探讨交流 各位老哥能否接受现代背景的galgame文案中出现的梗/网络用语

[DwarfMiguo]

问题与我直接相关——我目前在给某（消音）galgame和某（消音）小黄油做点事情……
给galgame修文案的时候就发现了这个问题，就是玩梗太多：卡其脱离太，但是我拒绝之类的（再多说就被认出来了打住打住）
因此和文案（工具人）进行过交流，文案的意见是可以保留大家都知道的梗。
我自己是感觉玩梗会有一种轻微的断裂感，尤其是一些并不是特别大众的梗，因此还是和文案发生了点小摩擦的。（换句话说我想给他都砍咯）
不过交流半天未果之后，我还是好奇这种程度的梗（游戏是现代背景）会不会被接受，或者说各类galgame（日系/欧美）中有没有出现过玩这种meme梗的存在。
还请各位老哥赐教了。

[DwarfMiguo]

7 分钟前, XdbX 说道:

有啊，歐美黃油中有些的確會出現meme梗，但我印象中大多都是Parody(諧擬、戲仿)作品才敢直接大辣辣的放在那邊給你看，畢竟galgame的世界觀一般來說跟我們所處的現實世界滿遙遠的，在對話或形容中加入meme梗會讓少數懂這個梗的某些有愛玩家會心一笑，卻可能讓大部分懂這個梗的一般玩家覺得出戲。

打個比方：

半獸人酋長：「放下妳的武器，脫掉鎧甲跟襯衣，然後讓大家看妳的穴穴，不然妳妹妹現在就得死！」(匕首往身前精靈女孩的脖子刺進幾分，女孩的皮膚流下了幾滴血)

精靈劍士：「但是我拒絕！我艾露莎最喜歡的事情就是對自認比我強的人說NO!」
 

我都不用講別的，精靈劍士的立繪再怎麼美，你腦子也會馬上浮出這人的臉。

  显示隐藏内容

 

這真的很出戲......

就算在現代背景也一樣，除非這遊戲本身就是搞笑作品，或遊戲內角色跟我們同年紀，且這出現這類meme的對話只在網路中發生或出現於沉溺於網路的角色內心獨白之中，不然仍舊有讓受眾感到出戲的危險，而黃油最忌諱的就是出戲，已經沒辦法像一般3A大作一樣靠光影、靠音效、靠貼圖讓人覺得沉浸其中，只能靠文字來直擊受眾的靈魂了，現在還要在文字裡面藏梗破壞受眾沉浸感？

他如果想在翻譯文案中夾帶私貨，一般沒拿錢的漢化組放一點就當讓他開心(但影響到劇情氛圍的照樣要砍)，拿錢的漢化組組員這樣搞我一定直接請他走人。

就……靠北，我说服不了文案.jpg
主要是文案出问题的那个部分是国产gal，发帖的原因也是在于我自己是说服不了他的……
谢谢两位老哥的建议，我等会总结一下观点拿去对线。