新闻联播 ████████的汉化教室——联动广告贴

[ベルンカステル]

fdcrane 发表于 2015-7-15 00:22

啊，这个亚由酱指的是贝伦酱你哦……你的可爱一面呢w

{:10_623:}

 

阿...

 

沒有，黑條君看錯了。

 

https://i.sstmlt.com/QGEAE.png[/img]

[汝甚叼尊翁知否]

ベルンカステル 发表于 2015-7-14 23:59

嗯哼哼哼哼~沒用的唷~~

 

到是這個喵看起來不錯呢((摸摸頭揉揉耳w

喵PASS?!被摸头了 喵PASS {:10_624:}(眯着眼享受

[ベルンカステル]

汝甚叼尊翁知否 发表于 2015-7-15 00:26

喵PASS?!被摸头了 喵PASS (眯着眼享受

{:10_624:}

 

搔搔下巴~~

 

感覺不錯呢w~

[yunguolong]

ベルンカステル 发表于 2015-7-14 23:15

管你的~((摸摸摸搔搔搔~~

 

咪哈哈~~

{:7_461:} 亚由欺负小动物。。呜呜呜

[yunguolong]

fdcrane 发表于 2015-7-14 23:16

就算是机翻，挑个简单的作品也很容易上手的呢~

{:7_461:} 想汉化本子。。可是不知道咋整

[fdcrane]

ベルンカステル 发表于 2015-7-15 00:25

阿...

 

沒有，黑條君看錯了。

嗯，果然没错，就是这种披着狼皮的羊一样的可爱一面呢w

[汝甚叼尊翁知否]

fdcrane 发表于 2015-7-15 00:10

其实我更喜欢太阁的游戏模式呢，更有人生的感觉。

嗯...也许是因为我更喜欢战争，体验打仗时的场面{:7_503:}

[ベルンカステル]

残殇の忆 发表于 2015-7-15 00:29

亚由欺负小动物。。呜呜呜

 

哪有欺負呢~亞由最喜歡小動物了呢((摸頭摸頭~

[ベルンカステル]

fdcrane 发表于 2015-7-15 00:30

嗯，果然没错，就是这种披着狼皮的羊一样的可爱一面呢w

 

就說看錯了黑條君。

 

亞由就是一批狼!嗯~嗯~

[fdcrane]

ベルンカステル 发表于 2015-7-15 00:32

就說看錯了黑條君。

 

亞由就是一批狼!嗯~嗯~

害羞了呢～亚由酱～

 

嘛，驯化野狼也是黑条君的本职工作之一呢……

[fdcrane]

汝甚叼尊翁知否 发表于 2015-7-15 00:30

嗯...也许是因为我更喜欢战争，体验打仗时的场面

嗯，兴趣不同嘛，我更喜欢可以模拟人在社会中一举一动的游戏呢。

[汝甚叼尊翁知否]

ベルンカステル 发表于 2015-7-15 00:28

搔搔下巴~~

 

感覺不錯呢w~

咪啪斯很熟练，喵PASS很幸福desu {:10_624:}

[ベルンカステル]

fdcrane 发表于 2015-7-15 00:35

害羞了呢～亚由酱～

 

嘛，驯化野狼也是黑条君的本职工作之一呢……

https://i.sstmlt.com/QGEAE.png[/img]

 

亞由有特殊標記，馴化不可w

[ベルンカステル]

汝甚叼尊翁知否 发表于 2015-7-15 00:37

咪啪斯很熟练，喵PASS很幸福desu

 

嗯哼哼~仔細一看

 

喵啪斯真多稱號呢ww

[yunguolong]

ベルンカステル 发表于 2015-7-15 00:31

哪有欺負呢~亞由最喜歡小動物了呢((摸頭摸頭~

{:7_476:} 喵哈哈。。。挠你

[fdcrane]

残殇の忆 发表于 2015-7-15 00:29

想汉化本子。。可是不知道咋整

本子漫画汉化难度要比rpg高很多哦

 

漫画一般比较短所以翻错的话内容就跑偏了，而且和图偏得太厉害质量就会变差，而且一般漫画里面的字也不能直接扣出来，想要机翻很困难

 

游戏就不一样了，内容是远大于图像的，就算弄错了也不容易被看出来，再加上拆开包就能了解游戏系统的设定，也能直接把日语复制出来，相比之下机翻就要简单很多

不过把句子润得通顺就是另一回事了

[汝甚叼尊翁知否]

ベルンカステル 发表于 2015-7-15 00:40

嗯哼哼~仔細一看

 

喵啪斯真多稱號呢ww

哈哇哇哇，这...这是黑丝的错{:10_623:}

 

呣，称号太多，现在前辈都把我放置play了{:10_635:}

[ベルンカステル]

残殇の忆 发表于 2015-7-15 00:44

喵哈哈。。。挠你

 

抖抖醬又到哪邊去溜哒拉?w

[fdcrane]

ベルンカステル 发表于 2015-7-15 00:39

亞由有特殊標記，馴化不可w

驯化什么的，黑条君也不认为自己能对贝伦酱做到这一步呢。

不过攻略的话就简单些呢……

[ベルンカステル]

汝甚叼尊翁知否 发表于 2015-7-15 00:44

哈哇哇哇，这...这是黑丝的错

 

呣，称号太多，现在前辈都把我放置play了 ...

 

嘛~這種事情都有時效性的呢~

[ベルンカステル]

fdcrane 发表于 2015-7-15 00:46

驯化什么的，黑条君也不认为自己能对贝伦酱做到这一步呢。

不过攻略的话就简单些呢…… ...

 

嗯哈哈哈～

 

可是沒有這條路線可以攻略呢w

 

黑條君要失望了唷~

[fdcrane]

汝甚叼尊翁知否 发表于 2015-7-15 00:44

哈哇哇哇，这...这是黑丝的错

 

呣，称号太多，现在前辈都把我放置play了 ...

总感觉称号少了点什么呢……我的学徒哟！

[小茜茜]

离歌萌 发表于 2015-7-14 16:04

语境是决定语言的决定性因素哟！=v=

感覺還是怕怕的.....還是去語言學校?

[汝甚叼尊翁知否]

fdcrane 发表于 2015-7-15 00:36

嗯，兴趣不同嘛，我更喜欢可以模拟人在社会中一举一动的游戏呢。

像模拟城市这样?{:7_531:}

 

古代版的模拟城市{:7_503:}

[fdcrane]

ベルンカステル 发表于 2015-7-15 00:47

嗯哈哈哈～

 

可是沒有這條路線可以攻略呢w

哈哈，贝伦酱你错了呢，黑条君只是在享受攻略中的乐趣呢……

至于行不行得通，那就是另外一回事了呢w

 

再说，以黑条君的技术，剧情路线什么的，是可以随便修改的哦～