火星 关于狼与香辛料轻小说的问题~喝茶

[战士刀]

馒头蘸大酱 发表于 2015-3-9 20:27

难得动画不太崩的轻小说改编，但是动画体现得又太少了

嘛~说实话，喝茶我看这部动漫时几乎是看不懂的情况，看了小说才知道那时匪夷所思的行为是体现了小说的心理描写~喝茶

这样想想，动漫还真是体现的少啊~喝茶

[eden2050]

战士刀 发表于 2015-3-9 20:11

你别吓我啊~喝茶

只要您看得惯港漫就大丈夫摸大奶l的{:10_622:}

[战士刀]

eden2050 发表于 2015-3-9 20:32

只要您看得惯港漫就大丈夫摸大奶l的

没看过，求讲解~喝茶

[ljshunter]

我很早之前买过两本的那种，上下两册完结

[战士刀]

筋肉QB 发表于 2015-3-9 20:37

我很早之前买过两本的那种，上下两册完结

你买的是图册吧~喝茶

[ljshunter]

战士刀 发表于 2015-3-9 07:41

你买的是图册吧~喝茶

不是哟，是小说哦，拇指长度那么厚，A4左右的大小的书。在路边的某家书店看到就立刻入了

[战士刀]

筋肉QB 发表于 2015-3-9 20:43

不是哟，是小说哦，拇指长度那么厚，A4左右的大小的书。在路边的某家书店看到就立刻入了 ...

好吧，讲了啥~喝茶

[moaning]

战士刀 发表于 2015-3-9 20:13

喝茶我对电子书有一种重心底优生的厌恶~喝茶

这样啊，不过阅读这种事每个人的认识和体验都不一样呢，最好还是自己试读比较好～

[eden2050]

战士刀 发表于 2015-3-9 20:33

没看过，求讲解~喝茶

至少用语上的差异不会太大

地道=道地

手柄=摇杆 or 手把

熊猫=猫熊

默認=預設

文件=檔案

达·芬奇=達文西

 

一部份日文语汇会直接拿来用而不作翻译

跟原文会有很大的出入。。。换言之，译者重新诠释以符合商业需求跟WW喜好

抛开那些其实都只是习惯问题罢了{:10_628:}

 

 

[战士刀]

eden2050 发表于 2015-3-9 21:10

至少用语上的差异不会太大

地道=道地

手柄=摇杆 or 手把

好吧，感觉很难性格的样子~喝茶

算了我去看看台湾的漫画吧~喝茶

[4k_tentacle]

南海的我没有看过，所以也不好评价啊。。。至于从哪一本开始看，你可以看看南海的第八卷最后是在哪里结束的，我可以帮忙对照着看看

[哈哈狗爷]

 

 

南海没有出版日文原版的第七卷，嗯，《狼与香辛料 sidecolour》。这是个番外，讲的是赫罗原来的故事。与主线没啥联系。不过，如果我没记错的话，后面好像罗伦斯和赫罗探讨在双方寿命相差这么大，今后要怎么长久相处的时候，稍微提起过，所以最好还是补一下这个番外。

其他的都一样，没有变化。所以你直接从第九本开始看是没有问题的

台版的排版和字体跟南海的差异很大，但这个是本来就这样，习惯不同。

然后翻译方面，南海很不好的一点就是赫罗的自称,最经典的“咱”，在这里被翻译成“奴家”，这个真的不能忍，太不符合赫罗性格了。其他的区别不大，就是些专有名词的不同

推荐入台版。不仅可以看，也能收藏。

[战士刀]

4k_tentacle 发表于 2015-3-9 21:35

南海的我没有看过，所以也不好评价啊。。。至于从哪一本开始看，你可以看看南海的第八卷最后是在哪里结束的 ...

第八卷还没有看完呢，第七本倒是看完了，要插图来对比吗~喝茶

[eden2050]

战士刀 发表于 2015-3-9 21:16

好吧，感觉很难性格的样子~喝茶

算了我去看看台湾的漫画吧~喝茶

虾密！丽金价马跨。。。侯赛雷！灰熊厉害！[attach]64623[/attach]

 

[4k_tentacle]

战士刀 发表于 2015-3-9 21:41

第八卷还没有看完呢，第七本倒是看完了，要插图来对比吗~喝茶

啊看来已经有达人来解答了呢，慢慢享受啦，记得主线看完了还有最后一卷哦><超棒的最后一个番外

[terrytina19]

這個很值得入台版阿

[silverwoolf]

电子版的全看完了，也买了几本，但是因为时间跨度太长工作以后就忘记了有没有买全orz...

[潛水烏賊]

來台灣買吧～

[chenyuwang1992]

說實話在下只管劇情流程，翻譯風格就沒看在眼裡了

只要該了解的劇情都知道的程度就好

所以我當年雖然先在學校圖書館看實體書

(倒是這是我入坑動漫看的第一個輕小說，也是造就現在動漫迷的我的要素

沒有這部我就往我並非動漫迷的世界線去了)

不過第十之後因為那時已畢業，所以去網路看電子書了

[kekehao]

天国的第三季 要等到何时啊