转跳到内容

【4.25】『天秤のLa DEA。戦女神MEMORIA』好評発売中!


推荐贴

  • 回复 116
  • 创建于
  • 最后回复
セリカ・シルフィル 发表于 2014-4-25 19:35

这个作品的定位是RPG

虽然E社的重点是RPG和SLG两方面

别小看日式RPG,那都是烧人参的货 ...

 

我懂。。所以每次放流的那些东方同人RPG简直没法玩。。

 

虽然画面看上去相当有爱,但是人参君伤不起。

 

以及。。开始跑题了啊喂!

 

嘛。就次打住吧,咱期待游戏放流~

链接到点评
路西菲尔 发表于 2014-4-25 19:44

E的文本跟一般的现代日语不一样么?那我还真是功课做得不够啊

 

不是说全部,只能说要根据不同的角色调整翻译方式是个问题

E社的世界观也都知道,成分比较复杂

各种非人种族的用语是有点坑爹的

自己看还好,要信达雅就是另一回事了

链接到点评
路西菲尔 发表于 2014-4-25 19:44

E的文本跟一般的现代日语不一样么?那我还真是功课做得不够啊

 

不一样阿?中国人说得中国话都不一定会一样了。再说E社的游戏从来没有个固定的写手(或者说固定的班底),不同作品间的文章落差、变化就更大了。再说游戏(小说)日语本来就和生活日语不同,现实也同样没人说话会是起点风的吧…。

{:10_638:}

 

 

链接到点评
游客
此主题已关闭。
×
×
  • 新建...

重要消息

为使您更好地使用该站点,请仔细阅读以下内容: 使用条款