转跳到内容

汉化新人的悲惨生活


推荐贴

发布于 · 只看该作者

昨天,我还是一个怀揣着梦想,满心欢喜在同盟新手村各种挣积分,向往着早日冲出新手村的美好生活。{:5_225:}

 

在完成新手村300字的小学作文以后,在论坛萌友的威逼利诱之下,我终于决心走上汉化这条不归路。{:5_212:}

 

好吧,我一门心思的研究了学姐写的汉化教学,下载了各种各样的汉化所需的软件,这对懒癌晚期患者是多么煎熬。{:5_203:}

 

然后我在我的RPG存货中翻箱倒柜的找了找有没有什么好游戏。{:5_207:}

 

找了好久好久,终于找到一个个人觉得值得汉化的好游戏,结果捣鼓半天愣是没搞定工程文件。{:5_214:}

 

又过了好久好久,终于在度娘和学姐的教学贴里找到了解决办法,于是开开心心的开始捣鼓工程文件。{:5_220:}

 

一觉醒来,准备开坑汉化,到同盟汉化区研究了半天,报备正式开搞。{:5_216:}

 

花了一天时间摸索,对于新手来说,各种脚本,各种代码,各种专有名词,各种外来词,简直是搞得头晕眼花。{:5_203:}

 

好吧,晚上来论坛看看,结果发现有前辈已经开坑汉化本作,我的心里瞬间有一百万只草泥马飞过!!!{:5_218:}

 

好吧,不管了,反正新手,只是当练习而已,容我去下个新作来安抚一下我脆弱的小心脏。{:5_224:}

 

当我点开游戏交流区的时候,下一秒出现的窗口又让我的心里飞过一百万只草泥马!忘了我连新手村都还没出呢!{:5_214:}

 

哎,这一天,简直是醉了,必须来新手村吐槽一下,顺便赚点积分,早日冲出新手村,去拥抱新世界!{:5_251:}

  • 回复 261
  • 创建于
  • 最后回复
发布于 · 只看该作者

机翻毕竟有极限=w=

还是学学日语比较好哦=w=

嘛~加油啦少年,美好的未来在等待着你。

.....不过真的想去搞汉化的话。用用软件熟悉一下,一边学一边汉化。

加以润色。

下一个大神说不定就是你哦=w=

发布于 · 只看该作者
犯罪者 发表于 2015-8-2 22:32

机翻毕竟有极限=w=

还是学学日语比较好哦=w=

嘛~加油啦少年,美好的未来在等待着你。

只要不是专有和生僻的外来词还是没问题,主要还是各种脚本和代码乱{:5_214:}
发布于 · 只看该作者
qq10947784048 发表于 2015-8-2 22:36

只要不是专有和生僻的外来词还是没问题,主要还是各种脚本和代码乱 ...

嗯....N3?{:7_503:}

有考过级么?

脚本什么的我也不懂啦=w=

全一人做的话其实是很困难的哦。

 

发布于 · 只看该作者
希人 发表于 2015-8-2 22:37

没关系

可以汉化的游戏千千万。

如果实在中意哪个游戏,也可以和现有的开坑者沟通下,看看能不能一起挖坑。 ...

就是这个打算,但是貌似大神很久没动静了~~~
游客
此主题已关闭。
×
×
  • 新建...

重要消息

为使您更好地使用该站点,请仔细阅读以下内容: 使用条款