讨论 Lycoris Recoil 这部番，看到第四集总算摸到一点点“Lycoris Recoil”这个名字可能的含义

[酒铃]

Lycoris是彼岸花， Recoil是“反作用力”“反冲力”“后坐力”的意思，

 

这个世界观下正因为有“Lycoris”这样维持谎言，粉饰太平的组织，才会有各种”天才反派“不惜各种手段想要揭露残酷的现实。

 

这样的“天才反派”正是”Lycoris“存在的一种反作用力。

[iaweni]

我看过这番的看胖次切片 好像不错 但这名字起的实在不咋地 特别抽象不适合当番名 完全不知道怎么翻译合适 也可能我对相关文化不了解 孤陋寡闻了

查了下百科 中文名最终还是直接音译了 音译成中文实属无奈之举 就没有灵魂 就跟那些日文直接音译英文的里番名一样 给绝大部分母语英语的人看 也不知道在说什么 只有二次元死宅能看懂。

和darling in the franxx 差不多 就不能起个好叫点的标题 怎么翻成中文都不合适 直接讲英文也不行 franxx它是个自己编的新词 传教的时候都没法

讲 自然会少追番观众

 

七月 25, 2022，由iaweni修改

[白井heizi]

1 小时前，iaweni说道:

我看过这番的看胖次切片 好像不错 但这名字起的实在不咋地 特别抽象不适合当番名 完全不知道怎么翻译合适 也可能我对相关文化不了解 孤陋寡闻了

查了下百科 中文名最终还是直接音译了 音译成中文实属无奈之举 就没有灵魂 就跟那些日文直接音译英文的里番名一样 给绝大部分母语英语的人看 也不知道在说什么 只有二次元死宅能看懂。

和darling in the franxx 差不多 就不能起个好叫点的标题 怎么翻成中文都不合适 直接讲英文也不行 franxx它是个自己编的新词 传教的时候都没法

讲 自然会少追番观众

 

莉可莉丝这名字还是蛮好传教的  不过现在的人都喜欢玩梗叫成（蒜）  而且这番你硬要起合适的中文名的话，少女咖啡枪怎么样

[白井heizi]

不是 你是从哪里看出来粉饰太平的  Lycoris在我看来更像是秘密jc，提前把一些对公众安全产生威胁的时间提前掐灭掉。
就好像美剧POI 那个机器的作用一样 提前发现重大安全事件  然后派人去暗杀掉关键人物  

[rakko]

为什么我第一眼就想到John Wick系列……只是这里等价于高桌的是日本gov，说好听叫隐蔽战线，说难听是黑吃黑。不过和心理测量，西比拉那种无孔不入的强力手段相比，这仅仅是特高课和机动队程度的吧，程度有很大区别。

七月 25, 2022，由rakko修改

[rakko]

2 小时前，白井heizi说道:

莉可莉丝这名字还是蛮好传教的  不过现在的人都喜欢玩梗叫成（蒜）  而且这番你硬要起合适的中文名的话，少女咖啡枪怎么样

个人草拟了三个译名：”逆火彼岸花“、”复进曼珠沙华“、“无义花的回击”

[雨宫晓雨]

石蒜后坐力www

结合宣传图就是一边是花一边是枪吧

不过我觉得recoil也可能只是日本人读着和lycoris毕竟贴近吧（日式英语）