吐槽 沙雕vnr机翻

[jackthethird]

当你不会日语，游戏又没有汉化的时候，使用机翻是少数几个选择之一，然而使用它就必须面临以下几个情况。

1:错误句子，语序问题，有时只给你翻译出单个字。

2:人物名字翻译致命错误，如在机翻普罗米修斯时，变成了专业铝制饭盒。

3:偶尔不兼容跳出，游戏卡顿。

这些问题加起来能够演变出一种非常沙雕的情况。

那么你们在用机翻时发生过什么呢？

[路过DEzero]

有时候检索不出文字啊，长长的句子不翻译啊，一个句子只翻译一两个词什么的。。

[还没睡醒吗]

有精良的汉化当然好，没有机翻也凑合用吧，总比完全看不懂好，不过有时候确实让人一脸懵逼。

[red3]

5 分钟前, 还没睡醒吗 说道:

有精良的汉化当然好，没有机翻也凑合用吧，总比完全看不懂好，不过有时候确实让人一脸懵逼。

之前用过这东西，看的真心一脸懵

[嗯哼]

用过，翻译实在有点蠢就不用了

[细菌]

比起机翻我还是选择啃生肉，机翻完全看不下去啊

[xaglpp5201314]

5年了 我还是没穿越

[1004927329]

机翻能啃吗？翻译的词不达句的

[嘻嘻哈哈嘿嘿]

有次不知道点到了啥vnr翻译出来的文字*2，变成鲁鲁卡卡这种

[路过DEzero]

6 分钟前, xaglpp5201314 说道:

5年了 我还是没穿越

您也是五年没穿越的主？

[BSF]

vnr弄了半天还不会弄的羡慕你们嘲讽它翻的烂。

[在下东方大雕]

其实我用的挺好的,我朋友帮我调的,语句不太通顺但能理解其意思,有点像日本人说的伪中国话

[hyfsss]

我选择手机拍译…用的有道。不重要的就不翻译，看上去重要的就拍。

[清辉一盏]

文本部分铁头猜，语音部分结合听能搞懂……一部作品脑补一半简直了23333

[satella]

不卡任务，一般不会用vnr来翻译，翻译呆萌呆萌的

[水母ALPHA]

老頭滾動條 踢牙老奶奶

[xxww]

VNR的字数限制......我觉得这是体验最差的，有时候它把一些莫名其妙的东西也算进去了（比如说人物的血条和状态），而且好像重复内容被去掉了还是要算字数？

[dodob11]

普羅米修斯 翻成 什麼鋁鍋 也太扯了吧

 

考慮換個新的吧

[魔法少侠]

人物和对话错开了一行，a说的变成了b说的，也不知道是不是我设置出了问题