吐槽 大家觉得汉化游戏有翻译腔吗

[Xbean]

就我所接触过的汉化游戏而言，一般来说，汉化自日语的游戏，语言往往比较接近我所理解的一般的中文，读起来也比较自然（当然，机翻除外）；而那些汉化自英语的游戏，却往往具有浓厚的翻译腔。大家是怎么看的呢？

[hideal]

说到底还是看译者水平的，本身翻译就是一种再创作，之前尝试做一点翻译搞得我人麻了，不过日语翻译起来确实更贴近中文语境一点？

[kloz]

不管什么语言，只要涉及语言间的转化就会产生翻译腔。最主要还是得看译者，翻译真的很考验汉化者的水平，得经过无数次的打磨才能最大限度的减少翻译腔。

我的个人看法是，英文也有翻译的好的，日语也有翻译的差的，可能只是因为接触到的作品的译者水平不一样才导致出现这个情况。

 

五月 30, 2022，由kloz修改

[lanrcal]

主要还是得看汉化者水平吧？不过英语的确更容易出现翻译腔就是