吐槽 我要做一个快乐的机翻小王子

[大老師]

icevapour 发表于 2015-8-5 17:27

因为我发现有时候机翻先翻译城英文，会比直接翻译中文意思准确。

这是什么道理{:10_629:}

[icevapour]

大老師 发表于 2015-8-5 19:41

这是什么道理

机翻工具的局限吧。。。可能是

[icevapour]

qiqidsw 发表于 2015-8-5 18:57

楼主～～猪头人的复仇2看你了哈哈

我喜欢女猪脚视点的。哈哈

[1147351308]

{:7_503:}机翻欢乐多

[Cupcom]

夏目风 发表于 2015-8-5 18:42

卵蛋怎么说话的！至少给新人一点升级的空间好伐。

我是卵蛋的主人，我的宠物名叫卵蛋，你需要清楚的明白这一点

[h3603120]

有时间水一下~~~涨涨嘿嘿~~~.过一会再水一笔..................祝愿大家也涨分~~~

[大老師]

icevapour 发表于 2015-8-5 20:02

机翻工具的局限吧。。。可能是

确实是有可能{:7_503:}

[icevapour]

h3603120 发表于 2015-8-5 20:36

有时间水一下~~~涨涨嘿嘿~~~.过一会再水一笔..................祝愿大家也涨分~~~

你这回复 大丈夫？

[icevapour]

大老師 发表于 2015-8-5 20:39

确实是有可能

我发现日文google翻译最容易丢字少字了

[大老師]

icevapour 发表于 2015-8-5 22:45

我发现日文google翻译最容易丢字少字了

google翻译在中国已经还是英文翻译成中文比较好{:7_503:}

[裤子掉了]

如果你的脑补功力太弱那么我劝你不要机翻

[icevapour]

大老師 发表于 2015-8-5 22:47

google翻译在中国已经还是英文翻译成中文比较好

其实我觉得baidu翻译还可以 我比较喜欢用google有时候很让人头疼

[icevapour]

裤子掉了 发表于 2015-8-5 23:02

如果你的脑补功力太弱那么我劝你不要机翻

放心吧。我有丰富的脑补经验 毕竟之前做过少女卷轴的mod翻译。

[大老師]

icevapour 发表于 2015-8-5 23:02

其实我觉得baidu翻译还可以 我比较喜欢用google有时候很让人头疼

毕竟谷歌已经在中国不更新了，而百度还在不停的更新{:7_503:}

[icevapour]

大老師 发表于 2015-8-5 23:14

毕竟谷歌已经在中国不更新了，而百度还在不停的更新

翻译工具应该还是更新的。。。

[大老師]

icevapour 发表于 2015-8-5 23:16

翻译工具应该还是更新的。。。

但是对于中文的翻译研究估计已经停滞了{:7_503:}

[icevapour]

大老師 发表于 2015-8-5 23:22

但是对于中文的翻译研究估计已经停滞了

应该不会。。google一直想办法想重回国内市场。。。

[qjhzb]

其实还是学日语简单点吧...毕竟动漫看的多了 只需要记住基础的平假名 看句子的时候很容易自然而然就能知道写的是什么话了 尤其又是这些二次作品{:10_633:}假如是带语音的话甚至可以连基础都不用学呢{:10_625:}

[1139857175]

想看到LZ的作品

[ytrlnc]

虽然我也有vnr软件，但是我觉得机翻下来的游戏就没意思了……

语言果然还是讲究的是信达雅啊，目前我还是停留在日语初级第二课的阶段呢……最近还要考试，日语学习是顾不上的了，但是我是不会丢下的！

真希望早日学会日语，用日语跟外国人交流，也为汉化界贡献一份自己的绵薄之力啊！{:10_641:}

[夏目风]

Cupcom 发表于 2015-8-5 20:21

我是卵蛋的主人，我的宠物名叫卵蛋，你需要清楚的明白这一点

好麻烦啊。最烦什么 数字呀 英文之类的名字了 反正我又看不懂，你的头像又吃藕。最显眼的就只有的宠物卵蛋了。嘛 虽然看起来也跟你差不多的样子，所以就把你简称为 卵蛋了 ， 嗯 很好 就这么愉快的决定了。 话说我的 蛋终于孵出来了。快看我家小仓鼠！

[大老師]

icevapour 发表于 2015-8-6 01:34

应该不会。。google一直想办法想重回国内市场。。。

奈何一直被卡着{:7_503:}

[Cupcom]

夏目风 发表于 2015-8-6 10:51

好麻烦啊。最烦什么 数字呀 英文之类的名字了 反正我又看不懂，你的头像又吃藕。最显眼的就只有的宠物卵蛋 ...

我的头像很帅的，著名影星，超帅的真善美黄渤！发型就帅爆，我名字也很好记啊，和哪个很婊的游戏商很接近啊，卡普空什么的

[miracle1625]

等待佳作吧

[菈菈醬]

要加好友才能@到人{:7_471:}

 

我覺得百度翻中文比較好,

google我只拿來翻成英文,

其他的翻譯網站就自己試試吧...

 

漢化前最好先玩過遊戲,

在翻譯時才會大概知道故事走向,

而且漢化到自己不喜歡的遊戲是很痛苦的事情...

而翻譯句子也是一次多翻幾句會比較容易了解整段對話的意思.

 

漢化的重點不在於會不會日文,

而在於用不用心而已{:7_535:}

 

如果漢化遇到問題可以到漢化交流區問,

那裡有不少高人...