动漫情报 TV动画《异世界舅舅》10月起重新播出

[Sille希尔]

你以为我是7月番？其实我是10月番哒！

希望这次别再万策尽了

[Rail]

画面没崩，延期一个月我还是能接受的，真的喜欢这片

[乌兹永远滴神]

呃呃，前边虽然穷了点但是总体观感是挺好的啊，怎么会这样呢？

[媚仙狐]

于 2022/9/30 于 PM7点25分，yechulin2说道:

问个问题，这些动画的翻译一般是动画公司负责还是引入的公司负责？

个人理解一般是购买版权的引入公司负责 因为那边大概率就是不懂中文的啊

而且即使是官方汉化也不见得就翻译的很好 毕竟工作和爱好是两个概念

[媚仙狐]

15 小时前，Sille希尔说道:

你以为我是7月番？其实我是10月番哒！

希望这次别再万策尽了

估计延期也是为了拉赞助和雇新成员吧 反正淡定就是了 实在崩了谁也没招 众筹这事儿完全不靠谱 反正咱是从来不参与众筹的 毕竟完全不知道众筹之后给我上的是不是一坨翔

[yechulin2]

7 小时前，媚仙狐说道:

个人理解一般是购买版权的引入公司负责 因为那边大概率就是不懂中文的啊

而且即使是官方汉化也不见得就翻译的很好 毕竟工作和爱好是两个概念

也是，很可能直接把文本发过去，然后翻译的公司又转手好几层分批给人翻译，没前后语境翻译出来的。

[媚仙狐]

于 2022/10/3 于 PM10点58分，yechulin2说道:

也是，很可能直接把文本发过去，然后翻译的公司又转手好几层分批给人翻译，没前后语境翻译出来的。

是的 游戏大部分就是直接发文本 因为这样不容易泄露代码结构 即使不转手实际上没游玩过也很难翻译的贴切 而且还有不少词语就是生造词 不接触怎么能翻译好呢

而且有些是没看过原作 也不知道动画改编了啥 也容易造成翻译时的错翻漏翻

[八云无岐]

那我要等到12月才能一口气看完了啊

[zzdx]

好耶！攒到现在也可以看几集了，恢复连载是最棒的！