Royal_Shooter 发布于五月 31, 2016 分享 发布于五月 31, 2016 · 只看该作者 上次的帖發2天就沉澱了，希望這次不會吧。.... 這發表帖只會列出比較出名遊戲的詳細資料，部分小作品可以只會輕輕帶過，不便之處，敬請原諒。本人主要領域在PC遊戲，所以對主機遊戲的描述可能會跟事實有點偏差，如有發現可以在下面留言。遊戲簡介會盡量使用本區的遊戲介紹，或者本人會在本區另外出帖，有意在本帖添加自己遊戲介紹帖的可以聯繫本人。 [align=center]6月發售遊戲[/align] [/img] [table=386] [tr][td][align=left] [/align][align=left]中文名字：[/align][align=left] [/align][/td][td][align=left][align=left]巫師 3：狂獵--血與酒[/align][/align][/td][/tr] [tr][td][align=left][align=left]英文名字：[/align][/align][/td][td][align=left][align=left]The Witcher 3: Wild Hunt -- Blood and Wine[/align][/align][/td][/tr] [tr][td][align=left][align=left]發售日期：[/align][/align][/td][td][align=left][align=left]31/5/2016[/align][/align][/td][/tr] [tr][td][align=left][align=left]發行商：[/align][/align][/td][td][align=left][align=left]CD Projekt[/align][/align][/td][/tr] [tr][td][align=left][align=left]遊戲官網：[/align][/align][/td][td][align=left][align=left]http://thewitcher.com/en/witcher3[/align][/align][/td][/tr] [tr][td][align=left][align=left]發售平台：[/align][/align][/td][td][align=left][align=left]PC XboxOne PS4[/align][/align][/td][/tr] [tr][td][align=left][align=left]遊戲簡介：[/align][/align][/td][td][align=left][align=left]https://sstmlt.moe/thread-102480-1-1.html[/align][/align][/td][/tr] [tr][td][align=left][align=left]備註：[/align][/align][/td][td][align=left]這是DLC資料片，遊戲本體在2015年已經發售[/align][/td][/tr] [/table][align=left] CD Projekt Red 表示，《血與酒》則是為時 20 小時的故事，首次讓玩家進入全新的陶森特地區，這是一個未受戰火侵虐之地，奢靡無憂的氣氛、富有騎士精神的禮儀，卻掩飾著一個血淋淋的秘密；此次宣傳影片呈現了此區域的美麗景致與居住的人們，還有怪異的敵人即將來襲的場景。--巴哈[/align] https://media.mirrorsedge.com/content/www-mirrorsedge/en_US/_jcr_content/ogimage.img.jpg[/img] [table=386] [tr][td][align=left] [/align][align=left]中文名字：[/align][align=left] [/align][/td][td][align=left][align=left]靚影特務：關鍵催化[/align][/align][/td][/tr] [tr][td][align=left][align=left]英文名字：[/align][/align][/td][td][align=left][align=left]Mirror's Edge Catalyst[/align][/align][/td][/tr] [tr][td][align=left][align=left]發售日期：[/align][/align][/td][td][align=left][align=left]7/6/2016[/align][/align][/td][/tr] [tr][td][align=left][align=left]發行商：[/align][/align][/td][td][align=left][align=left]Electronic Arts[/align][/align][/td][/tr] [tr][td][align=left][align=left]遊戲官網：[/align][/align][/td][td][align=left][align=left]http://www.mirrorsedge.com/[/align][/align][/td][/tr] [tr][td][align=left][align=left]發售平台：[/align][/align][/td][td][align=left][align=left]PC XboxOne PS4[/align][/align][/td][/tr] [tr][td][align=left][align=left]遊戲簡介：[/align][/align][/td][td][align=left][align=left]https://sstmlt.moe/forum.php?mod=viewthread&tid=146160&page=1#pid8787180[/align][/align][/td][/tr] [tr][td][align=left][align=left]備註：[/align][/align][/td][td][align=left][align=left]發售日由原定於5月改為現在6月[/align][/align][/td][/tr] [/table][align=left] 《靚影特務：關鍵催化》為《靚影特務》系列新作，故事設定在近未來的遊戲舞台「city of Glass」，這裡是一個具有深厚歷史文化，同時擁有先進的未來式建築的城市。遊戲主角費絲（Faith）將會在近未來城市中，以第一人稱跑酷的玩法探索這個遭到巨大複合企業嚴重的監控的城市，並且為了奪回個人隱私和自由而戰。--巴哈[/align] [align=left]http://wiiudaily.com/wp-content/uploads/2013/09/mighty_no_9_funded.0_cinema_640.0.jpg[/img][/align][table=386] [tr][td][align=left] [/align][align=left]中文名字：[/align][/td][td][align=left][align=left]麥提9 號[/align][/align][/td][/tr] [tr][td][align=left][align=left]英文名字：[/align][/align][/td][td][align=left][align=left]Mighty No. 9[/align][/align][/td][/tr] [tr][td][align=left][align=left]發售日期：[/align][/align][/td][td][align=left][align=left]21/6/2016[/align][/align][/td][/tr] [tr][td][align=left][align=left]發行商：[/align][/align][/td][td][align=left][align=left]Deep Silver, Comcept[/align][/align][/td][/tr] [tr][td][align=left][align=left]遊戲官網：[/align][/align][/td][td][align=left][align=left]http://www.mightyno9.com/[/align][/align][/td][/tr] [tr][td][align=left][align=left]發售平台：[/align][/align][/td][td][align=left][align=left]PC Mac Linux XboxOne PS4 Xbox360 PSV 3DS wii U[/align][/align][/td][/tr] [tr][td][align=left][align=left]遊戲簡介：[/align][/align][/td][td][align=left][align=left]暫未提供[/align][/align][/td][/tr] [tr][td][align=left][align=left]備註：[/align][/align][/td][td] [/td][/tr] [/table][align=left] 《麥提 9 號》是承襲 8、16 位元經典電玩風格，融合現代技術、全新系統與玩家回饋而成的橫向捲軸動作遊戲。故事設定在機器人產業發達的未來，敘述懷特（White）博士打造的戰鬥競技用機器人麥提 9 號「貝克（Beck）」，為了阻止不明電腦病毒引發的全球性機器人失控事件而戰--巴哈[/align]樓主:麥提 9 號是由洛克人、鬼武者、死亡復甦等經典的遊戲製作人稻船敬二在網上集資製作的遊戲，所以他畫風像洛克人是有原因的。 [/img] [table=386] [tr][td][align=left] [/align][align=left]中文名字：[/align][align=left] [/align][/td][td][align=left][align=left]惡靈古堡：保護傘公司[/align][/align][/td][/tr] [tr][td][align=left][align=left]英文名字：[/align][/align][/td][td][align=left][align=left]Biohazard Umbrella Corps[/align][/align][/td][/tr] [tr][td][align=left][align=left]發售日期：[/align][/align][/td][td][align=left][align=left]21/6/2016[/align][/align][/td][/tr] [tr][td][align=left][align=left]發行商：[/align][/align][/td][td][align=left][align=left]Capcom[/align][/align][/td][/tr] [tr][td][align=left][align=left]遊戲官網：[/align][/align][/td][td][align=left][align=left]http://store.steampowered.com/app/390340/[/align][/align][/td][/tr] [tr][td][align=left][align=left]發售平台：[/align][/align][/td][td][align=left][align=left]PC[/align][/align][/td][/tr] [tr][td][align=left][align=left]遊戲簡介：[/align][/align][/td][td][align=left][align=left]暫未提供[/align][/align][/td][/tr] [tr][td][align=left][align=left]備註：[/align][/align][/td][td][/td][/tr] [/table][align=left] 《惡靈古堡：保護傘公司》是以恐怖主義蔓延的世界作為舞台，將《惡靈古堡》系列中病毒肆虐的世界觀，與生存遊戲的緊迫感予以融合的第三人稱對戰型射擊遊戲。玩家將化身受僱於系列作中登場的神祕企業「TRICELL」的傭兵部隊，以奪回散佚的「保護傘公司」機密研究資料為目標，在玩家熟悉的經典場景中展開快節奏戰鬥。--巴哈[/align] [align=left]其他遊戲消息： [/align][align=left]Deadlight：導演剪輯版（Deadlight: Director’s Cut） 【21/6/2016】PC[/align][align=left]Deadlight 的再包裝版本[/align] [align=left]閃亂神樂忍者對決 -少女們的証明(Senran Kagura: Shinovi Versus) 【1/6/2016】PC PSV PC版發售，有興趣的紳士自己去研究(PSV版在2013年已經發售) [/align][align=left]航海王 Burning Blood(One Piece: Burning Blood) 【31/5/2016】PC PSV PS4 PC版發售，(PSV/PS4版在上月已經發售) 刺客任務:第4章(Hitman: Episode 4) 【6/2016】PC PS4 xboxOne Hitman第4章發售(這遊戲分成了多份並在每月發售，這次發售的是第6章)[/align] [align=left]神聖的傳送門: [5月篇][4月篇][/align]由於沒有什麼人看那個大的發售表，所以我就不放了。 以下開放討論，不知道大家有6月會買什麼遊戲呢？ 链接到点评
刁刁茶茶丸 发布于五月 31, 2016 分享 发布于五月 31, 2016 · 只看该作者 苍云静岳 发表于 2016-5-31 13:47为啥都繁体... 那个应该是镜之边缘吧~~~ 台版翻译啦 两边翻译习惯不同www看惯了就理解说的是哪个了 链接到点评
苍云静岳 发布于五月 31, 2016 分享 发布于五月 31, 2016 · 只看该作者 JavelinTea 发表于 2016-5-31 13:48台版翻译啦 两边翻译习惯不同www 看惯了就理解说的是哪个了 血与酒的话我就等着黑桐谷歌的实况了~ 他没做神海4... 链接到点评
刁刁茶茶丸 发布于五月 31, 2016 分享 发布于五月 31, 2016 · 只看该作者 蜡笔小新 发表于 2016-5-31 13:48台版的翻译一时都没反应过来呢 我还说怎么除了巫师3其他的听都没听过 ... 啊 说起来对witcher的翻译台版和大陆出奇地一致呢............. 都是错的2333 链接到点评
Hentaixyt 发布于五月 31, 2016 分享 发布于五月 31, 2016 · 只看该作者 {:10_625:}说句无关的歪个楼 现在warframe无限沉迷中_(:зゝ∠)_ 太好玩了我要氪金！我还要氪！ 链接到点评
saviliana 发布于五月 31, 2016 分享 发布于五月 31, 2016 · 只看该作者 JavelinTea 发表于 2016-5-31 13:48台版翻译啦 两边翻译习惯不同www 看惯了就理解说的是哪个了 台版近几年的名字翻译让人实在无法抵抗吐糟的欲望…航海王是啥玩意？One Peice怎麽你们这群海盗去搞海商了？ 麦提9号…你丫把人家霸气到底的「无敌9号」弄成了糖果品牌的名字是闹哪样？ 镜之边缘有人吐过了就不吐了，生化危机早已吐的没法好吐… 刺客任务？话说47大光头你连名字都没了啊… 巫师倒是一致所以没差，虽然是错的但是接地气就行了。 死光你连中文名都不给哈哈哈看看你？ 除了一个卖肉游戏外都是错的离谱的… 链接到点评
刁刁茶茶丸 发布于五月 31, 2016 分享 发布于五月 31, 2016 · 只看该作者 saviliana 发表于 2016-5-31 16:17台版近几年的名字翻译让人实在无法抵抗吐糟的欲望… 航海王是啥玩意？One Peice怎麽你们这群海盗去搞海商了 ... 翻译路数不同罢了。终归还是为了给游戏一个本土化的名称罢了。如果能翻出一个琅琅上口又能直观体现游戏内容的译名就更好了。至于说错误...我个人觉得不至于说错呢。 就举个例子one piece，海贼王航海王区别只是没有强调他们是海盗罢了，原名只是个宝藏名啊w硬要说的话两个都是“错误翻译”。 至于音译...无敌9听着没有麦提9洋气嘛www 总，总之译名这种东西，除非是犯了根本性的理解错误，否则就是见仁见智的东西了。 ps 我也是比较习惯大陆译法啦ww 链接到点评
Royal_Shooter 发布于五月 31, 2016 作者 分享 发布于五月 31, 2016 · 只看该作者 Hentaixyt 发表于 2016-5-31 13:59说句无关的歪个楼 现在warframe无限沉迷中_(:зゝ∠)_ 太好玩了我要氪金！我还要氪！ ... 我也有玩呢，話說這個版可以賣公會的廣告的嗎？如果不行我就回复悄悄打算了。我在oofor公會....有興趣過來哦 链接到点评
Royal_Shooter 发布于五月 31, 2016 作者 分享 发布于五月 31, 2016 · 只看该作者 ウロボロス 发表于 2016-5-31 15:34啊啦，繁體字…… 看起來是台灣人呢～ 其實我是香港人呢～～ 链接到点评
Royal_Shooter 发布于六月 1, 2016 作者 分享 发布于六月 1, 2016 · 只看该作者 JavelinTea 发表于 2016-5-31 16:43翻译路数不同罢了。终归还是为了给游戏一个本土化的名称罢了。如果能翻出一个琅琅上口又能直观体现游戏内容 ... 嗎其實中文譯名不是特別難聽我也沒什麼意見，我在歪國習慣英文的名字的，所以譯名什麼其實我也沒有特別在意..... 链接到点评
推荐贴