探讨交流 玩小黄油会在意有无汉化吗?

[卡泽]

N1选手路过。。

经过长年黄油的熏陶，现在日语阅读水平跟中文已经相差无几。。但如果作品有汉化的话还是会玩一下。因为意思基本相同的h台词，日文写出来和中文写出来的感觉真的很不一样。简单来说就是，用母语的角色总会有一些亲近感吧。

比如说dramara quest先是玩了两遍生肉，然后听说汉化出来了就又用中文玩了一遍。感觉跟妹子们的距离一下子就拉近很多。这可以算是一个就算能懂日语，还是觉得汉化版更棒的例子。当然这跟汉化质量关系是很大的。本人也在汉化一个游戏，但经验不足导致质量十分差。本来玩生肉的时候觉得台词很流畅自然，但玩我自己翻的汉化版时就觉得有点奇怪，挺生硬。。

最后说下虽然robfeoy生肉已经玩了两遍了，但还是宇宙无敌期待有大佬能汉化后再打一遍啊啊啊！

[曲终、人断肠]

看情况，如果是真的真的很想玩的话，VNR先开个路

[郁闷123]

向我这种日语苦手如果没有汉化实在是啃不动，除非是那种感觉不错但是一直没出汉化的游戏才会试试原版的

[yuahing]

有VRN。配合多年galgame经验。并不carry是否汉化

[Fiorentsky]

剧情向的GAL还是汉化的好

拔作没有那么大的所谓

Lilitales和starless都玩的英文版，感觉跟看中文的语感差距还是很大，虽然能够理解但是没有那么大的感觉

[skygolf99]

說到底還是文字的必要性在遊戲中的佔比，如果是有語音的話常常看動畫的人還可以猜出個大概意思，如果無語音文字又很重要的話那當然肯不動了，如果文字沒什麼意義的話生肉也無所謂，當然，我還是等漢化的。

[天耀星辉]

汉化是毫无疑问的关键点，毕竟绝大部分人都是看不懂日文的，如果是剧情为主的gal会直接影响阅读

[bobgzf]

日语不行，剧情向生肉是啃不动的，但如果是动作类游戏的话对剧情猜个一知半解也是可以接受的。

对于剧情类游戏，有汉化版肯定是最好的，没有的话只能vnr解决了，我大概用这个玩了50+gal了吧，翻译水平在我看来还是挺不错的，能看懂个七七八八，偶尔会把核心词翻成四不像。不过最近发现一些游戏不能用vnr打开了或者找不到相应的编码，这也是让一夜回到解放前的我来这里寻求组织庇护的契机。