转载 別再問哪有漢化！台灣角川小編氣炸：我們只授權翻譯

[williamnobita]

转载自：http://www.ettoday.net/news/20151006/575253.htm

[attach]83907[/attach]

▲角川小編暴怒。（圖／翻攝自台灣角川臉書粉絲團）

 

網搜小組／綜合報導

 

喜歡日本漫畫或是小說作品的朋友，對「漢化」一詞可能不陌生，但是這一詞卻惹怒了台灣角川出版社的小編們，「不要再問我哪裏有漢化，或是那些作品可以在網路上看好嗎？」那些通通叫做盜版！ 「還有不斷在粉絲團上分享我們作品的電子版！為甚麼會覺得官方會給這些資訊？」網友看了也傻眼，「和官方伸手要盜版也太神了！」

 

台灣角川的小編5日在其官方臉書貼文，一直被問哪裡有漢化可以看，讓他暴怒，那些通通叫做盜版，「不懂發問的朋友是甚麼心態，GOD我真的氣炸了！」並且提到，「也不要問台灣角川什麼時候會漢化某某作品，我們會取得『授權』、會『翻譯』、會『出版』，我們不會『漢化』！」對此，有馬來西亞朋友回應， 「我連那破天荒的運費都願意付出，為甚麼生在台灣那麼方便，卻不支持正版呢？」

 

漢化的意思是將外文作品翻譯成中文的過程，通常是網友私人分享，像是許多國外網友在當地買到作品後，自行將其漢化後分享，多數僅提供試看，並沒有向官方購買版權。

台灣角川集團是日本角川集團在台設立的出版公司，也是海外第一間分公司，在台主要發行Walker系列雜誌、角川集團授權的輕小說、漫畫、數位出版等，還有日本Libre出版（原BiBLOS）同樣有授權台灣角川，發行中文版小說和漫畫(BLOOM Series)。

 

{:7_515:}自己偷偷看汉化就算了，求汉化求到官方头上还真是……

[heimao]

这哥们也是比较刚，有种考场上向老师求答案的勇气。

[staytears]

没事 官方死傲娇。摸摸毛就好了。

想起一个笑话。

一个老乡想买车票，结果没票了。听人说黄牛手上应该还有。

他就在火车站找啊。找了好久都没找到。然后他问站前警察。哪边有黄牛。

警察说我也在找啊

[非职业宅]

这也有点太过了啊- - 毕竟娇喘是要有官方授权的。{:5_212:}

[Gankie]

哈？说真的现在关于轻小说的盗版问题，看看轻国就知道这问题有多严重。当然了我自己也是看盗版的伸手党所以没立场批判这件事，但是我觉得吧，这事基本没有可能解决，霓虹那边的acgn产品大部分都没办法从正规渠道进入我国市场，所以我们这边关于轻小说这一块就是无法地带，我敢说不少台湾轻小说爱好者都会上轻国看免费盗版。

所以侵权行为无法禁绝的情况下发飙只是浪费精力的行为呢，何况问哪里有“汉化”的台湾人肯定是混大陆的网络圈子混的少，混多了还用问哪里有资源？随便一搜到处都有啊{:7_527:}不过也总不能指望台湾角川的职员手把手教你上轻国吧{:7_536:}

[鑢七花]

砲術王 发表于 2015-10-7 00:28

哈？说真的现在关于轻小说的盗版问题，看看轻国就知道这问题有多严重。当然了我自己也是看盗版的伸手党所以 ...

這個嘛.......[attach]83910[/attach]

咱就不是{:7_503:}

 

[不○会死？]

窃书不能算偷...窃书...读书人的事,能算偷么?{:7_527:}

总而言之都是伸手党不好了，想做老司机就算没有车也得识路啊

[StrategicBomber]

黑天的七花 发表于 2015-10-7 00:32

這個嘛.......

咱就不是

会买这么多轻小说的读者，不会是读者人群中的大多数。就我自己而言，要我买正版，除非真的很想看而且又找不到汉化资源的情况下才会考虑。比如前段时间黄段子小说一直没人录三卷以后的内容，我等到急了是打算去淘宝买的，但是轻国录入组居然一个月内录入了三四五六卷{:7_527:}买书的事自然就不了了之了。

[inoisiv]

漢化的意思其實是未授權的翻譯?

可是很多RPG遊戲也是用漢化這個詞阿?

[wanglei5624492]

什么留邮箱，什么加粉点赞都过时了。

 

从此，伸手党的神话进入一个新的篇章。{:10_642:}

——————————————————————

PS：

5楼虽然说的实情，而的确“法不责众”这也是中国人的普遍观念。

问题在于态度啦。

轻国毫无疑问是国内最大的（原版及汉化）轻小说出源地，但站点本身还是很“低调”的，不像三大妈和游侠那样。

说直接点，就是正版的发行商和他们都互相揣着明白装糊涂，默认了对方的行为，不多惹事。

 

可这群问官方要“汉化”的伸手党，明显是越界了嘛....{:10_638:}

[aegis]

還真是夠有勇氣，敢問這種問題。

[zhr610125]

这种事为什么会问到官方头上我就不懂了...我这些都是去找老司机的 为什么会问到官方头上？

[MansaSakura]

向官方伸手總覺得很傷人。

 

其實我倒是常常買正版，於是荷包一直乾扁好可憐。

在香港買書也是挺貴的，看了就算是正版，大陸版本也差不多是半價。

 

話說，雖然台灣角川是分公司，但是我聽說他們還是要搶授權的。

 

[Diablo_boss]

这简直太奇葩了，问汉化问到官方头上去了233，我从未见过有如此厚颜无耻之人{:7_527:}

[啊黄子]

_(:з」∠)_。这里喜欢实体书的感觉。看起来也爽一点。但是目前大陆角川不出多少新的了...

[慕名而来的旅者]

这事儿不是发生的很多么...在掌机群里面，大家开开心心讨论游戏，然后有个新加进来的人直接问一句，这游戏哪里下的...然后就冷场了

[eeeeee1112]

雖然伸手伸到人家門口完全就是在作死，但我是覺得角川自己也要釐清問題點，出書的速度真的太慢了。

 

[雨天等放晴]

自從臉書出現後

你會發現智障有多少

 

不過買輕小說的人還是不少

實體書看得比較無壓力

[大老師]

嘛，估计也是太烦了{:10_633:}

[不死鸟勋章]

黑天的七花 发表于 2015-10-7 00:32

這個嘛.......

咱就不是

请收下我的膝盖。

[profyang]

我覺得這只是問的人不知道漢化指的是網路上網友自己翻的這種吧 不然誰會白癡到去問官方有沒有盜版可以用

[hancke]

一個找警察搶劫的概念

混二次元圈的應該沒人是所有東西都看正版的

盜版只能說是必要之惡

但是至少也不要太白目吧

[gundammkiv]

很多東西都是只能做不能說的

能低調爽的就該低調爽

不低調也就罷了

還搞到正主臉上去...{:6_363:}

[大王小王]

所以说这种玩意要私下里流通的嘛，摆到台面上就不好啦

[逝去王女]

嗯……经常就有一些不动脑的家伙呢w哪里都是w{:10_633:}