新闻联播 ████████的汉化教室——联动广告贴

[fdcrane]

残殇の忆 发表于 2015-7-15 00:29

想汉化本子。。可是不知道咋整

本子漫画汉化难度要比rpg高很多哦

 

漫画一般比较短所以翻错的话内容就跑偏了，而且和图偏得太厉害质量就会变差，而且一般漫画里面的字也不能直接扣出来，想要机翻很困难

 

游戏就不一样了，内容是远大于图像的，就算弄错了也不容易被看出来，再加上拆开包就能了解游戏系统的设定，也能直接把日语复制出来，相比之下机翻就要简单很多

不过把句子润得通顺就是另一回事了

[fdcrane]

ベルンカステル 发表于 2015-7-15 00:39

亞由有特殊標記，馴化不可w

驯化什么的，黑条君也不认为自己能对贝伦酱做到这一步呢。

不过攻略的话就简单些呢……

[fdcrane]

汝甚叼尊翁知否 发表于 2015-7-15 00:44

哈哇哇哇，这...这是黑丝的错

 

呣，称号太多，现在前辈都把我放置play了 ...

总感觉称号少了点什么呢……我的学徒哟！

[fdcrane]

ベルンカステル 发表于 2015-7-15 00:47

嗯哈哈哈～

 

可是沒有這條路線可以攻略呢w

哈哈，贝伦酱你错了呢，黑条君只是在享受攻略中的乐趣呢……

至于行不行得通，那就是另外一回事了呢w

 

再说，以黑条君的技术，剧情路线什么的，是可以随便修改的哦～

[fdcrane]

汝甚叼尊翁知否 发表于 2015-7-15 00:49

像模拟城市这样?

 

古代版的模拟城市

simcity啦，海岛大亨啦 模拟一个城市的也不错呢！

 

但是到现在为止我还没遇到过比较满意的古代城市模拟呢……

[fdcrane]

ベルンカステル 发表于 2015-7-15 00:53

嗯哼哼~

 

黑條君可不是什麼神大人

不愧是亚由酱呢，看起来确实无懈可击～～

 

不过偶尔也会动摇呢，这算是傲娇吗？

[fdcrane]

离歌萌 发表于 2015-7-15 00:58

额！离歌是说茜茜酱！在美国这个大环境中人们都是用一种语言，这会使来到那里对那种语言更有学的想法！ ...

啊，偶然看到了离歌酱……

 

不过关于这一点，和去到那边的时间与到那边的接触人群也会有很大关系呢……

 

时间太短的话，并不会有很强的效果呢。

[fdcrane]

汝甚叼尊翁知否 发表于 2015-7-15 01:03

。 。 。我发现原来字数有限制，怎么办2333

把黑心空的那条删了就可以了

[fdcrane]

ベルンカステル 发表于 2015-7-15 01:02

傲嬌什麼的，才沒有呢

 

所以說黑條君看錯了看錯了~

啊，看错了吗？

就当是我看错了吧～

 

逼得太紧也不好呢……这种攻略还是要慢慢来才有趣呢……

[fdcrane]

汝甚叼尊翁知否 发表于 2015-7-15 01:05

可能跟我玩太久竞技类游戏有关，总觉得自己对游戏没什么特别要求，反而对玩家(自己)有很多要求...{:10_638: ...

是不是有种cong玩游戏到被游戏玩的感觉？

[fdcrane]

汝甚叼尊翁知否 发表于 2015-7-15 01:08

没问题吗?

 

嗯...这些锅师傅背了 (X(被打

没问题的，黑心空是不会来找我的麻烦的呢！

[fdcrane]

ベルンカステル 发表于 2015-7-15 01:10

嘛~黑條君就慢慢努力吧w

 

亞由就慢慢看吧ww

从头到尾都在喝茶呢，但是茶的味道已经变了呢～

 

不过呢，亚由酱一直看着我什么的……好开心啊{:7_509:}

 

这么说也不错呢！

[fdcrane]

小茜茜 发表于 2015-7-15 01:10

嗯嗯...只是茜茜對全美語的環境有點怕怕的

其实到了那里就知道了，并没那么可怕呢，la有很多中国人。

然后估计和你接触的那些美国人因为看到你是外国人的话，也会放慢语速和你对话呢。

 

但是茜酱不要再太晚的时候出门哦，那边有的地方很乱的呢，尽量还是和高层次的米国人接触呢。

一般那群人对这边的文化也很感兴趣呢！

[fdcrane]

离歌萌 发表于 2015-7-15 01:13

额 嗯！是的了！时间还是决定一切了！

果然离歌酱太可爱了呢，好像把你抱走呢……

[fdcrane]

ベルンカステル 发表于 2015-7-15 01:19

才不會一直看呢~哼~少自滿了~去去去~~~

虽然最后小九的语气的那个去去去让我感到莫名的不爽w

 

不过傲娇的贝伦酱还真是可爱呢～

[fdcrane]

离歌萌 发表于 2015-7-15 01:23

抱走的话，抖抖主人会着急的。。。 不过还是可以被抱走一会哟！

啊，那就抱住一会儿吧……{:7_533:}

 

真棒呢！下次再来找黑条君玩哦～

[fdcrane]

小茜茜 发表于 2015-7-15 01:24

評審應該不會這樣對待我Q___Q

 

嗯~海苔飯捲不用擔心啦~~~茜茜到那裡會乖乖的0w0~ ...

才，才没有担心你呢，你想太多了啦！{:7_521:}

 

啊，偶尔这样子一下也不错呢！

[fdcrane]

汝甚叼尊翁知否 发表于 2015-7-15 01:26

系统讯息:习得技能:师傅之威光 (X)

嘛，保护学徒也是师匠的职责所在嘛！

[fdcrane]

残殇の忆 发表于 2015-7-15 01:28

唔。。。好像也不是那么复杂呢

啊，这个是在你是机翻的基础上说明的呢，如果会日语的话就不太适用了

[fdcrane]

离歌萌 发表于 2015-7-15 01:28

嗯！ c君是位好前辈！

啊，这里不是C君呢，C君已经睡觉了呢

[fdcrane]

ベルンカステル 发表于 2015-7-15 01:28

だ～か～ら~

 

沒有傲嬌拉!

啊啊，我知道，我看错了呢w

 

果然还是我还是喜欢这个样子的亚由酱呢！

[fdcrane]

残殇の忆 发表于 2015-7-15 01:32

日语是不会的啦。。不过脑洞一直是我的强项

啊，打算纯脑补的看图说话吗？

[fdcrane]

ベルンカステル 发表于 2015-7-15 01:35

真奇怪呢~黑條君~

 

嗯哼哼~

变回去了吗……

 

嗯，真是犯规的反差萌呢。

 

感觉还是永远保持攻略中的状态会比较好呢……

[fdcrane]

残殇の忆 发表于 2015-7-15 01:40

倒也不是。。我先机翻一段。。然后联系上下文。。再根据当时的情景。。脑洞一下。。不就出来了 ...

嗯，本子的工作量会比较小呢……选本也是很重要的一环，不过没实际干过就是了呢……

 

当然了，有问题的话，也欢迎抖抖酱到汉化区的讨论帖提出哦！

[fdcrane]

ベルンカステル 发表于 2015-7-15 01:41

才沒有進入過攻略狀態呢~

 

嗯哼哼哼~

刚刚明明一副已经要被攻略的样子呢……

嘛，这也是可爱之处嘛！