讨论 【投票】字幕组到底是忠实原意好 还是让人容易理解好？

[红色精英兵]

应该是适当做些改变……许多动漫都喜欢用些日语里面的同音梗谐音梗什么的，如果直译的话不懂日语的人肯定看的一头雾水，所以适当做些调整比较好。

[linjinhai]

{:7_516:}第二个好点，毕竟有时候硬翻会让人看不懂，无法理解，自然也无法喜欢那个作品

[黄瓜觉得黑又敞]

{:7_479:}字幕组傲娇啥的 弹幕都有人说 这字幕组会玩

[瑟尔16213154]

大部分忠实原意，偶尔有些恶搞感觉比较好

[伊弗列姆]

忠实愿意的基础上在下觉得可以加上括号说明也不错呢{:7_531:}

[brsB]

翻译讲究信达雅，但尽管如此，还是遭到部分人的反对和不满了，说白了我觉得翻译本身和搞艺术的那些人差不多吧，就算做得再好还是有人会批判，毕竟众口难调啊

就比如我觉得有些GAL的汉化里边加上一些大陆的梗也挺有趣的，但是有些玩家就觉得这玩得过火了，毕竟每个人的标准是不一样的，怎么着都会触犯一部分人的容忍下限，字幕组也是一样的吧

[o2468007]

這個.. 我是無所謂 有的看就好 不過我討厭把字義改過頭的

[ppzt]

其实不光是动漫 美剧里也很多梗是需要解释才看得懂的

所以一般还是需要一些注脚 或者就换个通俗点的类比意思吧

[kko001]

{:10_624:}咱是日语专业的啦 翻译原则是信，达，雅 虽然做起来比较困难

[whowhowho]

带点解说就好了{:7_516:}

[我是许巍]

我觉得还是改变一下比较好，这样容易让大多数人接受

[q9798]

忠实原意的话大家自己去补知识就是，同时也能联想其他的东西就是了，不会有啥先入为主

[Neptunia_RED]

说是适当改变但谁知道怎样才是适当{:7_503:}一不留神出格了（比如屌神某话）就会招人喷

[a063372]

可以让我看的明白的最好

[云儿响叮当year]

忠实原意或许更好，这样会多些吐槽点，增加观众{:7_536:}

[終末騎士]

在1的基礎上，在難懂的地方做些註解為佳{:10_639:}

[s26w]

有时候字幕组恶搞一下也没关系，大意对就行了，比如说魔劣的“特尉，别装B了”

[码农后补]

一般这种情况下，大多数比较专业的字幕组都会采用下排原意翻译，上排打注释的手法解决吧{:7_499:}

[Cupcom]

可以做一些适当修改吧，毕竟有一些文化差异，不然不好懂

[sword8108]

这个就要看实力了，忠于原著并易于理解

[hiimdeath]

可以適當調整,過頭就會讓人想打人

[coco32167]

忠实原意,但是专业词语可以加注释

[ybobo321]

事实上很多翻译都是偏向理解的

[淡色晴空]

字幕翻译原则是“信达雅”

尽量贴合原意，但是也不能完全拘泥于此，用词也得做到简明优雅

[yuanh123123]

我觉得汉化就是让人看的 只要能看懂 于本意偏移不大还是可以理解的