，给我留下深刻印象的只有10几年前的那批了，至今仍然觉得魔卡少女樱那时候的中配和日配强尤其是李小狼，安利下英配，听多了特别带感。

[hello beauty]

个人喜欢原配，换了，换了有让我出戏的感觉

[xwmfg]

欢迎小骆回归 

还是原配声音听着舒服，翻译配音可能受语境和长度限制罢，当然最主要的还是声优，毕竟翻译不可能拿出大价钱请专业声优配音的，听着原配看着字母比中翻配舒服多了

[shengdun]

 欢迎小骆回归

换配音总感觉不是那么的适应，如果配音合适还好，慢慢适应就好了，如果不好，那怎么也不好

[a370011184]

欢迎小骆回归

不带偏见的来说吧，国内对比日本声优差距是挺大的，单单就说连配国漫听着都怪怪的，主要是伪音太假太阴柔，听了会非常出戏，当然这不是说日本那边就不会有这样的情况，一样有，但是少很少，我看一季度的新番+里番都没有碰到几次，但国漫的就真的是多，除此之外也是听着声音让人感觉是放不开，导致我目前是基本不看国漫，再好的剧情都会被声音给毁掉

[houyanjie]

之前看过鲁鲁修的英配版，个人感觉还挺喜欢的

[liangheng]

对于日本的动漫勉强能接受国语的配音吧，毕竟从小看小当家，柯南之类的日漫只有国语。

现在的话看的多了，还是觉得原版声优更好，尤其是日漫。本身日本的声优素质普遍比较高，而且和日本本土动漫剧情比较搭

两者结合起来才算真正的日漫，如果换做英配或国语配音之类的话，单说情绪表达上就差很多。

[DUKE-MON]

其实很多日漫的英配很意思，比如凉宫春日的忧郁，hellsing，别有一番风味

[As1884]

感觉现在很多影视 游戏 动漫里的中配都没有味道，感觉都是在念剧本，带不进去，而且十分咬文嚼字。