吐槽 大家是怎么看待机翻的？

[西太李中堂]

机翻软件越来越强大，翻出来的文字虽然不如人工精翻优美，但已经能让人较为顺畅的读懂句意了，各位用机翻吗？为啥感觉很多人甚至反对机翻呢？

[suvbil]

您要搜索的是不是:VNR

不是大伙反对机翻 是反对使用拉跨机翻同时还好意思拿出来卖 参考巴比伦汉化组

[西太李中堂]

5 小时前, suvbil 说道:

您要搜索的是不是:VNR

不是大伙反对机翻 是反对使用拉跨机翻同时还好意思拿出来卖 参考巴比伦汉化组

机翻拿出来卖属实不做人了。不过vnr我还没听说过，我用的是translator++，百度引擎翻译的还行

[羊駝]

基本上不當人唄

[yume99ss]

用机翻的

[永遠明日]

机翻只是一个谁都能用的工具，谁会直接反对一个人畜无害的工具呢

而且对于不会日语又只能找到生肉资源的小白来说，机翻给了他们最低限度的看懂文本的能力，以及辅助日语学习的能力，就这点上机翻甚至有积极意义

大伙反对机翻说的还是反对某屋某示那样，机翻的资源还拿出来收费的汉化组

[阿飞]

不反对机翻  但是反对那些机翻收费  大伙应该都是这个样子吧

[御坂美琴酱]

用机翻  看得懂就行了

[MAYUYAM]

机翻和背后的研究领域进步得蛮快的，如果只讨论这个技术，NLP这些年发展得很快，我想机翻比大多数翻译从业者所想象得要强得多。

[西太李中堂]

7 分钟前, MAYUYAM 说道:

机翻和背后的研究领域进步得蛮快的，如果只讨论这个技术，NLP这些年发展得很快，我想机翻比大多数翻译从业者所想象得要强得多。

这个我有体会，感觉机翻出来的东西基本只有语序问题，机翻日语的时候甚至能把语气都给翻译出来，最终结果基本没有理解的困难

[MAYUYAM]

刚刚, 西太李中堂 说道:

这个我有体会，感觉机翻出来的东西基本只有语序问题，机翻日语的时候甚至能把语气都给翻译出来，最终结果基本没有理解的困难

我觉得难点可能在一些社科类的文章吧，技术类大白话的文章会简单一些。还有就是英语的翻译效果一般应该是最好的？

[西太李中堂]

8 分钟前, MAYUYAM 说道:

我觉得难点可能在一些社科类的文章吧，技术类大白话的文章会简单一些。还有就是英语的翻译效果一般应该是最好的？

英语翻译最强的感觉是有道，多字少字错字都能给你翻译出来，专业用语的工科资料也能翻

[CCCr]

现在都没几个汉化组了 只能机翻了

[泉埃德加]

还行，只要不是特别难懂就可以

[wolfsheep]

机翻，如果是看论文的话，我多多少少会用知云文献翻译辅助，这样会提高我的阅读速度和效率(毕竟文章多，但有用的少，需要大致扫一边挑有用的)。如果是游戏的话，有英文我会直接看英文，日语就用机翻软件，如果句子实在不是翻译的很流畅就不会想继续玩了，个人觉得机翻这个工具还是很有用的，至少能减少人所要花费的精力。

[RUstyLakE]

别的不清楚，但在油管看视频机翻确实帮助了不少

[拈月心尘]

不涉及盈利没问题