数据资料 【SS独享】战女神Zero 游戏剧情翻译

[闇夜の影]

……嗯，辛苦了，等了很久

不过评分方面我有点犯难了……

工作量之大已经远远超出一般的评分范畴，可以考虑精华了

不过阅读起来有点费神，这点又觉得有些减分……

 

蘑菇你可能需要考虑下排版，至少把字号调大一点，这样才比较适合阅读

这方面可以参照文区的有关要求

 

评分方面先暂时保留一下吧……

 

[tom255]

 

虽然有点长支持一下{:7_529:}

[yjt82630274]

正愁没小说看 果断放手机里

[bluesky8888]

不管怎么说，如此大的工作量都是应当支持的，辛苦了！

[0301033]

不过啪啪啪的部分还是没有呢...........

好失望..........

[强袭敢达]

YOOO,蘑菇，从战女神贴吧跟过来了~~

[秋叶、未尽]

恭喜恭喜 放在文区太屈才了 果然这里才是你的归属地 因为这样的文无法文区得精华 虽然知道你很努力啦。。。

 

希望你在论坛玩得开心 撤~~~

[伸手号]

蘑菇大触你好

[风荷]

{:10_646:}排版好棒!特别是加了图片之后一下就有兴趣读了

工程量好大的呢，蘑菇辛苦了的说~

而且看到好几层都有糟糕酱的编辑痕迹，是在帮忙排版吗ww帖子真的变得非常优秀了呢

[闇夜の影]

风荷 发表于 2014-9-26 19:11

排版好棒!特别是加了图片之后一下就有兴趣读了

工程量好大的呢，蘑菇辛苦了的说~

而且看到好几 ...

 

{:10_633:}只有蘑菇一个人的话哪整理得过来

我基本上就只是修改了字号颜色，前面补充了点内容

图片是我建议加的，中间有一张的码也是我打的【够

谁来给我辛苦费啊

[lully]

好评如潮，辛苦了

[huanghe2180]

这个一定要支持啊，非常良心的东西。说来战V有人做了，战M我自己用VNR撸下来了，也就剩战Z还看不懂了啊

 

[rarra]

这个可真的是。太棒了支持。

没记错在轻之国度也看过战女神zero的小说译文，但如果这是游戏译文的话那就神作了。

毕竟战z的剧情量还是非常大的，光文本至少有40w吧。

而校对，润色什么的翻译工作又是另一巨大工作量。

有时间一定会好好看的，非常感谢

[lolwar]

太给力了 这样之后的汉化也方便多了 感谢楼主分享

[闇夜の影]

rarra 发表于 2014-9-26 22:42

这个可真的是。太棒了支持。

没记错在轻之国度也看过战女神zero的小说译文，但如果这是游戏译文的话那就神 ...

 

这个我替蘑菇说吧

这个确实是游戏的译文，除了H部分都在里面了

基本上就是之前视频文本的进一步润色

[慕名而来的旅者]

密密麻麻全是字啊，话说全是手打啊？

对了，用这个游戏的译文应该可以直接做成汉化游戏吧？我猜的

这游戏一直有某版主在推荐X社大法好，所以我也下了，然后就是看不懂，迷之沉默，有了这个应该能很好的攻略吧

 

不过总觉得行间距还是有点小，行和行之间太紧了，看着看着就差行了。虽说这么大量的文字行间距大了太占版，但是txt的密集程度有点让人犯密集恐惧症了的说

[闇夜の影]

 

 

慕名而来的旅者 发表于 2014-9-27 12:23

密密麻麻全是字啊，话说全是手打啊？

对了，用这个游戏的译文应该可以直接做成汉化游戏吧？我猜的

这游戏一 ...

有关行间距的问题，这个我可以建议作者改进一下

不过工作量太大可能一下子推行不了

 

至于是否能拿去做汉化，这个关键不在翻译，在程序

 

[毒蘑菇汤]

 

 

ＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤ

[ll0]

 

 

翻译的不错,,留名漫漫看 配合游戏~{:7_536:}

[呆毛呆毛呆]

咱真的只想问一下……为啥子都做到这等地步了……

何不干脆来个汉化版呢？

咱是说，一般的GAL的文件解包应该不难吧？

…………………………

好吧，也可能是咱自己站着说话不腰疼……但是这样看着真心蛋疼啊

[闇夜の影]

john412 发表于 2014-9-28 21:07

咱真的只想问一下……为啥子都做到这等地步了……

何不干脆来个汉化版呢？

咱是说，一般的GAL的文件解包应 ...

 

解包和封包是两回事，提取文本并不算什么，关键是封回去游戏要能正常运行

 

还有一点，有些事并不是说合作就能合作的

即便有人能搞定程序，那也不意味着能汉化

[空空]

嘛，好想把这些导入到游戏里去，可惜能力有限

[呆毛呆毛呆]

セリカ・シルフィル 发表于 2014-9-29 00:25

解包和封包是两回事，提取文本并不算什么，关键是封回去游戏要能正常运行

 

还有一点，有些事并不是说合作 ...

 

原来如此……咱原来还以为封包只是单纯的解包的逆向工作而已……

哎，不过这样开起来总觉得好别扭……

但愿能有程序大神看到这贴然后造福大众吧……

不管怎么说，汉化辛苦

这么大的文字量……一整个Galgame的文字量啊……

给跪

[闇夜の影]

john412 发表于 2014-9-29 20:15

原来如此……咱原来还以为封包只是单纯的解包的逆向工作而已……

哎，不过这样开起来总觉得好别扭……

但 ...

 

对于汉化工作，目前译者本人与我都不打算随便介入

要汉化也会尽量在认真了解后再作考虑

这方面我们更希望同盟中有人才出现

[a349762028]

- -这个真心良心啊 我记得我玩这个的时候还是很纯洁的时候....果然还是老人妖塞高啊