探讨交流 【摸鱼哲♂思】谈谈劣币驱逐良币

[闇夜の影]

前面某个家伙说的

55 分钟前, 苍云静岳 说道:

快币驱逐慢币

我在自己凑活动数量的传颂之物帖子里也提了下，有汉化即便我会日语很多情况下也不会去看原版，因为时间。
日语的表达习惯和汉语还是有较大差距的，不属于一个语系，即便非常熟练也远远比不上母语带来的舒适感。
除非是劣质到一定程度，汉语表达出现明显的逻辑问题，不然完全不会日语的人不会对此有什么意见。

如果说，真的有足够的时间让人可以沉浸在作品里体验，那自然有条件去分辨到底有哪些地方没翻译好。
但明显，现在选择多了，压力也大了，选择质量而放弃数量的肯定是越来越多了，毕竟这只是众多娱乐中的一环。

至于现在的作品嘛，不好以偏概全，但是有一说一，需要，或者说值得被精心翻译的作品，也不能说很多了吧。
这也可以说是时代的选择，懂的都懂.jpg