探讨交流 【摸鱼哲♂思】谈谈劣币驱逐良币

[猛男鸽王]

元素英雄模拟器……你说的是EH？

 

至于Galgame机翻的问题……

 

那些纯粹卖肉的小成本拔作，机翻无可厚非，毕竟大多数拔作也没人翻译。

 

至于经典的大作Galgame，机翻出来的词不达意，也根本没人能看得下去……

 

Galgame作为一种内容形式，和单行本、RPG、动画等区别很大，很多时候黄色内容在Galgame中只起到辅助作用。

 

这种内容形式，真正的卖点在于精细的文案。

 

大多数Galgame的文案，大多都着眼于构架世界观、丰富角色性格、刻画矛盾冲突，机翻完全无法表达内容。

 

……

 

不过随着技术发展，游戏行业的机翻取代人工翻译，终究只是时间问题。

 

毕竟“翻译”内容，是有“唯一正确答案”的。

 

只要数据模型足够大，就能根据语境给出精确的翻译。

 

现在很多用词简练的RPG游戏，使用机翻就能流畅游玩。

 

不过Galgame更类似于文学作品，现在的机翻还达不到精确翻译的水平。