转跳到内容

【FGO日服】别黑了,武则天部分剧情翻译


推荐贴

FGO,武则天出来了啦!

但是一群人却不分青红皂白的疯狂黑萝莉,

喵的连剧情都没玩过就黑,本名也是醉了。

翻译!!!

===================================================================

 

b3122eab5220868d.jpg

 

2606b19532b5faea.jpg

afa076fa8d44a5ce.jpg

979c0e9a18a6e557.jpg

f5d32349353e7dc0.jpg

 

e00acddb714ce95f.jpg

9a9c0028ddb80bbd.jpg

 

翻译(感谢【山寨继木】和有道):

武则天
【唔......啊啊啊啊啊!】

马修
【做…做到了!】
迪昂
【但是——还没倒下】
武则天
【妾身…......为何成为皇帝,是因为一出生就带着天命吗?不!不是!】

【妾身只不过是一介大臣的女儿罢了!】

【因为父亲的死,而被亲戚们领养,然后温柔地、完美地被虐待着,只是如此一个普通的女孩罢了】
【而这样的妾身之所以能得到中华的王位——只因为......】
【因为我是这样想的!我是这样决定的!!并因此而努力着的!!!】
【学问!武艺!女人的技巧!抛弃一切妾身所不需要的东西而不断磨砺!】


【承认我的美貌、进入帝王的后宫以后也是——妾身,只不过是单纯的、努力着罢了。】
【杀死皇帝的正妃,杀死皇帝的爱妾,其他的也是,其他的也是,不知道有多少......】
用下毒也好,用智谋也好,用武力也好......妾身,杀死了所有的敌人。


【就这样,妾身做出了最大的努力,唯一无二的、向着过去决意的地方前进着......】
【最后终于——真正的,用妾身的力量,自己的力量——统治了中华!】
【在妾身还是个婴儿的时候、有个道士说:“这个孩子终有一天会达到天上。”】
【后来听到这件事之后,妾身很愤怒——多余的事罢了。】
【妾身能君临顶点,并不是因为所谓的天命!才不会被这种玩意儿阻碍!】
【并不是因为谁,也不是因为其他什么原因。】

 

贤者的谏言,愚者的刀刃,万民的请愿?都不是!!!
没错,就算是天之意志也不行!

除了妾身自己以外,这世上能让妾身屈膝的事情——根本就不存在!

 

===================================================================

评价:

不吹不黑,武媚娘写的还真的不错,说真的,什么纯洁小百花,

圣母武则天啊,本名已经,看得够够够够的了!

为什么是萝莉?萝莉时期的武则天才是真正天真无邪,

没有被日后的各种勾心斗角所污染的姿态——虽然,一生的记忆终究还是有的。

 

顺带,你们喜欢的黑皮就是这次搞事的主谋,她怕死。

生前讲了一千零一个故事是因为怕死,因为拯救了一个国家的女性成为英灵,

可成为英灵后,再被召唤再退场,还是死死死,我不要死我不要死我不要死.......

啊,听说有个英灵彻底从英灵座上消失了?

很好,我要像那个英灵一样,搞事吧。

——说真的,光凭这个想法,居然敢拿医生来补刀,黑皮你就还是去GO-DIE吧

,由本名被盗了修改
注释
number number 50.00节操 糖~
链接到点评

说不该黑是扯谈,本身遭黑就是画师的原因,不管职介如何,根据人物原型和游戏本身的台词设计最好是个御姐女王类型的,甚至是个杨家将佘太君这类霸气老太太类型的,根本不用担心国内玩家氪爆。而找的这个画师TM只会画萝莉,就没见过他画出过能让人接受的成年女性形象,不要以为出个新英灵光靠萝莉卖萌就能吸引人气,形象和人物台词设计根本不相符就是最大的败笔,同游戏的另2个BBA不靠卖萌人气也超高,这么做根本制作者是对游戏的不负责

链接到点评
13 分钟前, zyx9900 说道:

说不该黑是扯谈,本身遭黑就是画师的原因,不管职介如何,根据人物原型和游戏本身的台词设计最好是个御姐女王类型的,甚至是个杨家将佘太君这类霸气老太太类型的,根本不用担心国内玩家氪爆。而找的这个画师TM只会画萝莉,就没见过他画出过能让人接受的成年女性形象,不要以为出个新英灵光靠萝莉卖萌就能吸引人气,形象和人物台词设计根本不相符就是最大的败笔,同游戏的另2个BBA不靠卖萌人气也超高,这么做根本制作者是对游戏的不负责

那至少先了解下剧情表现吧,你们黑也就算了,结果一堆跟风党胡说八道党都跟着起哄,

现在已经有不少稀奇古怪的言论出现了,我看着起哄的人的发言还以为又一个始皇帝呢,

赶忙去日服看了下,前后落差一对比,行行行就这样吧,总比祖龙强(捂脸)

链接到点评
9 分钟前, zyx9900 说道:

说不该黑是扯谈,本身遭黑就是画师的原因,不管职介如何,根据人物原型和游戏本身的台词设计最好是个御姐女王类型的,甚至是个杨家将佘太君这类霸气老太太类型的,根本不用担心国内玩家氪爆。而找的这个画师TM只会画萝莉,就没见过他画出过能让人接受的成年女性形象,不要以为出个新英灵光靠萝莉卖萌就能吸引人气,形象和人物台词设计根本不相符就是最大的败笔,同游戏的另2个BBA不靠卖萌人气也超高,这么做根本制作者是对游戏的不负责

也不能这样说,现在贴吧大部分观点是认为,召唤出loli版本的武则天是刚入宫成妃的时间(武则天14岁入宫)。

而且召唤出的英灵无论是哪个时间段的,都有其生前一生的记忆,所以才会有你说的矛盾

话又说回来,这次活动都有除掉大叔都有两个御姐了,来个loli有什么不好?要知道游戏策划是很难的,loli御姐两边都要讨好,要不然别指望玩家买单(loli才是王道:mx008:

链接到点评

看来本名也不知道真正的黑点是啥

你要知道黑点很简单

首先抽到武则天  练到羁绊5

然后看到全宝具部分的介绍后就明白了

为了让人成为罪人而去拷问

她的宝具是将自由会产生罪人的国家法则的体现

 

hhh,后来去推特上看了看还真是东出写的

怕不是一边写一边看电视剧,顺便脑补脑补就可以妖魔化了

天朝不是重典压治就是乱出怪物,可惜一堆人黑还黑不到点子上

链接到点评
1 小时前, 粗眉毛 说道:

看来本名也不知道真正的黑点是啥

你要知道黑点很简单

首先抽到武则天  练到羁绊5

然后看到全宝具部分的介绍后就明白了

为了让人成为罪人而去拷问

她的宝具是将自由会产生罪人的国家法则的体现

 

hhh,后来去推特上看了看还真是东出写的

怕不是一边写一边看电视剧,顺便脑补脑补就可以妖魔化了

天朝不是重典压治就是乱出怪物,可惜一堆人黑还黑不到点子上

噗,神奇东出又搞事?!?

好吧,我的钱全部抽酒吞去了,没抽萝莉,

然后好不容易出了,现在已经是负债状态,发工资前基本上只能吃泡面了

链接到点评
11 小时前, 粗眉毛 说道:

看來本名也不知道真正的黑點是啥

你要知道黑點很簡單

首先抽到武則天  練到羈絆5

然後看到全寶具部分的介紹後就明白了

為了讓人成為罪人而去拷問

她的寶具是將自由會產生罪人的國家法則的體現

 

hhh,後來去推特上看了看還真是東出寫的

怕不是一邊寫一邊看電視劇,順便腦補腦補就可以妖魔化了

天朝不是重典壓治就是亂出怪物,可惜一堆人黑還黑不到點子上

『告密羅職経』
ランク:B 種別:対人宝具
こくみつらしょくけい。
告密羅職経とは、彼女の統治時代に記されたと言われる、酷吏(拷問官)達の指導書。言わば罪人を作り上げるための、拷問と尋問のハウツー本であった。

この宝具は「彼女は自由に罪人を生み出せる」という国家的法則の体現に等しい。すなわち、彼女がこの宝具を展開した時、彼女は誰に対しても「拷問するもの」となり、相対するものは問答無用で「拷問されるもの」となる。

本来ならば多種多様の拷問方法で不届き者を罰する事が出来るのだが、最近は、かつて政敵を害した酒壺と毒を拷問用にアレンジしたものをよく使っているようだ。

來源  http://grand_order.wicurio.com/index.php?%E4%B8%8D%E5%A4%9C%E5%9F%8E%E3%81%AE%E3%82%A2%E3%82%B5%E3%82%B7%E3%83%B3

翻為

這寶具是「她能任意的使人成為罪人」這個國家法則的體現

比較順暢?  

粗眉毛寫的像是  「自由」會產生罪人  的感覺?

 

看了中文 wiki , 東出也不算胡扯.  但是比較強調 殺階 的部分, 賢王的部分是 術階?

 

最後提一句, 我想要啊:SS02:

 

链接到点评
于 2017/6/30 于 AM9点56分, 本名被盗了 说道:

FGO,武则天出来了啦!

但是一群人却不分青红皂白的疯狂黑萝莉,

喵的连剧情都没玩过就黑,本名也是醉了。

翻译!!!

===================================================================

 

b3122eab5220868d.jpg

 

2606b19532b5faea.jpg

afa076fa8d44a5ce.jpg

979c0e9a18a6e557.jpg

f5d32349353e7dc0.jpg

 

e00acddb714ce95f.jpg

9a9c0028ddb80bbd.jpg

 

翻译(感谢【山寨继木】和有道):

武则天
【唔......啊啊啊啊啊!】

马修
【做…做到了!】
迪昂
【但是——还没倒下】
武则天
【妾身…......为何成为皇帝,是因为一出生就带着天命吗?不!不是!】

【妾身只不过是一介大臣的女儿罢了!】

【因为父亲的死,而被亲戚们领养,然后温柔地、完美地被虐待着,只是如此一个普通的女孩罢了】
【而这样的妾身之所以能得到中华的王位——只因为......】
【因为我是这样想的!我是这样决定的!!并因此而努力着的!!!】
【学问!武艺!女人的技巧!抛弃一切妾身所不需要的东西而不断磨砺!】


【承认我的美貌、进入帝王的后宫以后也是——妾身,只不过是单纯的、努力着罢了。】
【杀死皇帝的正妃,杀死皇帝的爱妾,其他的也是,其他的也是,不知道有多少......】
用下毒也好,用智谋也好,用武力也好......妾身,杀死了所有的敌人。


【就这样,妾身做出了最大的努力,唯一无二的、向着过去决意的地方前进着......】
【最后终于——真正的,用妾身的力量,自己的力量——统治了中华!】
【在妾身还是个婴儿的时候、有个道士说:“这个孩子终有一天会达到天上。”】
【后来听到这件事之后,妾身很愤怒——多余的事罢了。】
【妾身能君临顶点,并不是因为所谓的天命!才不会被这种玩意儿阻碍!】
【并不是因为谁,也不是因为其他什么原因。】

 

贤者的谏言,愚者的刀刃,万民的请愿?都不是!!!
没错,就算是天之意志也不行!

除了妾身自己以外,这世上能让妾身屈膝的事情——根本就不存在!

 

===================================================================

评价:

不吹不黑,武媚娘写的还真的不错,说真的,什么纯洁小百花,

圣母武则天啊,本名已经,看得够够够够的了!

为什么是萝莉?萝莉时期的武则天才是真正天真无邪,

没有被日后的各种勾心斗角所污染的姿态——虽然,一生的记忆终究还是有的。

 

顺带,你们喜欢的黑皮就是这次搞事的主谋,她怕死。

生前讲了一千零一个故事是因为怕死,因为拯救了一个国家的女性成为英灵,

可成为英灵后,再被召唤再退场,还是死死死,我不要死我不要死我不要死.......

啊,听说有个英灵彻底从英灵座上消失了?

很好,我要像那个英灵一样,搞事吧。

——说真的,光凭这个想法,居然敢拿医生来补刀,黑皮你就还是去GO-DIE吧

摸着良心说天朝英灵也就小乙哥没得黑,李大师武师的一面虽然写的不错,但除了这个作为人和英灵的一面根本没怎么写,这还是FE蘑菇加成,再看看剩下几个什么荆轲吕高达,这次的武则天,还有卫星中的克总秦始皇,五月哪吒,我心里不仅有句MMP要说,我TM还要拿烙铁呼在东出的脸上,

吔屎啦东出!!!:mx019:

链接到点评
43 分钟前, 糊之骑士 说道:

摸着良心说天朝英灵也就小乙哥没得黑,李大师武师的一面虽然写的不错,但除了这个作为人和英灵的一面根本没怎么写,这还是FE蘑菇加成,再看看剩下几个什么荆轲吕高达,这次的武则天,还有卫星中的克总秦始皇,五月哪吒,我心里不仅有句MMP要说,我TM还要拿烙铁呼在东出的脸上,

吔屎啦东出!!!:mx019:

算天朝英灵的时候到底该不该算孔明啊(不过真孔明个人的一面完全没有什么展现,但是实力摆在这边啊,真六星)

另外,因为只玩国服不知道,但是后面出的三藏是不是天朝的啊,怎么样啊?

链接到点评
4 小时前, hzwlzrj 说道:

算天朝英灵的时候到底该不该算孔明啊(不过真孔明个人的一面完全没有什么展现,但是实力摆在这边啊,真六星)

另外,因为只玩国服不知道,但是后面出的三藏是不是天朝的啊,怎么样啊?

嗯,女性化,很能打,西遊記裡膽小的一面有描寫到

第六章有她的戲份

具體描述是在活動裡(是的,有專屬活動)

链接到点评
×
×
  • 新建...

重要消息

为使您更好地使用该站点,请仔细阅读以下内容: 使用条款